Ein neuer Ansatz
Ich bräuchte Hilfe hier oben!
Die Komm ist defekt. Ich erreiche Hunter nicht.
Es gibt Wichtigeres. Das Schiff wurde stark beschädigt.
Das sehe ich.
- Stabilisatoren zuschalten! - Das versuche ich ja.
Wir müssen landen.
Schwierig, wenn nichts funktioniert.
Es wird ewig dauern, das zu reparieren.
Nein. Dafür bleibt keine Zeit.
Der Navigator muss funktionieren, damit wir nach Tantiss zurückfinden.
Wir gehen nicht zurück.
Wir ließen die anderen Häftlinge dort.
Das Imperium sucht nach diesem Schiff und nach uns.
Wir müssen von hier weg.
Etwas weiter östlich liegt ein Raumhafen. Dort beginnen wir.
Omega gelang die Flucht aus dieser Anlage und von diesem Planeten
zusammen mit CT-9904.
Das ist höchst überraschend.
Ist es das?
Ich hatte Ihre Nähe zu der jungen Klonin nie verstanden,
aber nun ist mir der Grund klar.
Verdächtig, dass keine Ihrer von Omega entnommen Proben Ergebnisse brachte,
während Emeries erste Probe einen möglichen M-Wert-Transfer anzeigte.
Falsch positive Befunde sind zu erwarten.
Das Ergebnis ist nur eine Anomalie, wie die Klonin selbst.
Wir werden sehen.
Sobald Omega zurückgebracht wird, bestätigen wir die Validität des Tests.
Ihre Zukunft dagegen ist ungewisser.
Das Imperium kann so schnell nicht hier sein.
Nein.
Das ist eine Routinepatrouille.
Na gut.
Versuchen wir, Hunter und Wrecker zu benachrichtigen.
Das geht nicht.
Sie überwachen Fernkommunikationen. Das würde uns verraten.
Wir müssen uns etwas überlegen.
Halt.
Wir können nicht so herumlaufen.
Wir fallen zu sehr auf.
Du wolltest den Hund mitnehmen.
Hör nicht auf ihn. Komm.
Und? Ist das nicht besser?
Nein.
Neuer Plan.
Auf zum Raumhafen. Wir schleichen uns in eines der Shuttles.
Zu gut bewacht.
An den Soldaten kommen wir nie unbemerkt vorbei.
Ich erledige mindestens die Hälfte, ehe sie wissen, was los ist.
Oder …
Oder wir finden eine Lösung, ohne schießen zu müssen.
Zum Beispiel?
Pass auf und lerne.
Ich kann es kaum erwarten.
Hallo.
Zwei Tickets für das nächste Shuttle, bitte.
ID-Codes?
Die haben wir verloren.
Ohne ID-Codes keine Tickets.
Ja.
Aber schauen Sie,
unser Problem könnte für Sie eine Chance sein,
wenn Sie eine alternative Lösung hätten,
um einen Flug ohne ID-Code zu buchen.
Willst du andeuten, ich solle mich bestechen lassen?
Wenn Sie es so nennen wollen.
Will ich.
Das ließe sich arrangieren.
Für 15.000 Credits.
Für zwei Tickets?
Pro Ticket. Und dabei bleibt es.
Sei froh, dass ich für das Tier nichts verlange.
Wo sollen wir 30.000 Credits herbekommen?
Das ist wohl euer Problem. Komm nicht wieder ohne die Credits.
Das hat ja toll geklappt.
Halt den Mund.
Cachu-Cachu! Zum halben Preis!
Den Raumhafen zu stürmen wäre einfacher, als 30.000 Credits zu bekommen.
Ich will niemandem wehtun.
Sei nicht so naiv.
- Jede Sekunde hier ist riskant für uns. - Dann vergeude keine Zeit mit Jammern.
Ich weiß, wie wir an Credits kommen.
Na klar.
Das ist dein Plan. Glücksspiel?
Ich habe das schon mal gemacht.
Ich sehe es als vorübergehende Requirierung.
Und was setzt du? Wir haben nichts.
Das wissen sie nicht.
Diese Credits nehme ich.
Und wenn du verlierst?
Dann kriegen wir wohl noch mehr Ärger.
Alles klar. Wer ist der Nächste?
Ich versuche es.
Das wird schnell gehen.
Ich werde ausgenommen.
Machen wir noch ein Spiel? Das Glück scheint mich zu verlassen.
Das stimmt.
Aber diesmal gebe ich.
Das Übliche, Hauptmann?
Es scheint gut zu laufen.
Eine Neueinsteigerin hat viele angezogen.
Dann sollte es auch für mich gut laufen.
Richtig.
Nicht schon wieder!
Okay. Ein Spiel noch.
