STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Jiný přístup
Hodila by se mi pomoc!
Vysílačky nefungují. Nemůžu se spojit s Lovcem.
To není priorita. Loď je silně poškozená.
To vidím.
Připoj stabilizátory!
O to se snažím.
Musíme přistát.
To se dělá těžko, když nic nefunguje.
Opravit to potrvá věčnost.
Ne. Na to nemáme čas.
Musíme zprovoznit navigaci a zjistit souřadnice Tantissu,
abychom se mohli vrátit.
Nevrátíme se.
Zůstali tam ostatní vězni.
A Impérium bude hledat nás i tuhle loď.
Musíme zmizet. Skenery zachytily vesmírný přístav pár kilometrů na východ.
Omega zvládla utéct z tohoto zařízení i z planety.
Spolu s KV-9904.
To je velmi překvapivé.
Skutečně?
Nechápal jsem vaši náklonnost k tomu mladému klonu,
ale teď je jasné, proč jste si ji držela.
Je podezřelé, že vámi odebrané vzorky nikdy nic nedokázaly,
ale ten jediný od Emerie prokázal přenos počtu M-částic.
Falešná pozitivita je očekávatelná.
Ten výsledek je jen odchylka, stejně jako sám klon.
Uvidíme.
Jakmile ji přivedeme zpět, ověříme platnost testu.
Vaše budoucnost je ovšem nejistá.
Takhle rychle nás vystopovat nemohli.
Nevystopovali.
Tohle je běžná hlídka.
Dobře.
Najdeme způsob, jak poslat zprávu Lovci a Bouračovi.
To nemůžeme.
Monitorují dálkovou komunikaci. Prozradili bychom se.
Musíme vymyslet něco jiného.
Počkej.
Nemůžeme tu jen tak chodit.
Přitáhneme moc pozornosti.
To ty jsi chtěla vzít toho ohaře.
Neposlouchej ho. Jdeme.
Vidíš? Není to lepší?
Ne.
Nový plán.
Jdeme do vesmírného přístavu. Proplížíme se na jeden z raketoplánů.
Je moc hlídaný.
Za ty vojáky nikdy neproklouzneme.
Sejmu jich minimálně půlku, než si všimnou, co se děje.
Nebo…
Nebo můžeme zkusit způsob, který nebude zahrnovat střelbu.
Jako jaký?
Sleduj a uč se.
Nemůžu se dočkat.
Zdravím.
Prosím o dva lístky na další raketoplán.
Markanty, prosím.
No… My jsme markanty ztratili.
Bez markantu se necestuje.
Jasně.
Víte,
náš problém by mohl být vaší šancí.
Třeba pokud znáte alternativní způsob,
jak si zamluvit cestu bez markantu.
Naznačujete, že mám přijmout úplatek?
Pokud tomu tak chcete říkat.
Dobrá.
A dá se to zařídit.
Za 15 000 kreditů.
Za dva lístky?
Za lístek. O ceně nevyjednávám.
Máte štěstí, že neúčtuju nic za to zvíře.
Kde asi máme sebrat 30 000 kreditů?
To asi bude váš problém.
Bez kreditů se nevracejte.
Tak to šlo dobře.
Dej pokoj.
Cachu-Cachu! Za polovic!
Útok by byl jednodušší než shánět 30 000 kreditů.
Nechci nikomu ublížit.
Nebuď naivní.
Každá sekunda tady nás ohrožuje.
Tak neztrácej čas stěžováním.
Asi vím, jak rychle vydělat kredity.
Jak jinak.
To je tvůj plán? Chceš někoho podvést?
Už jsem to udělala.
Raději to nazývám „dočasné zabavení zdrojů“.
Co chceš sázet? Nic nemáme.
To oni neví.
Ty kredity si vezmu.
A když prohraješ?
Tak asi budeme mít další problém.
Tak jo. Kdo je další?
Já to zkusím.
Tak to bude fofr.
Ona mě drtí.
Co ještě jednu hru?
- Nakonec mi to štěstí musí dojít. - Pravda.
Ale teď budu rozdávat.
Jako obvykle, kapitáne?
Dnes to asi šlape.
Nějaký nováček přitáhl pozornost.
Tak to mi to bude taky šlapat.
Potvrzuji.
Už zase?
Tak jo. Ještě jednu hru.
Radši skončím, dokud mám navrch.
Už odcházíš?
Sedíš mi na místě.
