1
00:00:01,541 --> 00:00:02,541
Poprzednio.

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,416
<i>A kiedy słuchaliśmy rozkazów?</i>

3
00:00:11,666 --> 00:00:14,416
<i>Skutecznie unikamy Imperium od Kamino.</i>

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,375
<i>Chciałbym, żeby tak zostało.</i>

5
00:00:17,458 --> 00:00:20,916
Wykonacie tę robotę
i kupicie sobie wolność.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,583
Już jesteśmy wolni.

7
00:00:23,208 --> 00:00:24,958
<i>To słodkie, że tak myślisz.</i>

8
00:00:25,041 --> 00:00:28,041
Coraz więcej braci
orientuje się, co im zrobiono.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
Powinniśmy robić więcej.

10
00:00:32,375 --> 00:00:36,208
Nasze postępy w dziedzinie klonowania

11
00:00:36,291 --> 00:00:38,083
są dla Imperatora bardzo ważne.

12
00:00:38,166 --> 00:00:42,458
Rozpoczniemy nową erę.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,541
<i>Sami podejmujemy decyzje.</i>
<i>Dokonujemy wyborów.</i>

14
00:00:47,125 --> 00:00:49,541
I potem musimy z nimi żyć.

15
00:00:51,083 --> 00:00:51,916
Pomóżcie mu!

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,291
Jest tak samo zastępowalny jak ty.

17
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Poruczniku.

18
00:01:02,041 --> 00:01:06,500
Twój dawny oddział ma coś,
na czym mi zależy.

19
00:01:07,125 --> 00:01:08,666
Dzieciaka.

20
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
Plan 88. Chcą Omegi.

21
00:01:17,333 --> 00:01:21,333
Wyłapałem sygnał o niebezpieczeństwie
wysłany ze starego kodu Crosshaira.

22
00:01:21,416 --> 00:01:23,833
<i>Crosshair zdradził Imperium?</i>

23
00:01:23,916 --> 00:01:26,500
Jeśli mamy szansę go odbić,
musimy spróbować.

24
00:01:28,541 --> 00:01:31,875
Musimy dokonać poświęceń
dla większego dobra.

25
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
Czy kiedyś słuchaliśmy rozkazów?

26
00:01:42,291 --> 00:01:44,083
Nie!

27
00:01:44,166 --> 00:01:45,125
Tech!

28
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
Imperium już tu jest.

29
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Coś ty narobiła?

30
00:01:51,583 --> 00:01:53,750
Nie przyszedłem po nich, Omega.

31
00:01:53,833 --> 00:01:56,083
Przyszedłem, by zwrócić cię Nali Se.

32
00:02:01,541 --> 00:02:02,791
Co ja tu robię?

33
00:02:05,666 --> 00:02:08,500
Odzyskamy ją.

34
00:02:08,583 --> 00:02:12,875
Będziemy jej szukać do skutku.

35
00:02:30,750 --> 00:02:36,750
GWIEZDNE WOJNY

36
00:02:41,458 --> 00:02:44,666
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
W zamknięciu

38
00:03:07,041 --> 00:03:09,875
Jednostka 135 do bazy na Tantiss. Odbiór.

39
00:03:13,166 --> 00:03:14,875
Przyjąłem, 135.

40
00:03:14,958 --> 00:03:16,041
Podaj pozycję.

41
00:03:16,125 --> 00:03:19,458
<i>Podchodzę do lądowania,</i>
<i>ale widoczność jest utrudniona.</i>

42
00:03:19,541 --> 00:03:20,791
Zezwalam na lądowanie.

43
00:03:20,875 --> 00:03:22,041
Nie zbaczaj z kursu.

44
00:03:30,041 --> 00:03:31,166
Mayday! Mayday!

45
00:03:31,250 --> 00:03:33,291
Systemy nie odpowiadają. Odbiór.

46
00:03:35,083 --> 00:03:36,583
Zasilanie padło.

47
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
Spadamy!

48
00:04:04,416 --> 00:04:06,458
TK-343 do bazy. Odbiór.

