1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
En anden indfaldsvinkel

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Jeg kunne bruge lidt hjælp heroppe!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Vores radioer er nede.
Jeg kan ikke kontakte Hunter.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
Det er ikke prioriteten.
Skibet er slemt beskadiget.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Det kan jeg se.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Få stabilisatorerne online!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Det er dét, jeg forsøger!

9
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Vi er nødt til at lande.

10
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
Det er svært, når intet fungerer.

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Det her vil tage en evighed at reparere.

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Nej. Det er der ikke tid til.

13
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Vi må have navigationslæseren online
og skaffe koordinaterne til Tantiss,

14
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
til når vi skal tilbage.

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Vi skal ikke tilbage.

16
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Vi efterlod de andre fanger.

17
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
Og Imperiet vil lede efter
dette skib og os.

18
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
Vi må afsted.

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
Jeg så en rumhavn et par kilometer østpå.
Vi begynder dér.

20
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega formåede at flygte fra faciliteten
og forlade planeten.

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Sammen med CT-9904.

22
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Sikke er overraskelse.

23
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Er det?

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Jeg forstod aldrig din tilknytning
til den unge klon,

25
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
men nu står det klart,
hvorfor du holdt hende så nær.

26
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Mistænkeligt, at alle dine prøver
fra Omega aldrig påviste noget,

27
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
mens Emeries prøve indikerede
en positiv M-tals-overførsel.

28
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Falske positiver er at forvente.

29
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Resultaterne er blot en afvigelse,
ligesom klonen selv.

30
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Vi får at se.

31
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Når Omega bringes tilbage,
vil testens gyldighed bekræftes.

32
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Din fremtid står mindre klart.

33
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Imperiet kan umuligt
have fulgt efter os så hurtigt.

34
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Det gjorde de ikke.

35
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Det er en standard patrulje.

36
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Okay.

37
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Lad os finde en måde
at kontakte Hunter og Wrecker.

38
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Det kan vi ikke.

39
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
De overvåger langdistance-beskeder.
Det vil afsløre os.

40
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Vi må finde på noget andet.

41
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Vent.

42
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Vi kan ikke gå rundt sådan her.

43
00:04:59,375 --> 00:05:00,975
Vi vil tiltrække for meget opmærksomhed.

44
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
Det var dig, der ville medbringe hunden.

45
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Lyt ikke til ham. Kom så.

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Se? Er det ikke bedre?

47
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Nej.

48
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Ny plan.

49
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
Lad os komme til rumhavnen.

50
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
Vi kan snige os ombord
på et transportskib.

51
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Dt er for velbevogtet.

52
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Vi kommer aldrig uset forbi de soldater.

53
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Jeg kan tage mindst halvdelen ud,
før de opdager, hvad der foregår.

54
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Eller…

55
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Ellers vi kunne prøve noget,
der ikke involverer blaster-ild.

56
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Såsom?

57
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Se og lær.

58
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Jeg glæder mig.

59
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Hej.

60
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
To billetter til
det næste transportskib, tak.

61
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Kædekoder?

62
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Ja, vi har mistet vores kædekoder.

63
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Ingen kædekoder, ingen passage.

64
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Klart.

65
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Men ser du,

66
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
et problem for os
kunne være en mulighed for dig,

67
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
hvis du eksempelvis kendte en måde

68
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
at bestille en rejse uden en kædekode?

69
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Antyder du, at jeg skulle
tage imod bestikkelse?

70
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Hvis det er, hvad du kalder det.

71
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Det gør jeg.

72
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
Og det kan godt arrangeres…

73
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
…for 15.000 credits.

74
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
For to billetter?

75
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Per billet.
Og det er ikke til forhandling.

76
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Du er heldig,
at jeg ikke opkræver ekstra for væsnet.

77
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Hvor forventer du,
at vi skaffer 30.000 credits?

78
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
Det lyder som dit problem.

79
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Kom ikke tilbage uden credits.

80
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Det gik godt.

81
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Hold mund.

82
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-Cachu! Halv pris!

83
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
At storme rumhavnen er nemmere
end at finde 30.000 credits.

84
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Jeg vil ikke gøre nogen ondt.

85
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Vær ikke naiv.

86
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Hvert sekund vi er her, er vi i fare.

87
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Så stop med at spilde tiden på
at brokke dig.

88
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Jeg ved, hvordan vi kan
tjene nogle hurtige credits.

89
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Selvfølgelig gør du det.

90
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
Er det din plan? Vil du snyde nogen?

91
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Jeg har gjort det før,

92
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
og jeg ser det mere som
en midlertidig rekvirering af midler.

93
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Og hvad skal vi satse med?
Vi har ingenting.

94
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Det ved de ikke.

95
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
De credits tager jeg.

96
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Og hvis du taber?

97
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Så er vi i endnu flere problemer.

98
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Okay. Hvem er den næste?

99
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Jeg vil gerne prøve.

100
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Det her burde ikke vare længe.

101
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Jeg bliver knust.

102
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Hvad med ét spil til?

103
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
Mit held må løbe ud på et tidspunkt.

104
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
Det er sandt.

105
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Men jeg giver denne gang.

106
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Det sædvanlige, kaptajn?

107
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Forretningen ser god ud i dag.

108
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
En nyankommen har tiltrukket sig
en del opmærksomhed.

109
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Så burde forretningen være
god for mig i dag.

110
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Bestemt.

111
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Ikke igen!

112
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Okay. Ét spil mere.

