Pendekatan Berbeda
Aku butuh bantuan di sini!
Comm kita mati. Aku tak bisa kontak Hunter.
Itu bukan prioritas. Kapal ini rusak berat.
Aku bisa lihat itu.
Nyalakan penstabil.
Itu yang kucoba lakukan.
Kita harus mendarat.
Agak sulit jika tak ada yang berfungsi.
Perbaikannya akan butuh waktu lama.
Tidak. Tak ada waktu untuk itu.
Kita harus nyalakan pembaca navigasi untuk mendapatkan koordinat Tantiss
untuk saat kita kembali.
Kita tak akan kembali.
Kita meninggalkan banyak tahanan lain.
Dan Kekaisaran akan mencari kapal ini dan kita.
Kita harus bergerak.
Kupindai bandariksa sekian kilometer ke timur. Kita mulai dari sana.
Omega berhasil kabur dari fasilitas ini dan keluar planet.
Bersama CT-9904.
Itu sungguh mengejutkan.
Benarkah?
Aku tak pernah paham keterikatanmu dengan klon muda itu,
tapi kini sudah jelas kenapa dia tetap di dekatmu.
Mencurigakan bahwa semua sampel yang kau ambil dari Omega tak pernah ada hasilnya,
tapi satu kali tes oleh Emerie menunjukkan transfer nilai-M positif.
Positif palsu adalah hal lazim.
Hasil itu hanyalah penyimpangan seperti klon itu sendiri.
Kita akan lihat.
Begitu Omega dibawa kembali, validitas tesnya akan dikonfirmasi.
Akan tetapi, masa depanmu lebih suram.
Kekaisaran tak mungkin kemari secepat itu.
Tidak.
Itu adalah patroli standar.
Baiklah.
Jadi, mari cari cara kirim pesan ke Hunter dan Wrecker.
Tak bisa.
Mereka memonitor comm jarak jauh. Kita bisa ketahuan.
Kita harus pikirkan cara lain.
Tunggu.
Kita tak bisa berjalan-jalan seperti ini.
Kita akan menarik perhatian.
Kau yang ingin membawa anjing itu.
Jangan dengarkan dia. Ayo.
Lihat? Ini lebih baik, 'kan?
Tidak.
Rencana baru.
Mari ke bandariksa.
Kita bisa menyusup naik salah satu pesawat.
Penjagaannya amat ketat.
Kita tak bisa menyusup tanpa ketahuan oleh para prajurit itu.
Aku bisa habisi separuhnya sebelum mereka sadar ada apa.
Atau…
Atau kita bisa coba cara yang tak butuh tembakan blaster.
Seperti apa?
Lihat ini.
Aku tak sabar untuk lihat.
Halo.
Kami pesan dua tiket pesawat berikutnya.
Kode rantai?
Soal itu. Kami kehilangan kode rantai kami.
Tanpa kode rantai, tak bisa lewat.
Baiklah.
Tapi begini,
masalah kami bisa menjadi peluang bagimu,
jika, katakanlah, kau tahu cara lain
untuk pergi tanpa kode rantai?
Maksudmu aku harus terima suap?
Jika kau mau sebut begitu.
Ya.
Dan itu bisa diatur…
dengan 15.000 kredit.
Untuk dua tiket?
Per tiket. Dan itu tak bisa dinegosiasikan.
Kau beruntung aku tak meminta bayaran untuk makhluk itu.
Dari mana kami bisa dapat 30.000 kredit?
Sepertinya itu masalahmu pribadi.
Jangan kembali tanpa kreditnya.
Itu berjalan lancar.
Diam.
Cachu-Cachu! Separuh harga!
Menyerbu bandariksa akan jauh lebih mudah daripada mencari 30.000 kredit.
Aku tak mau sakiti siapa pun.
Jangan naif.
Setiap detik kita di sini, kita dalam bahaya.
Jadi, jangan buang waktu dengan mengeluh.
Kurasa aku tahu cara cepat dapat kredit.
Tentu kau tahu.
Itu rencanamu? Kau ingin menipu orang?
Aku pernah melakukan ini,
dan aku memilih untuk menganggap ini sebagai cara mencari uang sementara.
Dan bertaruh dengan apa? Kita tak punya apa-apa.
Mereka tak tahu itu.
Aku akan ambil kredit itu.
Dan jika kau kalah?
Kurasa masalah kita akan bertambah.
Baiklah. Siapa berikutnya?
Aku akan coba.
Ini tak akan lama.
Aku kalah telak.
Bagaimana jika satu set lagi?
Keberuntunganku pasti akan habis.
Itu benar.
Tapi kali ini aku yang membagi.
Yang biasa, Kapten?
Hari ini bisnis terlihat bagus.
Ada pendatang baru yang membuat ramai.
Berarti bisnis akan bagus untukku hari ini.
Benar.
Jangan lagi.
