1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
Jiný přístup

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
Hodila by se mi pomoc!

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
<i>Vysílačky nefungují.
Nemůžu se spojit s Lovcem.</i>

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
To není priorita. Loď je silně poškozená.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
To vidím.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
Připoj stabilizátory!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
O to se snažím.

9
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Musíme přistát.

10
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
To se dělá těžko, když nic nefunguje.

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Opravit to potrvá věčnost.

12
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Ne. Na to nemáme čas.

13
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
Musíme zprovoznit navigaci
a zjistit souřadnice Tantissu,

14
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
abychom se mohli vrátit.

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
Nevrátíme se.

16
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Zůstali tam ostatní vězni.

17
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
A Impérium bude hledat nás i tuhle loď.

18
00:02:27,291 --> 00:02:32,416
Musíme zmizet. Skenery zachytily
vesmírný přístav pár kilometrů na východ.

19
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
Omega zvládla utéct
z tohoto zařízení i z planety.

20
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
Spolu s KV-9904.

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
To je velmi překvapivé.

22
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Skutečně?

23
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Nechápal jsem vaši náklonnost
k tomu mladému klonu,

24
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
ale teď je jasné, proč jste si ji držela.

25
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
Je podezřelé, že vámi odebrané vzorky
nikdy nic nedokázaly,

26
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
ale ten jediný od Emerie
prokázal přenos počtu M-částic.

27
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
Falešná pozitivita je očekávatelná.

28
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
Ten výsledek je jen odchylka,
stejně jako sám klon.

29
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Uvidíme.

30
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
Jakmile ji přivedeme zpět,
ověříme platnost testu.

31
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
Vaše budoucnost je ovšem nejistá.

32
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Takhle rychle nás vystopovat nemohli.

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
Nevystopovali.

34
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Tohle je běžná hlídka.

35
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Dobře.

36
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Najdeme způsob,
jak poslat zprávu Lovci a Bouračovi.

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
To nemůžeme.

38
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
Monitorují dálkovou komunikaci.
Prozradili bychom se.

39
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
Musíme vymyslet něco jiného.

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Počkej.

41
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Nemůžeme tu jen tak chodit.

42
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Přitáhneme moc pozornosti.

43
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
To ty jsi chtěla vzít toho ohaře.

44
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
Neposlouchej ho. Jdeme.

45
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Vidíš? Není to lepší?

46
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
Ne.

47
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Nový plán.

48
00:05:51,791 --> 00:05:55,791
Jdeme do vesmírného přístavu.
Proplížíme se na jeden z raketoplánů.

49
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Je moc hlídaný.

50
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Za ty vojáky nikdy neproklouzneme.

51
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
Sejmu jich minimálně půlku,
než si všimnou, co se děje.

52
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Nebo…

53
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
Nebo můžeme zkusit způsob,
který nebude zahrnovat střelbu.

54
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Jako jaký?

55
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
Sleduj a uč se.

56
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Nemůžu se dočkat.

57
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Zdravím.

58
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
Prosím o dva lístky na další raketoplán.

59
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
Markanty, prosím.

60
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
No… My jsme markanty ztratili.

61
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Bez markantu se necestuje.

62
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Jasně.

63
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
Víte,

64
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
náš problém by mohl být vaší šancí.

65
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Třeba pokud znáte alternativní způsob,

66
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
jak si zamluvit cestu bez markantu.

67
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
Naznačujete, že mám přijmout úplatek?

68
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
Pokud tomu tak chcete říkat.

69
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Dobrá.

70
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
A dá se to zařídit.

71
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
Za 15 000 kreditů.

72
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Za dva lístky?

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
Za lístek. O ceně nevyjednávám.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
Máte štěstí, že neúčtuju nic za to zvíře.

75
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
Kde asi máme sebrat 30 000 kreditů?

76
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
To asi bude váš problém.

77
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Bez kreditů se nevracejte.

78
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Tak to šlo dobře.

79
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Dej pokoj.

80
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
Cachu-Cachu! Za polovic!

81
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
Útok by byl jednodušší
než shánět 30 000 kreditů.

82
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Nechci nikomu ublížit.

83
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
Nebuď naivní.

84
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Každá sekunda tady nás ohrožuje.

85
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
Tak neztrácej čas stěžováním.

86
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
Asi vím, jak rychle vydělat kredity.

87
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Jak jinak.

88
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
To je tvůj plán? Chceš někoho podvést?

89
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
Už jsem to udělala.

90
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
Raději to nazývám
„dočasné zabavení zdrojů“.

91
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Co chceš sázet? Nic nemáme.

92
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
To oni neví.

93
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Ty kredity si vezmu.

94
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
A když prohraješ?

95
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Tak asi budeme mít další problém.

96
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Tak jo. Kdo je další?

97
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Já to zkusím.

98
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
Tak to bude fofr.

99
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
Ona mě drtí.

100
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
Co ještě jednu hru?

101
00:09:59,833 --> 00:10:03,708
- Nakonec mi to štěstí musí dojít.
- Pravda.

102
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Ale teď budu rozdávat.

103
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Jako obvykle, kapitáne?

104
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Dnes to asi šlape.

105
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
Nějaký nováček přitáhl pozornost.

106
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
Tak to mi to bude taky šlapat.

107
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
Potvrzuji.

108
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Už zase?

109
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
Tak jo. Ještě jednu hru.

110
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Radši skončím, dokud mám navrch.

111
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
Už odcházíš?

