Tidigare...
När har vi nånsin följt order?
Vi har undvikit imperiets radar sen Kamino.
Jag vill att det förblir så.
Gör då stöten och ni kan köpa er frihet.
Vi är redan fria.
Så rart att tänka så.
Fler och fler av våra bröder börjar inse vad som gjorts dem.
Vi borde göra mer.
Framstegen vi gör i att klona
är av stor betydelse för kejsaren.
Vi ska föras in i en ny era.
Vi tar egna beslut. Gör egna val.
Samt att vi måste leva med dem.
Hjälp honom!
Han är umbärlig, liksom du.
Löjtnant.
Din tidigare grupp, har nåt som jag behöver.
Ungen.
Plan 88. De är efter Omega.
Jag hittade ett nödmeddelande från Crosshairs gamla kod.
Har Crosshair vänt sig mot imperiet?
Kan vi få honom åter måste vi ta chansen.
Offer måste ske för allas bästa.
När har vi nånsin följt order?
Nej!
Tech!
Imperiet är här.
Vad har du gjort?
Jag kom inte hit för dem, Omega.
Jag ska återlämna dig till Nala Se.
Varför förde de mig hit?
Vi ska få tillbaka henne.
Vi slutar inte söka förrän det sker.
STAR WARS: USLINGARNA
Instängd
Skyttel 135 till Tantissbasen. Hör ni?
Ja, 135.
Vad är er status?
På väg in, men sikten är begränsad.
Ni kan landa.
Håll kursen.
Mayday! Mayday!
Systemen svarar inte. Hör ni?
Jag kan inte återställa elen.
Vi störtar!
TK-343 till basen. Hör ni?
Vi måste skynda oss. Det finns djur i djungeln.
Lugn. Lurcahundarna håller dem borta.
Inte så här långt ut.
Vi behöver...
TK-343 till basen. Skicka uppbackning!
- Vad var det? - Varför har skytteln inte anlänt än?
Skeppet störtade i sektor fyra.
Ska jag skicka ett team?
- Nej. - Där borta!
Är de bortom gränsen är de så gott som döda.
God morgon, Omega.
Hur mår du idag?
Som en fånge.
Jag vill ge mig av.
Fånge? Du är ingen fånge, Omega.
Det tar tid att anpassa sig, men du vänjer dig.
Det är mycket säkrare här än där ute.
Kom med.
Vi har mycket att göra.
Och nu måste jag ta ett blodprov på dig.
På mig?
Varför då?
Proven används för olika forskningsprojekt.
Alla tjänar ett syfte här.
Det gör inte ont.
Kan du åtminstone säga var mina bröder finns?
Jag vet inte.
Om du är en klon som jag, varför såg jag dig aldrig på Kamino?
För jag skickades nån annanstans innan dr Hemlock tog hand om mig.
Han såg min potential, precis som Nala Se gör hos dig.
Jag visste inget om en syster.
Trevligt att inte vara ensam.
Gå till labbet.
Nala Se väntar på de här.
Tack, Omega.
Tog de ett prov på dig?
Emerie sa att det var rutin.
Varför kasserar du det?
Berätta inte för nån.
Det är säkrast så.
Forskningen
är väl inte samma som vi gjorde på Kamino?
Nej, det är det inte.
Jag fattar inte.
Varför förde de mig hit?
För att se till att jag samarbetar.
Imperiet letar efter reproduktionen av ett genetiskt M-värde,
men experimenten på proven har ännu inte gett önskat resultat.
Vilka prover?
Menar du klonerna?
Nej. Inte klonerna.
Så trevligt att se dig tillsammans med din pålitliga assistent.
Omegas närvaro kommer att förstärka dina ansträngningar.
Ska vi gå till valvet?
Ta hand om dina återstående uppgifter.
Hej, Usling.
Äter du fortfarande inte din mat?
Jag klandrar dig inte.
Här. Jag sparade lite av min.
Bättre?
Jag tar med mer imorgon.
Crosshair.
Jag försökte komma tidigare, men för många vakter bevakade mig.
Du borde inte vara här alls.
Hur ska vi annars kunna planera en flykt?
Det finns inget "vi."
Och ingen flykt.
Jag har redan försökt.
Varje fästning har en svaghet.
Jag kanske kan övertala Emerie att hjälpa. Hon är som vi.
Alla kloner är inte ens allierade.
Du litar på andra för lätt.
Kanske du inte litar tillräckligt.
Crosshair?
Gå bara,
innan du gör det värre för oss båda.
Det måste finnas en väg ut.
Jag hittar den.
God morgon, Omega.
God morgon.
Låt oss sätta igång.
Usling?
K-9X1! Kom fort!
Vad är problemet?
Usling är skadad.
LH-201 fick skador under nattpatrulleringen.
Läks inte skadorna kommer objektet att avlivas.
Gör nåt då för att hjälpa henne!
Jag är ingen sjukvårdsdroid.
Det ingår inte i programmeringen.
Hör på.
Jag behöver rengöra såret så det blir bättre.
Det gör bara ont en sekund, så dra tillbaka tänderna och uppför dig.
Ser du? Det var inte så farligt.
Jag la om Uslings sår så gott jag kunde.
Hon bet mig åtminstone inte.
Det är väl framgång?
Blir hon inte bättre snart...
Kanske en akutväska från labbet har nåt användbart...
Sluta.
Vad är ditt huvudmål?
Flykt.
Sluta då ödsla tid på nåt hopplöst.
Glöm hunden, glöm mig och fullfölj uppdraget.
Inte utan dig.
Får jag chansen att fly, tänker jag inte två gånger på att lämna dig kvar.
Du ljuger!
Det skulle du inte göra. Du är min bror.
Jag är inte dem.
Jag ger inte upp, Crosshair.
Eller låter dig göra det.
Omega.
Riskera inget för mig.
Jag hör hemma här.
Ingen av oss hör hemma här.
Vad sker?
Snabbinspektion. Normal procedur.
Klart.
Ta hit det.
Vi har diskuterat det tidigare.
Personliga föremål är förbjudna.
Jag kastar den.
Gör inte det!
Snälla, Emerie.
Det är för ditt eget bästa.
Kom med.
Vi har arbete.
Kejsaren bör bli glad att vi lyckats med en lyckad överföring.
Inte när M-värdet allvarligt avtog i processen.
Matchar eller överstiger vi inte originalets tal,
är det ett misslyckande.
Kan du inte producera önskat resultat,
måste jag ombestämma friheten din unga assistent har fått.
Jag vill inte tänka att du medvetet har försenat framstegen.
Du borde inte ifrågasätta min lojalitet till vetenskapen.
Naturligtvis.
Vi får snart se om kejsaren är lika förstående.
Hej, Usling.
Ser man på. Du är nästan fullt frisk.
Läste du inte instruktionerna för idag?
LH-201 har satts upp för avlivning.
Vad? Varför? Hon är frisk.
Djurets nyliga läggning för tämjning har ansetts vara en risk.
Men det är mitt fel, inte hennes.
Såna är reglerna.
Släpp!
Säkerhetsvarning.
Kallar vakten.
Usling, kom!
Nu behöver du springa din väg och aldrig återvända.
Och försök låta bli att bita nån.
Jag kan inte komma med än.
Jag måste hämta Crosshair först.
Sätt fart!
Gå, Usling!
Bryter reglerna, ser jag.
Och släpper lös en svag lurcahund i det fria?
Jag visste inte att du var så grym.
Jag? Ni skulle avliva henne.
Och du tror att din handling ändrar utgången?
För några varv sen
kraschade en skyttel strax bortom berget.
Men det var inte det som dödade dem.
Nej, utan djuren som stryker kring i djungeln.
Även de starkaste bland hundarna kämpar mot det som finns där ute.
Och LH-201:s tämjning gjorde henne bara sårbar.
Du vet inte att hon inte överlever.
Hon förtjänar en chans.
Den bristande logiken hos ett idealistiskt barn.
Det finns ingen plats för känslor och uppfattningar här inne.
Det är värt att minns det.
Annars, vadå?
Kanske jag bör föra Omega till sitt rum?
Har du mer att säga?
Jag vet att ni förde mig hit för att få Nala Se samarbetsvillig.
Ni behöver henne.
Hon arbetar inte för er om jag skadas.
Naturligtvis ska jag inte skada dig.
Din vän i fängelseavdelningen kanske inte blir lika lyckosam.
Skada inte Crosshair!
Han har inte gjort nåt.
Vi hade planer för CT-9904, trots motståndet att lära om,
men jag är villig att offra lite om ditt olämpligt uppförande fortsätter.
På handling följer alltid konsekvens.
Ibland inte som vi föreställer oss.
För henne till sitt rum och begränsa hennes åtkomst.
Gå din väg.
- Omega. - Snälla. Bara...
gå.
INSTÄNGD
Översättning: Per Lundberg