49
00:04:07,041 --> 00:04:10,000
Nie stójmy tak.
W tej dżungli roi się od stworzeń.

50
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
Spokojnie. Psy lurca je odstraszają.

51
00:04:12,958 --> 00:04:14,708
Nie aż tak w głębi.

52
00:04:14,791 --> 00:04:15,791
Musimy…

53
00:04:23,250 --> 00:04:25,750
<i>TK-343 do bazy. Przyślijcie wsparcie!</i>

54
00:04:26,250 --> 00:04:29,250
- <i>Co to?</i>
<i>- </i>Dlaczego jeszcze nie wylądowali?

55
00:04:29,750 --> 00:04:31,875
Sir, rozbili się w sektorze czwartym.

56
00:04:32,375 --> 00:04:33,666
Wysłać zespół ratunkowy?

57
00:04:36,708 --> 00:04:38,125
- Nie.
- <i>Tam!</i>

58
00:04:39,708 --> 00:04:42,666
Jeśli przekroczyli perymetr, są martwi.

59
00:05:32,208 --> 00:05:33,541
Dzień dobry, Omego.

60
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Jak się czujesz?

61
00:05:35,458 --> 00:05:36,708
Jak więźniarka.

62
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Wypuśćcie mnie.

63
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Więźniarka? Omego, mylisz się.

64
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Z czasem przywykniesz.

65
00:05:46,333 --> 00:05:49,583
Jesteś tu bezpieczniejsza niż na zewnątrz.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
Chodź.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,125
Mamy dużo pracy.

68
00:06:57,041 --> 00:06:59,333
Pobiorę od ciebie próbkę krwi.

69
00:06:59,416 --> 00:07:00,625
Ode mnie?

70
00:07:01,458 --> 00:07:02,791
Po co?

71
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
Korzystamy z próbek w różnych badaniach.

72
00:07:06,166 --> 00:07:08,000
Każdy z nas ma tu swój cel.

73
00:07:08,875 --> 00:07:09,875
To nie boli.

74
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
Powiesz mi chociaż, gdzie są moi bracia?

75
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
Nie wiem.

76
00:07:26,541 --> 00:07:32,666
Skoro też jesteś Klonem,
czemu nigdy nie widziałam cię na Kamino?

77
00:07:32,750 --> 00:07:37,416
Bo wysłano mnie gdzie indziej,
a potem przejął mnie dr Hemlock.

78
00:07:37,500 --> 00:07:41,375
Dostrzegł we mnie potencjał,
tak jak Nala Se w tobie.

79
00:07:42,500 --> 00:07:46,750
Nie wiedziałam, że mam siostrę.
Jak miło nie być samą.

80
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
Idź do laboratorium.

81
00:07:57,750 --> 00:07:59,500
Nala Se oczekuje próbek.

82
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
Dziękuję, Omego.

83
00:09:27,000 --> 00:09:30,916
Czy tobie też pobrano krew?

84
00:09:32,000 --> 00:09:33,333
Podobno to formalność.

85
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
Dlaczego ją pani niszczy?

86
00:09:49,958 --> 00:09:51,250
Nikomu o tym nie mów.

87
00:09:51,833 --> 00:09:53,625
Tak będzie bezpieczniej.

88
00:09:55,291 --> 00:09:56,541
Te badania

89
00:09:57,583 --> 00:10:00,416
nie są takie jak nasze na Kamino, prawda?

90
00:10:01,041 --> 00:10:03,958
Nie są.

91
00:10:06,833 --> 00:10:08,375
Nic z tego nie rozumiem.

92
00:10:08,458 --> 00:10:10,166
Dlaczego mnie tu ściągnęli?

93
00:10:11,833 --> 00:10:14,125
Żeby zmusić mnie do współpracy.

94
00:10:15,791 --> 00:10:20,583
Imperium chce rozmnożyć
genetyczne midichloriany,

95
00:10:21,125 --> 00:10:26,875
ale dotychczasowe eksperymenty na okazach
nie odniosły oczekiwanego skutku.

