1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Un Enfoque Diferente

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
¡Me podrías echar una mano!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>No hay comunicación. No doy con Hunter.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
No es la prioridad.
La nave ha sufrido muchos daños.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Ya lo veo.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
¡Activa los estabilizadores!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Lo estoy intentando.

9
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Debemos aterrizar.

10
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Es difícil cuando no funciona nada.

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Tardaremos la vida en arreglarlo.

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
No. No tenemos tiempo.

13
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Hay que recuperar el navegador
con las coordenadas de Tantiss

14
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
para poder volver.

15
00:02:15,250 --> 00:02:19,375
- No volveremos.
- Hemos dejado a los demás prisioneros.

16
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
El Imperio buscará esta nave y a nosotros.

17
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Tenemos que irnos.

18
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
He encontrado un puerto espacial al este.
Empezaremos por allí.

19
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega ha escapado de estas instalaciones
y ha huido del planeta.

20
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Junto con CT-9904.

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Eso es sorprendente.

22
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Ah, ¿sí?

23
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Nunca entendí tu apego con la joven clon,

24
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
pero ahora está claro
por qué la tenías cerca.

25
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Es sospechoso que todas las muestras
que le tomaste no dieran resultado,

26
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
pero la que hizo Emerie
indicara un nivel M positivo.

27
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Siempre hay falsos positivos.

28
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
El resultado es solo una aberración,
como la clon.

29
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Ya lo veremos.

30
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Cuando Omega vuelva,
confirmaremos la validez de la prueba.

31
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Pero tu futuro es más incierto.

32
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
El Imperio no puede habernos seguido.

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
No lo han hecho.

34
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Son las patrullas estándar.

35
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Bien.

36
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Busquemos la manera
de mandar un mensaje a Hunter y Wrecker.

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
No podemos.

38
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Controlan las comunicaciones
de larga distancia. Nos delataríamos.

39
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Habrá que pensar en otra cosa.

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Espera.

41
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
No podemos pasearnos así.

42
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Llamaremos la atención.

43
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Tú has querido traer al perro.

44
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
No le hagas caso. Vamos.

45
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
¿Ves? ¿No es mejor así?

46
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
No.

47
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Nuevo plan.

48
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Vamos al puerto espacial.

49
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Podemos colarnos en una lanzadera.

50
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Están muy vigiladas.

51
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
No superaremos a los soldados
sin que nos detecten.

52
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Puedo deshacerme de la mitad
sin que se den cuenta.

53
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
O…

54
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
O podemos hacer algo
que no incluya fuego de bláster.

55
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
¿Como qué?

56
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Mira y aprende.

57
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Qué ganas tengo.

58
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Hola.

59
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Queremos dos billetes
para la próxima lanzadera.

60
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
¿Códigos de cadena?

61
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Pues hemos perdido los códigos.

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Sin códigos no hay billete.

63
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Ya.

64
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Pero en realidad,

65
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
un problema para nosotros
podría ser una oportunidad para ti

66
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
si hubiera alguna alternativa

67
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
para conseguir pasar sin código.

68
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
¿Insinúas que debería aceptar un soborno?

69
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Si eso es lo que te parece.

70
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Sí.

71
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Y lo podríamos arreglar

72
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
por 15 000 créditos.

73
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
¿Los dos billetes?

74
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Cada uno. Y no es negociable.

75
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Tienes suerte de que no te cobre más
por la criatura.

76
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
¿De dónde vamos a sacar 30 000 créditos?

77
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Eso es problema vuestro.

78
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
No volváis sin los créditos.

79
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Ha salido muy bien.

80
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Cállate.

81
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
¡Cachu-Cachu! ¡A mitad de precio!

82
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Atacar el puerto espacial será más fácil
que conseguir 30 000 créditos.

83
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
No quiero hacerle daño a nadie.

84
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
No seas ingenua.

85
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Cada segundo que pasa corremos peligro.

86
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Pues no pierdas tiempo quejándote.

87
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Creo que sé
cómo conseguir créditos rápidos.

88
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Claro que sí.

89
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
¿Ese es el plan?
¿Quieres estafar a alguien?

90
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Ya lo he hecho antes

91
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
y prefiero pensar que es
un decomiso de fondos temporal.

92
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
¿Y apostar con qué? No tenemos nada.

93
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Ellos no lo saben.

94
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Me quedaré esos créditos.

95
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
¿Y si pierdes?

96
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Pues tendremos más problemas.

97
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Bien. ¿A quién le toca?

98
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Voy a intentarlo.

99
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Va a ser rápido.

100
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Me está machacando.

101
00:09:58,041 --> 00:10:01,833
¿Una partida más?
En algún momento me quedaré sin suerte.

102
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Eso es verdad.

103
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Pero reparto yo.

104
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
¿Lo de siempre, capitán?

105
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
El negocio va bien hoy.

106
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Una novata ha generado mucho interés.

107
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Pues el negocio me va a ir bien a mí hoy.

108
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Afirmativo.

109
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
¡Otra vez no!

110
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Vale. Una partida más.

111
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Lo voy a dejar ahora que gano.

