1
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Ein neuer Ansatz

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Ich bräuchte Hilfe hier oben!

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Die Komm ist defekt.
Ich erreiche Hunter nicht.</i>

4
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Es gibt Wichtigeres.
Das Schiff wurde stark beschädigt.

5
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Das sehe ich.

6
00:00:58,166 --> 00:01:00,875
- Stabilisatoren zuschalten!
- Das versuche ich ja.

7
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Wir müssen landen.

8
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Schwierig, wenn nichts funktioniert.

9
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Es wird ewig dauern, das zu reparieren.

10
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Nein. Dafür bleibt keine Zeit.

11
00:02:10,250 --> 00:02:15,166
Der Navigator muss funktionieren,
damit wir nach Tantiss zurückfinden.

12
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Wir gehen nicht zurück.

13
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Wir ließen die anderen Häftlinge dort.

14
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
Das Imperium sucht
nach diesem Schiff und nach uns.

15
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Wir müssen von hier weg.

16
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Etwas weiter östlich liegt ein Raumhafen.
Dort beginnen wir.

17
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega gelang die Flucht aus dieser Anlage
und von diesem Planeten

18
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
zusammen mit CT-9904.

19
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Das ist höchst überraschend.

20
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Ist es das?

21
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Ich hatte Ihre Nähe
zu der jungen Klonin nie verstanden,

22
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
aber nun ist mir der Grund klar.

23
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Verdächtig, dass keine Ihrer von Omega
entnommen Proben Ergebnisse brachte,

24
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
während Emeries erste Probe
einen möglichen M-Wert-Transfer anzeigte.

25
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Falsch positive Befunde sind zu erwarten.

26
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Das Ergebnis ist nur eine Anomalie,
wie die Klonin selbst.

27
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Wir werden sehen.

28
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Sobald Omega zurückgebracht wird,
bestätigen wir die Validität des Tests.

29
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Ihre Zukunft dagegen ist ungewisser.

30
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Das Imperium kann
so schnell nicht hier sein.

31
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Nein.

32
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Das ist eine Routinepatrouille.

33
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Na gut.

34
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Versuchen wir,
Hunter und Wrecker zu benachrichtigen.

35
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Das geht nicht.

36
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Sie überwachen Fernkommunikationen.
Das würde uns verraten.

37
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Wir müssen uns etwas überlegen.

38
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Halt.

39
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Wir können nicht so herumlaufen.

40
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Wir fallen zu sehr auf.

41
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Du wolltest den Hund mitnehmen.

42
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Hör nicht auf ihn. Komm.

43
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Und? Ist das nicht besser?

44
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Nein.

45
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Neuer Plan.

46
00:05:51,791 --> 00:05:55,791
Auf zum Raumhafen.
Wir schleichen uns in eines der Shuttles.

47
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Zu gut bewacht.

48
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
An den Soldaten
kommen wir nie unbemerkt vorbei.

49
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Ich erledige mindestens die Hälfte,
ehe sie wissen, was los ist.

50
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Oder …

51
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Oder wir finden eine Lösung,
ohne schießen zu müssen.

52
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Zum Beispiel?

53
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Pass auf und lerne.

54
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Ich kann es kaum erwarten.

55
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Hallo.

56
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Zwei Tickets
für das nächste Shuttle, bitte.

57
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
ID-Codes?

58
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Die haben wir verloren.

59
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Ohne ID-Codes keine Tickets.

60
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Ja.

61
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Aber schauen Sie,

62
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
unser Problem
könnte für Sie eine Chance sein,

63
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
wenn Sie eine alternative Lösung hätten,

64
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
um einen Flug ohne ID-Code zu buchen.

65
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Willst du andeuten,
ich solle mich bestechen lassen?

66
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Wenn Sie es so nennen wollen.

67
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Will ich.

68
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Das ließe sich arrangieren.

69
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
Für 15.000 Credits.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Für zwei Tickets?

