STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
En anden indfaldsvinkel
Jeg kunne bruge lidt hjælp heroppe!
Vores radioer er nede. Jeg kan ikke kontakte Hunter.
Det er ikke prioriteten. Skibet er slemt beskadiget.
Det kan jeg se.
Få stabilisatorerne online!
Det er dét, jeg forsøger!
Vi er nødt til at lande.
Det er svært, når intet fungerer.
Det her vil tage en evighed at reparere.
Nej. Det er der ikke tid til.
Vi må have navigationslæseren online og skaffe koordinaterne til Tantiss,
til når vi skal tilbage.
Vi skal ikke tilbage.
Vi efterlod de andre fanger.
Og Imperiet vil lede efter dette skib og os.
Vi må afsted.
Jeg så en rumhavn et par kilometer østpå. Vi begynder dér.
Omega formåede at flygte fra faciliteten og forlade planeten.
Sammen med CT-9904.
Sikke er overraskelse.
Er det?
Jeg forstod aldrig din tilknytning til den unge klon,
men nu står det klart, hvorfor du holdt hende så nær.
Mistænkeligt, at alle dine prøver fra Omega aldrig påviste noget,
mens Emeries prøve indikerede en positiv M-tals-overførsel.
Falske positiver er at forvente.
Resultaterne er blot en afvigelse, ligesom klonen selv.
Vi får at se.
Når Omega bringes tilbage, vil testens gyldighed bekræftes.
Din fremtid står mindre klart.
Imperiet kan umuligt have fulgt efter os så hurtigt.
Det gjorde de ikke.
Det er en standard patrulje.
Okay.
Lad os finde en måde at kontakte Hunter og Wrecker.
Det kan vi ikke.
De overvåger langdistance-beskeder. Det vil afsløre os.
Vi må finde på noget andet.
Vent.
Vi kan ikke gå rundt sådan her.
Vi vil tiltrække for meget opmærksomhed.
Det var dig, der ville medbringe hunden.
Lyt ikke til ham. Kom så.
Se? Er det ikke bedre?
Nej.
Ny plan.
Lad os komme til rumhavnen.
Vi kan snige os ombord på et transportskib.
Dt er for velbevogtet.
Vi kommer aldrig uset forbi de soldater.
Jeg kan tage mindst halvdelen ud, før de opdager, hvad der foregår.
Eller…
Ellers vi kunne prøve noget, der ikke involverer blaster-ild.
Såsom?
Se og lær.
Jeg glæder mig.
Hej.
To billetter til det næste transportskib, tak.
Kædekoder?
Ja, vi har mistet vores kædekoder.
Ingen kædekoder, ingen passage.
Klart.
Men ser du,
et problem for os kunne være en mulighed for dig,
hvis du eksempelvis kendte en måde
at bestille en rejse uden en kædekode?
Antyder du, at jeg skulle tage imod bestikkelse?
Hvis det er, hvad du kalder det.
Det gør jeg.
Og det kan godt arrangeres…
…for 15.000 credits.
For to billetter?
Per billet. Og det er ikke til forhandling.
Du er heldig, at jeg ikke opkræver ekstra for væsnet.
Hvor forventer du, at vi skaffer 30.000 credits?
Det lyder som dit problem.
Kom ikke tilbage uden credits.
Det gik godt.
Hold mund.
Cachu-Cachu! Halv pris!
At storme rumhavnen er nemmere end at finde 30.000 credits.
Jeg vil ikke gøre nogen ondt.
Vær ikke naiv.
Hvert sekund vi er her, er vi i fare.
Så stop med at spilde tiden på at brokke dig.
Jeg ved, hvordan vi kan tjene nogle hurtige credits.
Selvfølgelig gør du det.
Er det din plan? Vil du snyde nogen?
Jeg har gjort det før,
og jeg ser det mere som en midlertidig rekvirering af midler.
Og hvad skal vi satse med? Vi har ingenting.
Det ved de ikke.
De credits tager jeg.
Og hvis du taber?
Så er vi i endnu flere problemer.
Okay. Hvem er den næste?
Jeg vil gerne prøve.
Det her burde ikke vare længe.
Jeg bliver knust.
Hvad med ét spil til?
Mit held må løbe ud på et tidspunkt.
Det er sandt.
Men jeg giver denne gang.
Det sædvanlige, kaptajn?
Forretningen ser god ud i dag.
En nyankommen har tiltrukket sig en del opmærksomhed.
Så burde forretningen være god for mig i dag.
Bestemt.
Ikke igen!
Okay. Ét spil mere.