Ich höre auf, solange es gut läuft.
Gehst du schon?
Das ist mein Platz.
Du hältst dich für eine gute Spielerin?
Willst du gegen einen echten Gegner antreten?
Ich bestehe darauf.
Das ist ein Shuttle von uns.
Ja, schauen wir uns das an.
Dein Köter mag mich wohl nicht.
Sie ist harmlos.
Sie lenkt mich ab. Weg mit ihr.
Ich habe dich und deinen Vater hier noch nie gesehen.
Wir sind auf der Durchreise.
Der Hauptmann scheint zu gewinnen.
Ich gebe zu, du bist nicht schlecht.
Aber du hast deinen Gegner wohl unterschätzt.
Habe ich das?
Die drei Oststerne. Das Spiel ist vorbei.
Ich nehme die 20.000 Credits.
Ich gebe zu, du hast mich geschlagen.
Gut gespielt.
Danke.
Eine Patrouille fand vor der Stadt ein abgestürztes Shuttle des Imperiums.
Mir wurden keine ankommenden Shuttles gemeldet.
Einen Moment.
Wir sind noch nicht fertig.
Du hast deine Strafe nicht bezahlt.
Welche Strafe?
Glücksspiel ist hier verboten.
Was?
Gesetz ist Gesetz.
Bezahle einfach deine Strafe, dann gehe ich.
Wie viel?
Zehntausend Credits.
Oder möchtest du lieber verhaftet werden?
Exzellent.
Die Strafe ist damit bezahlt.
Macht keinen Ärger.
Verschwinden wir.
Wie viele Credits hast du noch?
Fünfunddreißigtausend.
Genug für zwei Tickets und ein paar Spesen.
Crosshair, wo ist Batcher?
- Ihr sucht den Hund? - Weißt du, wo sie ist?
Klar, aber das kostet euch etwas.
Zehntausend Credits.
Ich habe es langsam satt.
Okay.
Fünf, aber das ist mein letztes Angebot.
Der Offizier des Imperiums und seine Leute brachten sie
zum Frachtdock dort drüben.
Hat mich gefreut.
Omega.
- Du hast es gehört. Batcher ist da drüben. - Und der Raumhafen ist dort.
Vergiss den Hund. Wir müssen weg von hier.
Ohne Batcher wären wir nie entkommen. Ich lasse sie nicht hier.
Du machst einen Fehler.
Ich lasse sie nicht im Stich!
Nimm die Credits.
Geh, wenn du willst.
Ich komme alleine klar.
Na schön.
Machen wir es auf deine Art. Aber wir verschwenden meine Fähigkeiten.
Hab's notiert.
Da ist Batcher.
- Befreien wir auch die anderen Tiere? - Übertreib es nicht.
Ich dachte mir, dass du deinen Köter suchst.
Zu deinem Pech hat Lau strenge Gesetze.
Tiere ohne Lizenz zu halten, kostet.
Wie viel ist es diesmal?
Gib mir doch einfach mein Geld zurück.
Credits nützen dir nichts, wenn Hemlock kommt.
Dachtest du, ich käme nicht drauf, wo das abgestürzte Shuttle herkam?
Mir entgeht nichts.
Ich regiere diese Stadt.
Also, gib die Credits her und ergebe dich.
Na gut.
Versuchen wir es auf deine Art.
Endlich.
Verstärkung zum Frachtdock!
Ich mache das. Nimm Batcher und mach das Schiff startklar.
Sie klauen das Frachtschiff!
- Lass uns … - Abhauen?
Ja. Ich bin dabei.
Ich hoffe, du kannst besser starten als landen.
Wir erfahren es gleich.
Es wurde bestätigt.
Das Mädchen und CT-9904 waren am Raumhafen.
Wo?
Sie flohen mit einem Frachtschiff.
Spürt das Schiff auf und benachrichtigt alle Einheiten.
Sie muss gefunden werden.
Das Imperium wird dieses Schiff aufspüren. Wir müssen es loswerden.
Machen wir. Ich fliege an einen entlegenen Ort.
Ich schickte Hunter und Wrecker eine kodierte Nachricht.
Omega.
Es ist Monate her.
- Wer weiß, ob sie noch leben. - Sie kommen.
Was für ein Anblick!
Wrecker!
Ich wusste nicht mal, ob deine Nachricht echt ist.
Wrecker.
Ich wusste, dass ihr kommt.
Wir durchquerten die Galaxis viermal auf der Suche nach dir.
Fünfmal.
Aber dann hast du uns gefunden.
Wir vermissten dich.
Wir hörten nie auf zu suchen.
Aber wie bist du entkommen?
Ich hatte Helfer.
EIN NEUER ANSATZ
Untertitel von: Georg Breusch