71
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Pro Ticket. Und dabei bleibt es.

72
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Sei froh,
dass ich für das Tier nichts verlange.

73
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Wo sollen wir 30.000 Credits herbekommen?

74
00:07:56,416 --> 00:08:01,250
Das ist wohl euer Problem.
Komm nicht wieder ohne die Credits.

75
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Das hat ja toll geklappt.

76
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Halt den Mund.

77
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-Cachu! Zum halben Preis!

78
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Den Raumhafen zu stürmen wäre einfacher,
als 30.000 Credits zu bekommen.

79
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Ich will niemandem wehtun.

80
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Sei nicht so naiv.

81
00:08:29,541 --> 00:08:33,875
- Jede Sekunde hier ist riskant für uns.
- Dann vergeude keine Zeit mit Jammern.

82
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Ich weiß, wie wir an Credits kommen.

83
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Na klar.

84
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Das ist dein Plan. Glücksspiel?

85
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Ich habe das schon mal gemacht.

86
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
Ich sehe es
als vorübergehende Requirierung.

87
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Und was setzt du? Wir haben nichts.

88
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Das wissen sie nicht.

89
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Diese Credits nehme ich.

90
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Und wenn du verlierst?

91
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Dann kriegen wir wohl noch mehr Ärger.

92
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Alles klar. Wer ist der Nächste?

93
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Ich versuche es.

94
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Das wird schnell gehen.

95
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Ich werde ausgenommen.

96
00:09:58,041 --> 00:10:01,833
Machen wir noch ein Spiel?
Das Glück scheint mich zu verlassen.

97
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Das stimmt.

98
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Aber diesmal gebe ich.

99
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Das Übliche, Hauptmann?

100
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Es scheint gut zu laufen.

101
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Eine Neueinsteigerin hat viele angezogen.

102
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Dann sollte es auch für mich gut laufen.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Richtig.

104
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Nicht schon wieder!

105
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Okay. Ein Spiel noch.

106
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Ich höre auf, solange es gut läuft.

107
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Gehst du schon?

108
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Das ist mein Platz.

109
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Du hältst dich für eine gute Spielerin?

110
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Willst du gegen
einen echten Gegner antreten?

111
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Ich bestehe darauf.

112
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Das ist ein Shuttle von uns.

113
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Ja, schauen wir uns das an.

114
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Dein Köter mag mich wohl nicht.

115
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Sie ist harmlos.

116
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Sie lenkt mich ab. Weg mit ihr.

117
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Ich habe dich und deinen Vater
hier noch nie gesehen.

118
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Wir sind auf der Durchreise.

119
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Der Hauptmann scheint zu gewinnen.

120
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Ich gebe zu, du bist nicht schlecht.

121
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Aber du hast
deinen Gegner wohl unterschätzt.

122
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Habe ich das?

123
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Die drei Oststerne. Das Spiel ist vorbei.

124
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Ich nehme die 20.000 Credits.

125
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Ich gebe zu, du hast mich geschlagen.

126
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Gut gespielt.

127
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Danke.

128
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Eine Patrouille fand vor der Stadt
ein abgestürztes Shuttle des Imperiums.

129
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Mir wurden
keine ankommenden Shuttles gemeldet.

130
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Einen Moment.

131
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Wir sind noch nicht fertig.

132
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Du hast deine Strafe nicht bezahlt.

133
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Welche Strafe?

134
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Glücksspiel ist hier verboten.

135
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Was?

136
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Gesetz ist Gesetz.

137
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Bezahle einfach deine Strafe,
dann gehe ich.

138
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Wie viel?

139
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Zehntausend Credits.

140
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Oder möchtest du lieber verhaftet werden?

141
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Exzellent.

142
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Die Strafe ist damit bezahlt.

143
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Macht keinen Ärger.

144
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Verschwinden wir.

145
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Wie viele Credits hast du noch?

146
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Fünfunddreißigtausend.