Myslíš, že jsi v tom dobrá?
Chceš zkusit pořádnýho soupeře?
Trvám na tom.
Ten raketoplán vypadá jako náš.
Jo, radši to zkontrolujeme.
Tvýmu čoklovi se nelíbím.
Je neškodná.
Ruší. Zbav se jí.
Tebe ani tátu jsem tu ještě neviděl.
Jsme tu jen přechodně.
Zdá se, že kapitán vyhraje.
Musím uznat, že nejsi špatná.
Ale zřejmě jsi podcenila nepřítele.
Vážně?
Tři Východní hvězdy. Konec hry.
Vezmu si těch 20 000 kreditů.
Končím. Poctivě jsi mě porazila.
Dobrá hra.
Díky.
Pane, hlídka objevila havarované imperiální plavidlo.
Nevím, že by měly dorazit jakékoli raketoplány.
Počkej chvilku.
Ještě jsme neskončili.
Nezaplatila jsi pokutu.
Jakou pokutu?
Hazard je tady zakázaný.
Cože?
Zákon je zákon.
Stačí jen zaplatit pokutu, a já zmizím.
Kolik?
Deset tisíc.
Pokud radši nechceš zatknout.
Výborně.
Pokutu můžeš považovat za zaplacenou.
Do ničeho se nezapleť.
Zmizíme odsud.
Kolik nám zbylo kreditů?
Třicet pět tisíc.
Dost na dva lístky a ještě zbude.
Střelče, kde je Varča?
Hej. Hledáš toho ohaře?
Víš, kam šla?
Jasně. Ale odpověď tě bude něco stát.
Deset tisíc kreditů.
Už mě to unavuje.
Tak jo.
Pět tisíc, poslední nabídka.
Unesl ho ten imperiální důstojník a jeho vojáci.
Mířili k nákladnímu doku. Tím směrem.
Díky za obchod.
Omego.
Slyšel jsi ho. Varča je tímhle směrem.
A vesmírný přístav tímhle.
Na toho ohaře zapomeň. Musíme pryč z planety.
Bez Varči bychom neutekli.
Neopustím ji.
Děláš chybu.
Nenechám ji tady!
Vezmi si kredity.
Jestli chceš zmizet, zmiz.
Já už si poradím.
Dobře.
Uděláme to po tvém.
Ale je to škoda mých schopností.
Beru v potaz.
Varča je tamhle.
- Neosvobodíme i ostatní zvířata? - Netlač na pilu.
Čekal jsem, že toho čokla budeš hledat.
Jo, bohužel pro vás má Lau striktní předpisy ohledně mazlíčků.
Bez licence vás čeká mastná pokuta.
Kolik je to tentokrát?
Co mi vrátit všechny peníze?
Kredity vám u Hemlocka stejně nijak nepomůžou.
Mysleli jste, že mi to nedojde, když jsme našli ten raketoplán?
Mně nic neunikne.
Řídím tohle město.
Takže mi dejte kredity a vzdejte se.
Tak jo.
Zkusíme to po tvém.
Konečně.
Pošlete posily do nákladního doku!
Já to vyřeším. Seber Varču a nahoď loď.
Kradou nákladní loď!
- Tak… - Vypadneme?
Jo. Dělám na tom.
Snad vzlétáš líp, než přistáváš.
To se dozvíme.
Pane, máme to potvrzené.
Ta holka a KV-9904 byli ve vesmírném přístavu.
Byli?
Uprchli nákladním frachťákem.
Vystopujte tu loď a upozorněte všechny agenty.
Najděte mi ji.
Impérium tuhle loď vystopuje.
Musíme se jí zbavit.
Zbavíme.
Mířím na odlehlé místo,
poslala jsem šifrovanou zprávu Lovci a Bouračovi, aby tam čekali.
Omego.
Jsou to už měsíce.
- Ani nevíš, jestli ještě žij… - Budou tam.
To je pohled!
Bourači!
Ani jsem tý zprávě nemohl uvěřit.
Bourači.
Já věděla, že tu budeš.
Při pátrání po tobě jsme čtyřikrát proletěli galaxii.
Pětkrát.
Ale nakonec jsi nás našla ty.
Chyběla jsi nám.
Nepřestali jsme tě hledat.
Ale jak jsi utekla?
Někdo mi pomohl.
JINÝ PŘÍSTUP
Překlad titulků: Tomáš Slavík