96
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Na jakich okazach?

97
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
Chodzi o Klony?

98
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
Nie. Nie o Klony.

99
00:10:36,916 --> 00:10:41,458
Jak miło widzieć panią
ponownie z zaufaną asystentką.

100
00:10:41,541 --> 00:10:46,375
Jestem pewien, że obecność Omegi
wzmoże jedynie pani działania.

101
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
Możemy iść do skarbca?

102
00:10:52,125 --> 00:10:54,916
Zajmij się resztą obowiązków.

103
00:13:05,541 --> 00:13:06,625
Cześć, Zgrajko.

104
00:13:11,166 --> 00:13:12,708
Nadal nic nie jesz?

105
00:13:13,208 --> 00:13:14,250
Nie dziwię ci się.

106
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
Przyniosłam ci trochę mojego.

107
00:13:38,458 --> 00:13:39,666
Lepsze?

108
00:13:45,041 --> 00:13:46,333
Jutro też przyniosę.

109
00:14:30,000 --> 00:14:31,083
Crosshair.

110
00:14:31,708 --> 00:14:35,375
Chciałam przyjść wcześniej,
ale strażnicy mnie pilnowali.

111
00:14:37,500 --> 00:14:39,583
W ogóle nie powinno cię tu być.

112
00:14:40,250 --> 00:14:42,541
Jak inaczej zaplanujemy ucieczkę?

113
00:14:43,541 --> 00:14:45,833
„My” niczego nie zaplanujemy.

114
00:14:45,916 --> 00:14:47,666
A już na pewno nie ucieczkę.

115
00:14:48,333 --> 00:14:49,875
Już próbowałem.

116
00:14:50,875 --> 00:14:53,000
Każda forteca ma słaby punkt.

117
00:14:54,000 --> 00:14:56,958
Może przekonam Emerie do pomocy.
Jest jedną z nas.

118
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
Nie każdy Klon ci sprzyja.

119
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
Jesteś zbyt ufna.

120
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
A może ty zbyt podejrzliwy.

121
00:15:14,958 --> 00:15:16,166
Crosshair?

122
00:15:16,750 --> 00:15:18,791
Idź już,

123
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
zanim nam obojgu napytasz biedy.

124
00:15:31,208 --> 00:15:32,791
Na pewno jest stąd wyjście.

125
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Znajdę je.

126
00:18:07,500 --> 00:18:08,833
Dzień dobry, Omego.

127
00:18:08,916 --> 00:18:09,958
Dzień dobry.

128
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Zacznijmy.

129
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Zgrajka?

130
00:19:39,083 --> 00:19:41,000
K-9X1! Szybko!

131
00:19:42,500 --> 00:19:43,750
W czym problem?

132
00:19:43,833 --> 00:19:45,000
Zgrajka jest ranna.

133
00:19:45,083 --> 00:19:48,583
LH-201 odniosła obrażenia
podczas nocnego patrolu.

134
00:19:48,666 --> 00:19:51,333
Jeśli rany się nie zagoją, uśpimy ją.

135
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
No to jej pomóż!

136
00:19:53,750 --> 00:19:55,958
Nie jestem droidem medycznym.

137
00:19:56,041 --> 00:19:57,958
Mój kod nie obejmuje leczenia.

138
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Posłuchaj.

139
00:20:21,208 --> 00:20:23,416
Muszę oczyścić ranę, żeby się zagoiła.

140
00:20:23,916 --> 00:20:28,208
Zapiecze tylko przez chwilę,
więc bądź grzeczna i schowaj kły.

141
00:20:33,791 --> 00:20:36,541
Widzisz? Nie było źle.

142
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
Opatrzyłam Zgrajkę najlepiej jak umiałam.

143
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
Nie ugryzła mnie.

144
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
To już coś, prawda?

145
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
Jeśli prędko nie wydobrzeje…

146
00:20:52,625 --> 00:20:56,083
Może ukradnę apteczkę z laboratorium
i tam czegoś poszukam…

147
00:20:56,166 --> 00:20:57,541
Dość.