113
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Jeg må hellere stoppe,
mens jeg er foran.

114
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Går du allerede?

115
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Du sidder på min plads.

116
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Så du tror, du er god til dette spil?

117
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Vil du prøve mod en rigtig modstander?

118
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Jeg insisterer.

119
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Transportskibet dér ligner en af vores.

120
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Vi må hellere se nærmere på det.

121
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Din køter kan vist ikke lide mig.

122
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Hun er harmløs.

123
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Hun er en distraktion.
Skil dig af med hende.

124
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Jeg har aldrig set dig
eller din far heromkring før.

125
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Vi er bare gennemrejsende.

126
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Kaptajnen er vist på vej mod en sejr.

127
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Du er ikke dårlig.

128
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Men du har vist misforstået din fjende.

129
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Har jeg?

130
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
De tre Østlige Stjerner.
Så er spillet slut.

131
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Nu tager jeg gerne de 20.000 credits.

132
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Nuvel. Du besejrede mig på ærlig vis.

133
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Godt spillet.

134
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Tak.

135
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Sir. Patruljen fandt et styrtet
kejserligt skib uden for byen.

136
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Jeg har ikke fået besked
om nogen transportskibe i dag.

137
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Vent nu lige.

138
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Vi er ikke færdige her.

139
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Du har ikke betalt din bøde.

140
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Hvilken bøde?

141
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Hasardspil er ulovligt her på egnen.

142
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Hvad?

143
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Loven er loven.

144
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Betal nu bare bøden.
Så smutter jeg igen.

145
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Hvor meget?

146
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Ti tusind credits.

147
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Medmindre du hellere vil anholdes.

148
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Fremragende.

149
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Din bøde er betalt.

150
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Forsøg at undgå ballade.

151
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Lad os komme ud herfra.

152
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Hvor mange credits har vi tilbage?

153
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Femogtredive tusind.

154
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Det er nok til to billetter på skibet
og lidt ekstra.

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Crosshair, hvor er Batcher?

156
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Leder du efter hunden?

157
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Ved du, hvor hun løb hen?

158
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Ja, men svaret kommer til at koste dig.

159
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Ti tusind credits.

160
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Jeg er ved at blive træt af det her.

161
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Okay, okay.

162
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Fem, men det er mit sidste bud.

163
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Den kejserlige officer og hans soldater
tog væsnet

164
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
og tog ud mod lastepladsen.
Det er den vej.

165
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Godt at handle med jer.

166
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omega.

167
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Du hørte ham. Batcher er denne vej.

168
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Og rumhavnen er dén vej.

169
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Glem hunden. Vi må væk fra den her planet.

170
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Vi havde aldrig formået
at flygte uden Batcher.

171
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Jeg forlader hende ikke.

172
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Du begår en fejltagelse.

173
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Jeg forlader hende ikke!

174
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Tag vores credits.

175
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Hvis du vil rejse, så rejs.

176
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Jeg finder selv vej.

177
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Fint.

178
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Vi gør det på din måde.

179
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Men mine evner går til spilde.

180
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Noteret.

181
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Der er Batcher.

182
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
Burde vi ikke også befri de andre dyr?

183
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Pres ikke citronen.

184
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Jeg tænkte nok, du ville komme
efter din køter.

185
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Ja, desværre har Lau også
en streng lovgivning angående kæledyr.

186
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Uden en tilladelse koster det dyrt.

187
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Hvor meget denne gang?

188
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Hvad med, at du giver mig
alle mine penge tilbage?

189
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Credits vil ikke gavne dig,
når Hemlock dukker op.

190
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Troede du ikke, jeg ville regne det ud,
da jeg fandt det styrtede skib?

191
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Jeg bemærker alt.

192
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Jeg styrer byen hen.

193
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Så giv mig dine credits og overgiv dig.

194
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Okay.

195
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Lad os prøve din måde.

196
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Omsider.

197
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Send forstærkninger til lastepladsen!

198
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Jeg klarer det her.
Tag Batcher, og start skibet.

199
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
De stjæler lastskibet!

200
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Lad os …
- Komme væk herfra?

201
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Ja. Jeg er på sagen.

202
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Jeg håber, du letter bedre,
end du lander.

203
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Det finder vi snart ud af.

204
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Vi har bekræftelse.

205
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Pigen og CT-9904 var i rumhavnen.

206
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Var?

207
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
De stak af ombord på et lastskib.

208
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Spor skibet, og underret alle operativer.

209
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Hun skal findes.

210
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Imperiet vil kunne spore fartøjet.

211
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Vi må skaffe os af med det.

212
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Det skal vi nok.

213
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Jeg er på vej et fjernt sted hen,

214
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
og jeg har sendt en krypteret besked
til Hunter og Wrecker om at møde os.

215
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omega.

216
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Der er gået flere måneder.

217
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Du ved ikke, om de stadig er i liv …
- De vil være der.

218
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Sikke et syn!

219
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Wrecker!

220
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Jeg vidste ikke, om din besked var ægte.

221
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Wrecker.

222
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Jeg vidste, du ville dukke op.

223
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Vi rejste galaksen rundt
fire gange for at finde dig.

224
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Fem.

225
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Men det var dig, der fandt os.

226
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Vi har savnet dig.

227
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Vi stoppede aldrig med at lede.

228
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Men hvordan flygtede du?

229
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Jeg fik hjælp.

230
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
EN ANDEN INDFALDSVINKEL

231
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Tekster af: Jonas Kloch