Jeg må hellere stoppe, mens jeg er foran.
Går du allerede?
Du sidder på min plads.
Så du tror, du er god til dette spil?
Vil du prøve mod en rigtig modstander?
Jeg insisterer.
Transportskibet dér ligner en af vores.
Vi må hellere se nærmere på det.
Din køter kan vist ikke lide mig.
Hun er harmløs.
Hun er en distraktion. Skil dig af med hende.
Jeg har aldrig set dig eller din far heromkring før.
Vi er bare gennemrejsende.
Kaptajnen er vist på vej mod en sejr.
Du er ikke dårlig.
Men du har vist misforstået din fjende.
Har jeg?
De tre Østlige Stjerner. Så er spillet slut.
Nu tager jeg gerne de 20.000 credits.
Nuvel. Du besejrede mig på ærlig vis.
Godt spillet.
Tak.
Sir. Patruljen fandt et styrtet kejserligt skib uden for byen.
Jeg har ikke fået besked om nogen transportskibe i dag.
Vent nu lige.
Vi er ikke færdige her.
Du har ikke betalt din bøde.
Hvilken bøde?
Hasardspil er ulovligt her på egnen.
Hvad?
Loven er loven.
Betal nu bare bøden. Så smutter jeg igen.
Hvor meget?
Ti tusind credits.
Medmindre du hellere vil anholdes.
Fremragende.
Din bøde er betalt.
Forsøg at undgå ballade.
Lad os komme ud herfra.
Hvor mange credits har vi tilbage?
Femogtredive tusind.
Det er nok til to billetter på skibet og lidt ekstra.
Crosshair, hvor er Batcher?
Leder du efter hunden?
Ved du, hvor hun løb hen?
Ja, men svaret kommer til at koste dig.
Ti tusind credits.
Jeg er ved at blive træt af det her.
Okay, okay.
Fem, men det er mit sidste bud.
Den kejserlige officer og hans soldater tog væsnet
og tog ud mod lastepladsen. Det er den vej.
Godt at handle med jer.
Omega.
Du hørte ham. Batcher er denne vej.
Og rumhavnen er dén vej.
Glem hunden. Vi må væk fra den her planet.
Vi havde aldrig formået at flygte uden Batcher.
Jeg forlader hende ikke.
Du begår en fejltagelse.
Jeg forlader hende ikke!
Tag vores credits.
Hvis du vil rejse, så rejs.
Jeg finder selv vej.
Fint.
Vi gør det på din måde.
Men mine evner går til spilde.
Noteret.
Der er Batcher.
Burde vi ikke også befri de andre dyr?
Pres ikke citronen.
Jeg tænkte nok, du ville komme efter din køter.
Ja, desværre har Lau også en streng lovgivning angående kæledyr.
Uden en tilladelse koster det dyrt.
Hvor meget denne gang?
Hvad med, at du giver mig alle mine penge tilbage?
Credits vil ikke gavne dig, når Hemlock dukker op.
Troede du ikke, jeg ville regne det ud, da jeg fandt det styrtede skib?
Jeg bemærker alt.
Jeg styrer byen hen.
Så giv mig dine credits og overgiv dig.
Okay.
Lad os prøve din måde.
Omsider.
Send forstærkninger til lastepladsen!
Jeg klarer det her. Tag Batcher, og start skibet.
De stjæler lastskibet!
- Lad os … - Komme væk herfra?
Ja. Jeg er på sagen.
Jeg håber, du letter bedre, end du lander.
Det finder vi snart ud af.
Vi har bekræftelse.
Pigen og CT-9904 var i rumhavnen.
Var?
De stak af ombord på et lastskib.
Spor skibet, og underret alle operativer.
Hun skal findes.
Imperiet vil kunne spore fartøjet.
Vi må skaffe os af med det.
Det skal vi nok.
Jeg er på vej et fjernt sted hen,
og jeg har sendt en krypteret besked til Hunter og Wrecker om at møde os.
Omega.
Der er gået flere måneder.
- Du ved ikke, om de stadig er i liv … - De vil være der.
Sikke et syn!
Wrecker!
Jeg vidste ikke, om din besked var ægte.
Wrecker.
Jeg vidste, du ville dukke op.
Vi rejste galaksen rundt fire gange for at finde dig.
Fem.
Men det var dig, der fandt os.
Vi har savnet dig.
Vi stoppede aldrig med at lede.
Men hvordan flygtede du?
Jeg fik hjælp.
EN ANDEN INDFALDSVINKEL
Tekster af: Jonas Kloch