148
00:20:58,416 --> 00:21:01,041
Jaki jest twój główny cel?

149
00:21:01,125 --> 00:21:02,416
Ucieczka.

150
00:21:03,000 --> 00:21:06,166
Więc nie trać czasu na trupy.

151
00:21:06,666 --> 00:21:10,833
Zapomnij o psie, o mnie
i skup się na misji.

152
00:21:11,416 --> 00:21:13,208
Bez ciebie nie ucieknę.

153
00:21:13,291 --> 00:21:19,125
Gdybym ja mógł uciec,
zostawiłbym cię bez wahania.

154
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Kłamiesz!

155
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
Nie zrobiłbyś tego. Jesteś moim bratem.

156
00:21:24,416 --> 00:21:26,583
Nie jestem jak oni.

157
00:21:28,708 --> 00:21:30,291
Nie poddam się, Crosshair.

158
00:21:30,375 --> 00:21:31,750
I cię nie zostawię.

159
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
Omega.

160
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
Nie narażaj się dla mnie.

161
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Tu jest moje miejsce.

162
00:21:56,583 --> 00:21:58,333
To nie miejsce żadnego z nas.

163
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
Co się dzieje?

164
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
Niezapowiedziana inspekcja. Standard.

165
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Czysto.

166
00:23:04,958 --> 00:23:06,083
Daj mi to.

167
00:23:08,083 --> 00:23:10,541
Rozmawiałyśmy o tym, Omega.

168
00:23:10,625 --> 00:23:12,875
Żadnych przedmiotów osobistych.

169
00:23:12,958 --> 00:23:14,083
Pozbędę się jej.

170
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Nie!

171
00:23:16,250 --> 00:23:17,791
Proszę, Emerie.

172
00:23:18,500 --> 00:23:20,125
To dla twojego dobra.

173
00:23:23,291 --> 00:23:24,375
Chodź.

174
00:23:24,458 --> 00:23:25,666
Mamy dużo pracy.

175
00:23:45,250 --> 00:23:51,208
Imperator ucieszy się
z udanego przeszczepu.

176
00:23:51,291 --> 00:23:55,291
Nie jeśli lwia część midichlorianów
uległa zniszczeniu w trakcie.

177
00:23:55,375 --> 00:23:59,291
Musimy dorównać początkowej ilości u okazu
albo ją przewyższyć,

178
00:23:59,375 --> 00:24:00,583
inaczej to porażka.

179
00:24:03,333 --> 00:24:06,416
Skoro nie osiągasz
oczekiwanych rezultatów,

180
00:24:06,500 --> 00:24:10,583
będę musiał przemyśleć przywileje,
które dałem twojej asystentce.

181
00:24:10,666 --> 00:24:15,333
Ktoś mógłby pomyśleć,
że celowo odwlekasz finalizację badań.

182
00:24:15,416 --> 00:24:21,125
Nie podważaj
mojego oddania nauce, doktorze.

183
00:24:21,208 --> 00:24:22,333
Nie śmiałbym.

184
00:24:22,416 --> 00:24:28,458
Niebawem przekonamy się,
czy Imperator jest równie wyrozumiały.

185
00:24:46,666 --> 00:24:47,958
Hej, Zgrajko.

186
00:24:48,625 --> 00:24:51,208
No proszę,
już prawie całkiem wyzdrowiałaś.

187
00:24:52,041 --> 00:24:54,458
Nie czytałaś rozkazów na dzisiaj?

188
00:24:54,541 --> 00:24:57,208
LH-201 ma zostać uśpiona.

189
00:24:57,291 --> 00:25:00,125
Co? Dlaczego? Wyzdrowiała.

190
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
Udomowienie istoty
zostało uznane za zagrożenie.

191
00:25:04,500 --> 00:25:07,375
Ale to moja wina, nie jej.

192
00:25:08,250 --> 00:25:09,541
Tak każe protokół.

193
00:25:13,333 --> 00:25:14,708
Puszczaj!