112
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
¿Ya te marchas?

113
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Estás en mi sitio.

114
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Vaya. ¿Se te da bien este juego?

115
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
¿Quieres probar
contra un oponente de verdad?

116
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Insisto.

117
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Esa lanzadera parece de las nuestras.

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Sí, vamos a comprobarlo.

119
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
A tu chucho no le gusto.

120
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
No hace nada.

121
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Me distrae. Sácalo.

122
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Nunca os había visto
ni a tu padre ni a ti.

123
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Estamos de paso.

124
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
El capitán va a ganar.

125
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Admito que no se te da mal.

126
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Pero no entiendes a tu enemigo.

127
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
¿No?

128
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Las tres estrellas orientales. Se acabó.

129
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Me quedo los 20 000 créditos.

130
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
De acuerdo. Me has ganado justamente.

131
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Buena partida.

132
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Gracias.

133
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Señor. Una patrulla ha encontrado
una nave imperial en las afueras.

134
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
No se me ha informado de ninguna llegada.

135
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Espera un momento.

136
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
No hemos acabado.

137
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
No has pagado la multa.

138
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
¿Qué multa?

139
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
El juego es ilegal aquí.

140
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
¿Qué?

141
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
La ley es la ley.

142
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Solo tienes que pagar la multa
y me marcharé.

143
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
¿Cuánto?

144
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Diez mil créditos.

145
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Salvo que prefieras que te detengan.

146
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Excelente.

147
00:13:54,833 --> 00:13:59,208
Has pagado toda la multa.
No te metas en más líos.

148
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Vámonos de aquí.

149
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
¿Cuántos créditos nos quedan?

150
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Treinta y cinco mil.

151
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Suficiente para dos billetes
y un poco más.

152
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, ¿y Batcher?

153
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Eh. ¿Buscáis a ese perro?

154
00:14:43,916 --> 00:14:48,166
- ¿Sabes dónde ha ido?
- Sí, pero la respuesta cuesta dinero.

155
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Diez mil créditos.

156
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Me estoy cansando.

157
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Vale, vale.

158
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Cinco, última oferta.

159
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
El oficial imperial y los soldados
se lo han llevado

160
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
hacia el muelle de carga. Por ahí.

161
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Un placer.

162
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

163
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Ya lo has oído. Batcher está por aquí.

164
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Y el puerto espacial por ahí.

165
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Deja al perro. Hay que salir del planeta.

166
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
No habríamos escapado sin Batcher.

167
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
No la voy a dejar.

168
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Es un error.

169
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
¡No la abandonaré!

170
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Coge los créditos.

171
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Si quieres irte, vete.

172
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Encontraré mi propio camino.

173
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Bien.

174
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Lo haremos a tu manera.

175
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Pero desperdiciamos mi talento.

176
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Muy bien.

177
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Ahí está Batcher.

178
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
- ¿No deberíamos liberarlos a todos?
- No te pases.

179
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Supuse que vendrías a buscar a tu chucho.

180
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Por desgracia para ti, Lau tiene
una estricta política de mascotas.

181
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Sin licencia, hay una multa sustancial.

182
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
¿Ahora cuánto?

183
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
¿Y si me devuelves todo mi dinero?

184
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Los créditos no os servirán
cuando llegue Hemlock.

185
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
¿Creíais que no ataría cabos
cuando encontramos la nave?

186
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
No se me pasa nada.

187
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Yo dirijo la ciudad.

188
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Dadme los créditos y rendíos.

189
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Muy bien.

190
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Vamos a intentarlo a tu manera.

191
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Por fin.

192
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
¡Refuerzos al muelle de carga!

193
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Yo me ocupo.
Coge a Batcher y prepara la nave.

194
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
¡Roban la nave de carga!

195
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Vamos…
- ¿A salir de aquí?

196
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Sí. Ya voy.

197
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Espero que tus despegues
sean mejores que tus aterrizajes.

198
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Vamos a averiguarlo.

199
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Señor, tenemos confirmación.

200
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
La niña y CT-9904
han estado en el puerto espacial.

201
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
¿Han estado?

202
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Han escapado en un carguero.

203
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Buscad la nave
y notificad a todos los operativos.

204
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Quiero que la encuentren.

205
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
El Imperio rastreará esta nave.

206
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Hay que abandonarla.

207
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Lo haremos.

208
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Voy hacia una localización remota

209
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
y he enviado una transmisión
para encontrarnos con Hunter y Wrecker.

210
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

211
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Han pasado muchos meses.

212
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- No sabes si están vi…
- Vendrán.

213
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
¡Dichosos los ojos!

214
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
¡Wrecker!

215
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
No sabía si tu mensaje era real.

216
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

217
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Sabía que vendrías.

218
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Cruzamos la galaxia
cuatro veces buscándote.

219
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Cinco.

220
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Pero nos has encontrado tú.

221
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Te echábamos de menos.

222
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Nunca dejamos de buscarte.

223
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Pero ¿cómo escapaste?

224
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Me ayudaron.

225
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
UN ENFOQUE DIFERENTE

226
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Subtítulos: Paula Mariani