Baik. Satu set lagi.
Kurasa aku berhenti selagi menang.
Sudah mau pergi?
Kau di kursiku.
Jadi, kau pikir kau pandai bermain ini?
Ingin coba menghadapi lawan yang serius?
Aku memaksa.
Pesawat itu seperti milik kita.
Ya, sebaiknya kita periksa.
Anjingmu seperti tak menyukaiku.
Dia tidak ganas.
Dia mengalihkan. Singkirkan dia.
Aku belum pernah melihatmu atau ayahmu di sini.
Kami cuma lewat.
Sepertinya Kapten akan menang.
Kuakui, kau lumayan.
Tapi sepertinya kau salah memahami lawanmu.
Begitukah?
Tiga Bintang Timur. Permainan selesai.
Aku akan ambil 20.000 kredit itu.
Aku menyerah. Kau mengalahkan aku dengan adil.
Permainan bagus.
Terima kasih.
Pak. Patroli menemukan kapal Kekaisaran yang jatuh di tepi kota.
Aku tak diberi tahu ada pesawat yang tiba hari sini.
Tunggu sebentar.
Kita belum selesai.
Kau belum membayar dendamu.
Denda apa?
Judi adalah ilegal di daerah ini.
Apa?
Hukum adalah hukum.
Kalian cuma perlu membayar denda. Dan aku akan pergi.
Berapa?
Sepuluh ribu kredit.
Kecuali kau lebih memilih ditahan.
Bagus sekali.
Dendamu sudah dibayar penuh.
Hindarilah masalah.
Ayo pergi dari sini.
Kita punya sisa berapa kredit?
Tiga puluh lima ribu.
Cukup untuk dua tiket pesawat dan sedikit sisa.
Crosshair, di mana Batcher?
Hei. Kau mencari anjing itu?
Kau tahu dia ke mana?
Tentu, tapi itu ada harganya.
Sepuluh ribu kredit.
Aku makin muak dengan ini.
Baiklah.
Lima, tapi itu tawaran terakhirku.
Perwira kekaisaran itu dan pasukannya membawa hewan itu
dan menuju dok kargo. Ke arah sana.
Senang berbisnis denganmu.
Omega.
Kau dengar dia. Batcher ke arah sini.
Dan bandariksa di sana.
Lupakan anjing itu. Kita harus pergi dari planet ini.
Kita tak akan bisa lolos tanpa Batcher.
Dia tak akan kutinggal.
Kau membuat kesalahan.
Aku tak akan tinggalkan dia!
Ambil kreditnya.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Aku akan cari jalan sendiri.
Baiklah.
Kita akan ikuti caramu.
Tapi keahlianku disia-siakan.
Aku paham.
Itu Batcher.
Perlu bebaskan hewan lain juga?
Jangan memaksa.
Sudah kuduga kau akan mencari anjingmu.
Ya, sayangnya bagimu, Lau punya kebijakan piaraan yang ketat.
Tak ada izin berarti denda yang besar.
Kali ini berapa?
Bagaimana jika kau kembalikan semua uangku.
Kredit tak ada gunanya saat Hemlock datang.
Apa kau pikir aku tak akan sadar saat kutemukan pesawat jatuh.
Tak ada yang lolos dariku.
Aku yang pimpin kota ini.
Jadi, kemarikan kreditnya dan menyerahlah.
Baiklah.
Mari coba caramu.
Akhirnya.
Kirim bala bantuan ke dok kargo.
Aku akan urus ini. Bawa Batcher, dan nyalakan kapalnya.
Mereka mencuri kapal kargo.
- Mari… - Pergi dari sini?
Ya. Sedang kulakukan.
Semoga lepas landasmu lebih baik dari pendaratanmu.
Kita akan segera tahu.
Pak, kita mendapat konfirmasi.
Gadis itu dan CT-9904 tadi ada di bandariksa.
Tadi?
Mereka kabur memakai kapal kargo.
Lacak kapalnya dan kabari semua agen kita.
Aku ingin dia ditemukan.
Kekaisaran bisa melacak kapal ini.
Kita harus meninggalkannya.
Tentu.
Aku menuju lokasi terpencil,
dan aku sudah kirim transmisi berkode untuk titik temu Hunter dan Wrecker.
Omega.
Ini sudah berbulan-bulan.
- Kau tak tahu mereka masih hidup. - Pasti datang.
Ini pemandangan menyenangkan!
Wrecker!
Aku tak yakin pesanmu asli.
Wrecker.
Aku tahu kau pasti datang.
Kami menyeberangi galaksi empat kali mencari dirimu.
Lima kali.
Tapi kaulah yang menemukan kami.
Kami merindukanmu, Nak.
Kami tak pernah berhenti mencari.
Tapi bagaimana kau bisa kabur?
Aku mendapat bantuan.
PENDEKATAN BERBEDA
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo