Anterior
Când am respectat noi ordinele?
Am evitat radarul Imperiului după Kamino.
Aș vrea să rămână așa.
Dacă vă iese jaful ăsta, vă puteți cumpăra libertatea.
Suntem deja liberi.
E drăguț că tu crezi asta.
Tot mai mulți camarazi își dau seama ce li s-a făcut.
Ar trebui să facem mai multe.
Progresul pe care-l facem în domeniul clonării
e foarte important pentru Împărat.
Vom aduce o nouă eră.
Sunt deciziile noastre. Alegerile noastre.
Și purtăm răspunderea lor.
Ajută-l!
E neimportant, ca și tine.
Locotenente!
Fostul tău detașament deține ceva ce-mi trebuie.
Copilul.
Planul 88. O vor pe Omega.
Am găsit un mesaj SOS trimis cu vechiul cod al lui Crosshair.
Crosshair a trădat Imperiul?
Dacă-l putem recupera, trebuie să încercăm.
Trebuie făcute sacrificii pentru binele general.
Când am respectat noi ordinele?
Nu!
Tech!
A venit Imperiul.
Ce ai făcut?
N-am venit pentru ei, Omega.
Am venit să te duc la Nala Se.
De ce m-au adus aici?
O s-o salvăm.
Și nu ne oprim până nu reușim.
RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Captivă
Naveta 135 către baza Tantiss. Mă auziți?
Afirmativ, 135.
Raportează!
Mă pregătesc de aterizare, dar vizibilitatea e limitată.
Poți ateriza.
Menține traseul!
SOS!
Sistemele nu răspund. Mă auziți?
Nu pot porni motorul!
Ne prăbușim!
TK-343 către bază. Mă auziți?
Trebuie să plecăm! Sunt animale în jungla asta.
Câinii lurca le țin la distanță.
Suntem prea departe.
Trebuie să…
TK-343 către bază. Trimiteți întăriri!
- Ce-i asta? - De ce n-a ajuns încă naveta?
S-au prăbușit în sectorul patru. Să trimit o echipă de recuperare?
- Negativ. - Acolo!
Dacă sunt în afara perimetrului, sunt ca și morți.
Bună dimineața, Omega!
- Cum te simți azi? - Ca o prizonieră. Vreau să plec.
Dar nu ești prizonieră, Omega.
O să dureze o vreme, dar o să te adaptezi.
Ești mai în siguranță aici decât afară.
Vino! Avem multă treabă.
Trebuie să-ți iau o mostră de sânge.
Mie? De ce?
Folosim sângele în proiecte de cercetare.
Toți avem un scop aici. N-o să te doară.
Poți măcar să-mi spui unde sunt frații mei?
Nu știu.
Dacă și tu ești clonă, ca mine, cum de nu te-am văzut pe Kamino?
Am fost trimisă în altă parte până să mă ia dr. Hemlock sub aripa lui.
A văzut că am potențial, cum a văzut și Nala Se la tine.
Nu știam că am o soră. E plăcut să nu fiu singură.
Du-te la laborator! Nala Se așteaptă mostrele.
Mulțumesc, Omega!
- Omega, ți-au luat și ție sânge? - Emerie a spus că e ceva normal.
De ce arunci mostra?
Să nu spui nimănui! E mai sigur așa.
Cercetările astea nu sunt precum cele de pe Kamino, nu?
Nu.
Nu înțeleg. De ce m-au adus aici?
Ca să mă oblige să cooperez.
Imperiul vrea să poată reproduce concentrația-M genetică,
dar experimentele pe mostre n-au dat rezultatele dorite.
Ce mostre? Te referi la clone?
Nu, nu clonele.
Mă bucur să văd că ți-ai recăpătat asistenta de încredere.
Sigur prezența Omegăi o să-ți amplifice eforturile.
Mergem la seif?
Ocupă-te de sarcinile tale!
Salut, Batcher!
Tot nu vrei să mănânci? Te înțeleg.
Poftim! Ți-am păstrat din porția mea.
Te simți mai bine?
Îți mai aduc și mâine.
Crosshair!
Am încercat să vin mai devreme, dar eram bine păzită.
N-ar trebui să te afli aici.
Cum altfel putem pune la cale evadarea?
Nu vorbi la plural! Și nu se poate evada.
- Am încercat deja. - Orice fortăreață are un punct slab.
Poate o conving pe Emerie să ne ajute. E de-ai noștri.
Nu toate clonele îți sunt aliate.
- Ești prea credulă. - Poate că tu nu ești destul.
Crosshair?
Pleacă, până nu ne înrăutățești soarta amândurora!
Trebuie să existe o cale de scăpare. O s-o găsesc.
- Bună dimineața, Omega! - Bună dimineața!
Să începem!
Batcher?
K-9X1! Vino repede!
- Care-i problema? - Batcher e rănită.
LH-201 s-a rănit în timpul patrulei nocturne.
Dacă nu se vindecă, subiectul va fi eliminat.
Atunci, ajut-o cumva!
Nu sunt droid medical. Nu face parte din programarea mea.
Fii atentă! Trebuie să-ți curăț rana ca să te faci bine.
O să doară doar un pic, așa că nu-ți arăta colții și potolește-te!
Vezi? Nu-i așa de rău.
I-am tratat rănile cât am putut de bine.
Măcar nu m-a mușcat. E un progres, nu?
Dacă nu se face bine rapid…
Aș putea fura o trusă medicală, să văd dacă e ceva util…
Încetează!
- Care e obiectivul tău principal? - Evadarea.
Atunci, nu mai pierde timpul cu cauze pierdute.
Lasă câinele, lasă-mă pe mine, încheie-ți misiunea!
Nu plec fără tine.
Dacă aș avea ocazia să evadez, eu te-aș abandona fără să clipesc.
Minți!
N-ai face asta. Ești fratele meu.
Nu sunt ca ei!
Nu mă dau bătută. Și nu te las nici pe tine s-o faci.
Omega!
Nu-ți asuma riscuri pentru mine.
Locul meu e aici.
Locul nostru nu e aici.
Ce se întâmplă?
Inspecție inopinată. E o procedură standard.
E în regulă.
Dă-mi-o!
Am mai discutat, Omega. Obiectele personale sunt interzise.
- O arunc eu. - Nu!
- Te rog, Emerie! - E spre binele tău.
Vino! Avem treabă.
Împăratul ar trebui să fie mulțumit că am reușit un transfer.
Nu, deoarece concentrația-M a scăzut dramatic în timpul procesului.
Dacă nu egalăm sau depășim concentrația inițială a mostrelor,
e un eșec.
Dacă nu produci rezultatele dorite,
va trebui să retrag libertățile oferite tinerei tale asistente.
Nu vreau să cred că întârzii în mod intenționat progresele.
Nu te îndoi de loialitatea mea față de știință, doctore!
Sigur că nu.
O să vedem în curând dacă împăratul e la fel de înțelegător ca mine.
Bună, Batcher! Ți-ai revenit aproape în totalitate.
N-ai citit ordinele pe ziua de azi?
LH-201 a fost programată pentru distrugere.
Poftim? De ce? S-a vindecat.
Atitudinea domesticită a creaturii e considerată un dezavantaj.
- Dar e vina mea, nu a ei! - Ăsta e protocolul.
Dă-i drumul!
Alertă!
Paza!
Vino, Batcher!
Trebuie să fugi și să nu te mai întorci, bine?
Încearcă să nu muști pe nimeni!
Nu pot veni cu tine acum. Trebuie să-l eliberez pe Crosshair.
Du-te!
Pleacă, Batcher!
Văd că încalci regulile.
Și eliberezi un câine lurca slăbit?
Nu știam că ești atât de crudă, Omega.
Eu? Tu voiai s-o ucizi.
Crezi că acțiunile tale i-au schimbat soarta?
Cu ceva rotații în urmă,
o navetă a noastră s-a prăbușit dincolo de muntele ăsta.
Dar nu asta i-a ucis.
Nu, i-au ucis creaturile din junglă.
Chiar și cei mai puternici câini lurca au probleme cu ce se află după ziduri.
Iar prin domesticirea lui LH-201 ai făcut-o vulnerabilă.
N-ai de unde să știi că nu va supraviețui. Merită o șansă.
Logica strâmbă a unui copil idealist.
Emoțiile și sentimentele nu-și au locul între pereții ăștia.
- Ar fi bine să ții minte asta. - Sau ce?
Doctore, ar trebui s-o duc pe Omega în camera ei.
Mai ai ceva de spus?
Știu că m-ai adus aici ca s-o obligi pe Nala Se să coopereze.
Ai nevoie de ea. Dacă-mi faci vreun rău, nu te ajută.
Sigur că nu-ți fac niciun rău, Omega.
Dar amicul tău din aripa de detenție n-are norocul tău.
Nu-l răni pe Crosshair! N-a făcut nimic.
Aveam planuri pentru CT-9904, deși se opune reeducării,
dar sunt dispus să fac câteva sacrificii dacă mai încalci regulile.
Toate acțiunile au consecințe.
Uneori nu așa cum ne imaginăm.
Du-o în camera ei și restricționează-i accesul!
Pleacă!
- Omega! - Te rog…
pleacă!
CAPTIVĂ
Subtitrarea: Robert Ciubotaru