194
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Alarm.

195
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Wzywam ochronę.

196
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
Zgrajka, do mnie!

197
00:25:56,000 --> 00:25:59,625
Teraz musisz uciec
i nigdy nie wracać, jasne?

198
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
Postaraj się nikogo nie ugryźć.

199
00:26:04,875 --> 00:26:06,791
Nie mogę jeszcze iść z tobą.

200
00:26:07,291 --> 00:26:09,041
Muszę wydostać Crosshaira.

201
00:26:13,791 --> 00:26:14,791
Uciekaj!

202
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
Zgrajka, w nogi!

203
00:26:30,500 --> 00:26:32,333
Widzę, że łamiesz zasady.

204
00:26:34,625 --> 00:26:37,625
Wypuszczasz zranione zwierzę w dzicz?

205
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Nie sądziłem, że jesteś tak okrutna.

206
00:26:41,333 --> 00:26:44,708
Ja? To wy chcieliście ją uśpić.

207
00:26:44,791 --> 00:26:47,750
I myślisz, że teraz nie umrze?

208
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
Kilka rotacji temu

209
00:26:50,916 --> 00:26:54,083
jeden z naszych statków
rozbił się za tą górą.

210
00:26:54,833 --> 00:26:56,541
Ale nie to ich zabiło.

211
00:26:57,166 --> 00:26:59,958
Dokonały tego istoty w dziczy.

212
00:27:00,583 --> 00:27:05,916
Nawet najsilniejsze z naszych psów
nie dają rady temu, co czyha za murem.

213
00:27:06,000 --> 00:27:12,166
A to, że oswoiłaś LH-201,
działa tylko na jej niekorzyść.

214
00:27:12,250 --> 00:27:14,666
Nie wiesz, czy nie przeżyje.

215
00:27:14,750 --> 00:27:16,375
Zasługuje na szansę.

216
00:27:17,458 --> 00:27:21,333
Pokrętna logika idealistycznego dziecka.

217
00:27:21,833 --> 00:27:25,583
W tych murach nie ma miejsca
na emocje i sentyment.

218
00:27:26,208 --> 00:27:29,333
Lepiej to sobie zapamiętaj.

219
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
Bo co?

220
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Doktorze, może lepiej odeślę Omegę
do jej pokoju?

221
00:27:36,208 --> 00:27:37,666
Chciałaś coś dodać?

222
00:27:37,750 --> 00:27:41,375
Wiem, że jestem tu,
żebyś mógł zmusić Nalę Se do współpracy.

223
00:27:42,083 --> 00:27:43,666
Potrzebujesz jej.

224
00:27:44,333 --> 00:27:46,833
A nie będzie pracowała,
jeśli mnie skrzywdzisz.

225
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
Oczywiście, że cię nie skrzywdzę.

226
00:27:53,791 --> 00:27:57,791
Co nie znaczy, że twój przyjaciel
z bloku więziennego nie ucierpi.

227
00:27:58,375 --> 00:27:59,583
Zostaw Crosshaira!

228
00:27:59,666 --> 00:28:01,000
On nic nie zrobił.

229
00:28:01,083 --> 00:28:06,291
Miałem plany wobec CT-9904,
pomimo jego niesubordynacji,

230
00:28:06,375 --> 00:28:11,958
ale jeśli będziesz się tak zachowywać,
mogę go poświęcić.

231
00:28:13,166 --> 00:28:16,500
Czyny zawsze mają konsekwencje.

232
00:28:17,000 --> 00:28:19,958
Czasem nawet
nie wyobrażamy sobie, jak wielkie.

233
00:28:20,541 --> 00:28:23,750
Zaprowadź ją do pokoju i ogranicz dostępy.

234
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Idź sobie.

235
00:28:52,833 --> 00:28:54,708
- Omega.
- Proszę. Po prostu…

236
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
odejdź.

237
00:30:12,000 --> 00:30:13,333
W ZAMKNIĘCIU

238
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
Napisy: Zuzanna Chojecka