147
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Genug für zwei Tickets
und ein paar Spesen.

148
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, wo ist Batcher?

149
00:14:41,125 --> 00:14:44,916
- Ihr sucht den Hund?
- Weißt du, wo sie ist?

150
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Klar, aber das kostet euch etwas.

151
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Zehntausend Credits.

152
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Ich habe es langsam satt.

153
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Okay.

154
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Fünf, aber das ist mein letztes Angebot.

155
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Der Offizier des Imperiums
und seine Leute brachten sie

156
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
zum Frachtdock dort drüben.

157
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Hat mich gefreut.

158
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

159
00:15:25,583 --> 00:15:30,916
- Du hast es gehört. Batcher ist da drüben.
- Und der Raumhafen ist dort.

160
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Vergiss den Hund. Wir müssen weg von hier.

161
00:15:33,875 --> 00:15:38,166
Ohne Batcher wären wir nie entkommen.
Ich lasse sie nicht hier.

162
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Du machst einen Fehler.

163
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Ich lasse sie nicht im Stich!

164
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Nimm die Credits.

165
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Geh, wenn du willst.

166
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Ich komme alleine klar.

167
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Na schön.

168
00:16:50,250 --> 00:16:55,541
Machen wir es auf deine Art.
Aber wir verschwenden meine Fähigkeiten.

169
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Hab's notiert.

170
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Da ist Batcher.

171
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
- Befreien wir auch die anderen Tiere?
- Übertreib es nicht.

172
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Ich dachte mir,
dass du deinen Köter suchst.

173
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Zu deinem Pech hat Lau strenge Gesetze.

174
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Tiere ohne Lizenz zu halten, kostet.

175
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Wie viel ist es diesmal?

176
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Gib mir doch einfach mein Geld zurück.

177
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Credits nützen dir nichts,
wenn Hemlock kommt.

178
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Dachtest du, ich käme nicht drauf,
wo das abgestürzte Shuttle herkam?

179
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Mir entgeht nichts.

180
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Ich regiere diese Stadt.

181
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Also, gib die Credits her und ergebe dich.

182
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Na gut.

183
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Versuchen wir es auf deine Art.

184
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Endlich.

185
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Verstärkung zum Frachtdock!

186
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Ich mache das. Nimm Batcher
und mach das Schiff startklar.

187
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Sie klauen das Frachtschiff!

188
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Lass uns …
- Abhauen?

189
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Ja. Ich bin dabei.

190
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Ich hoffe,
du kannst besser starten als landen.

191
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Wir erfahren es gleich.

192
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Es wurde bestätigt.

193
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Das Mädchen und CT-9904
waren am Raumhafen.

194
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Wo?

195
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Sie flohen mit einem Frachtschiff.

196
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Spürt das Schiff auf
und benachrichtigt alle Einheiten.

197
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Sie muss gefunden werden.

198
00:21:33,333 --> 00:21:37,833
Das Imperium wird dieses Schiff aufspüren.
Wir müssen es loswerden.

199
00:21:37,916 --> 00:21:40,750
Machen wir.
Ich fliege an einen entlegenen Ort.

200
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
Ich schickte Hunter und Wrecker
eine kodierte Nachricht.

201
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

202
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Es ist Monate her.

203
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Wer weiß, ob sie noch leben.
- Sie kommen.

204
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Was für ein Anblick!

205
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker!

206
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Ich wusste nicht mal,
ob deine Nachricht echt ist.

207
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

208
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Ich wusste, dass ihr kommt.

209
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Wir durchquerten die Galaxis viermal
auf der Suche nach dir.

210
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Fünfmal.

211
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Aber dann hast du uns gefunden.

212
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Wir vermissten dich.

213
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Wir hörten nie auf zu suchen.

214
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Aber wie bist du entkommen?

215
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Ich hatte Helfer.

216
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
EIN NEUER ANSATZ

217
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Untertitel von: Georg Breusch