112
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
Sedíš mi na místě.

113
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Myslíš, že jsi v tom dobrá?

114
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
Chceš zkusit pořádnýho soupeře?

115
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Trvám na tom.

116
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Ten raketoplán vypadá jako náš.

117
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Jo, radši to zkontrolujeme.

118
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Tvýmu čoklovi se nelíbím.

119
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Je neškodná.

120
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
Ruší. Zbav se jí.

121
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
Tebe ani tátu jsem tu ještě neviděl.

122
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
Jsme tu jen přechodně.

123
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
Zdá se, že kapitán vyhraje.

124
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Musím uznat, že nejsi špatná.

125
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
Ale zřejmě jsi podcenila nepřítele.

126
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Vážně?

127
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
Tři Východní hvězdy. Konec hry.

128
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Vezmu si těch 20 000 kreditů.

129
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
Končím. Poctivě jsi mě porazila.

130
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Dobrá hra.

131
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Díky.

132
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
Pane, hlídka objevila
havarované imperiální plavidlo.

133
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
Nevím, že by měly dorazit
jakékoli raketoplány.

134
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Počkej chvilku.

135
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Ještě jsme neskončili.

136
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
Nezaplatila jsi pokutu.

137
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Jakou pokutu?

138
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Hazard je tady zakázaný.

139
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
Cože?

140
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Zákon je zákon.

141
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
Stačí jen zaplatit pokutu, a já zmizím.

142
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Kolik?

143
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Deset tisíc.

144
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
Pokud radši nechceš zatknout.

145
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Výborně.

146
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
Pokutu můžeš považovat za zaplacenou.

147
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
Do ničeho se nezapleť.

148
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
Zmizíme odsud.

149
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Kolik nám zbylo kreditů?

150
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Třicet pět tisíc.

151
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
Dost na dva lístky a ještě zbude.

152
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Střelče, kde je Varča?

153
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Hej. Hledáš toho ohaře?

154
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Víš, kam šla?

155
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
Jasně. Ale odpověď tě bude něco stát.

156
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
Deset tisíc kreditů.

157
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
Už mě to unavuje.

158
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Tak jo.

159
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
Pět tisíc, poslední nabídka.

160
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
Unesl ho ten imperiální důstojník
a jeho vojáci.

161
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
Mířili k nákladnímu doku. Tím směrem.

162
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Díky za obchod.

163
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Omego.

164
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Slyšel jsi ho. Varča je tímhle směrem.

165
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
A vesmírný přístav tímhle.

166
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
Na toho ohaře zapomeň.
Musíme pryč z planety.

167
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
Bez Varči bychom neutekli.

168
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
Neopustím ji.

169
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
Děláš chybu.

170
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
Nenechám ji tady!

171
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Vezmi si kredity.

172
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
Jestli chceš zmizet, zmiz.

173
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Já už si poradím.

174
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Dobře.

175
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Uděláme to po tvém.

176
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
Ale je to škoda mých schopností.

177
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
Beru v potaz.

178
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Varča je tamhle.

179
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
- Neosvobodíme i ostatní zvířata?
- Netlač na pilu.

180
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Čekal jsem, že toho čokla budeš hledat.

181
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
Jo, bohužel pro vás
má Lau striktní předpisy ohledně mazlíčků.

182
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
Bez licence vás čeká mastná pokuta.

183
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Kolik je to tentokrát?

184
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Co mi vrátit všechny peníze?

185
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
Kredity vám u Hemlocka
stejně nijak nepomůžou.

186
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
Mysleli jste, že mi to nedojde,
když jsme našli ten raketoplán?

187
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
Mně nic neunikne.

188
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Řídím tohle město.

189
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
Takže mi dejte kredity a vzdejte se.

190
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Tak jo.

191
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
Zkusíme to po tvém.

192
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Konečně.

193
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Pošlete posily do nákladního doku!

194
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
Já to vyřeším. Seber Varču a nahoď loď.

195
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
Kradou nákladní loď!

196
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
- Tak…
- Vypadneme?

197
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
Jo. Dělám na tom.

198
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
Snad vzlétáš líp, než přistáváš.

199
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
To se dozvíme.

200
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Pane, máme to potvrzené.

201
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Ta holka a KV-9904
byli ve vesmírném přístavu.

202
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
Byli?

203
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Uprchli nákladním frachťákem.

204
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
Vystopujte tu loď
a upozorněte všechny agenty.

205
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
Najděte mi ji.

206
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Impérium tuhle loď vystopuje.

207
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
Musíme se jí zbavit.

208
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Zbavíme.

209
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Mířím na odlehlé místo,

210
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
poslala jsem šifrovanou zprávu
Lovci a Bouračovi, aby tam čekali.

211
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Omego.

212
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
Jsou to už měsíce.

213
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
- Ani nevíš, jestli ještě žij…
- Budou tam.

214
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
To je pohled!

215
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
Bourači!

216
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
Ani jsem tý zprávě nemohl uvěřit.

217
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Bourači.

218
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
Já věděla, že tu budeš.

219
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
Při pátrání po tobě
jsme čtyřikrát proletěli galaxii.

220
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Pětkrát.

221
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Ale nakonec jsi nás našla ty.

222
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
Chyběla jsi nám.

223
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
Nepřestali jsme tě hledat.

224
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Ale jak jsi utekla?

225
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Někdo mi pomohl.

226
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
JINÝ PŘÍSTUP

227
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Překlad titulků: Tomáš Slavík