1
00:00:01,541 --> 00:00:02,541
Wat voorafging…

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,416
Sinds wanneer volgen wij bevelen op?

3
00:00:11,666 --> 00:00:17,375
We hebben ze sinds Kamino ontlopen.
Waarom zou je het opzoeken?

4
00:00:17,458 --> 00:00:22,583
- Klaar deze klus, dan kun je je vrijkopen.
- We zijn al vrij.

5
00:00:23,208 --> 00:00:24,958
Schattig dat je dat denkt.

6
00:00:25,041 --> 00:00:28,041
Steeds meer broeders
krijgen door wat ze is aangedaan.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
We moeten meer doen.

8
00:00:32,375 --> 00:00:36,208
De vooruitgang die we boeken
op het gebied van klonen…

9
00:00:36,291 --> 00:00:38,083
…is van groot belang voor de Keizer.

10
00:00:38,166 --> 00:00:42,458
We staan aan de vooravond
van een nieuw tijdperk.

11
00:00:43,458 --> 00:00:46,541
We nemen eigen beslissingen. Maken keuzes.

12
00:00:47,125 --> 00:00:49,541
En we moeten ermee leven.

13
00:00:51,083 --> 00:00:51,916
Help hem.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,291
Hij is vervangbaar, net als jij.

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Luitenant.

16
00:01:02,041 --> 00:01:06,500
Je voormalige team heeft iets wat ik wil.

17
00:01:07,125 --> 00:01:08,666
Het kind.

18
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
Plan 88. Ze zitten achter Omega aan.

19
00:01:17,333 --> 00:01:21,333
Ik vond een recente noodoproep
verzonden met Crosshairs code.

20
00:01:21,416 --> 00:01:23,833
Heeft Crosshair zich
tegen het Keizerrijk gekeerd?

21
00:01:23,916 --> 00:01:26,500
Als we hem terug kunnen krijgen,
moeten we 't wagen.

22
00:01:28,541 --> 00:01:31,875
Er moeten offers worden gebracht
voor het algemeen belang.

23
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
Sinds wanneer volgen wij bevelen op?

24
00:01:44,166 --> 00:01:45,125
Tech.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
Het Keizerrijk is hier.

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Wat heb je gedaan?

27
00:01:51,583 --> 00:01:56,083
Ik ben hier niet voor hen,
maar om jou terug te brengen naar Nala Se.

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,791
Waarom ben ik hier?

29
00:02:05,666 --> 00:02:08,500
We zullen haar terugvinden.

30
00:02:08,583 --> 00:02:12,875
En we rusten niet voor we haar hebben.

31
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
Begrensd

32
00:03:07,041 --> 00:03:09,875
Shuttle 135 aan basis Tantiss.
Hoort u mij?

33
00:03:13,166 --> 00:03:16,041
Jawel, 135. Wat is uw status?

34
00:03:16,125 --> 00:03:19,458
Eindnadering begonnen,
maar zicht is beperkt.

35
00:03:19,541 --> 00:03:22,041
U mag landen. Blijf op koers.

36
00:03:30,041 --> 00:03:31,166
Mayday. Mayday.

37
00:03:31,250 --> 00:03:33,291
Onze systemen werken niet.

38
00:03:35,083 --> 00:03:37,666
De motoren werken niet. We storten neer.

39
00:04:04,416 --> 00:04:06,458
TK-343 aan basis. Hoort u mij?

40
00:04:07,041 --> 00:04:10,000
We moeten hier weg.
Het wemelt hier van de wezens.

41
00:04:10,666 --> 00:04:14,708
- De lurcahonden houden ze wel op afstand.
- Niet zo ver van de basis.

42
00:04:14,791 --> 00:04:15,791
We moeten…

43
00:04:23,250 --> 00:04:25,750
TK-343 aan basis. Stuur assistentie.

44
00:04:26,250 --> 00:04:29,250
- Wat is dat?
- Waarom is de shuttle er nog niet?

45
00:04:29,750 --> 00:04:33,666
Hij is neergestort in sector vier.
Zal ik een ploeg sturen?

46
00:04:36,708 --> 00:04:38,125
- Nee.
- Daarzo.

47
00:04:39,708 --> 00:04:42,666
In de buitengebieden
zijn ze ten dode opgeschreven.

48
00:05:32,208 --> 00:05:35,375
Goedemorgen, Omega. Hoe voel je je?

49
00:05:35,458 --> 00:05:38,500
Als een gevangene. Ik wil weg.

50
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Gevangene? Dat ben je niet, hoor.

51
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Het zal even wennen zijn,
maar dat lukt je wel.

52
00:05:46,333 --> 00:05:49,583
Het is hier veel veiliger dan daarbuiten.

53
00:05:50,375 --> 00:05:53,125
Kom. We hebben veel te doen.

54
00:06:57,041 --> 00:07:00,625
- Nu neem ik een bloedmonster bij jou af.
- Bij mij?

55
00:07:01,458 --> 00:07:05,458
- Waarom?
- De monsters zijn voor onderzoek.

56
00:07:06,166 --> 00:07:09,875
We hebben allemaal een doel.
Het doet geen pijn.

57
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
Weet je waar m'n broers zijn?

58
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
Geen idee.

59
00:07:26,541 --> 00:07:32,666
Als je ook een clone bent, waarom
heb ik je dan nooit op Kamino gezien?

60
00:07:32,750 --> 00:07:37,416
Omdat ik was weggestuurd totdat
dr. Hemlock me onder z'n vleugel nam.

61
00:07:37,500 --> 00:07:41,375
Hij zag iets in mij,
zoals Nala Se iets in jou ziet.

62
00:07:42,500 --> 00:07:46,750
Ik wist niet dat ik een zus had.
Het is fijn om niet alleen te zijn.

63
00:07:56,125 --> 00:07:59,500
Ga naar het lab.
Nala Se zit hierop te wachten.

64
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
Bedankt, Omega.

65
00:09:27,000 --> 00:09:33,333
- Is jouw monster afgenomen?
- Volgens Emerie is het vaste prik.

66
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
Waarom gooi je het weg?

67
00:09:49,958 --> 00:09:53,625
Tegen niemand zeggen. Dit is veiliger.

68
00:09:55,291 --> 00:09:56,541
Dit onderzoek…

69
00:09:57,583 --> 00:10:00,416
…is niet wat we op Kamino deden, hè?

70
00:10:01,041 --> 00:10:03,958
Inderdaad.

71
00:10:06,833 --> 00:10:10,166
Ik snap niet
waarom ik hierheen ben gebracht.

72
00:10:11,833 --> 00:10:14,125
Om te zorgen dat ik meewerk.

73
00:10:15,791 --> 00:10:20,583
Het Keizerrijk wil een genetische
M-telling reproduceren.

74
00:10:21,125 --> 00:10:26,875
Maar de proefexemplaren hebben nog niet
het gewenste resultaat opgeleverd.

75
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Proefexemplaren?

76
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
Bedoel je de clones?

77
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
Niet de clones.

78
00:10:36,916 --> 00:10:41,458
Fijn dat je weer herenigd bent
met je betrouwbare assistent.

79
00:10:41,541 --> 00:10:46,375
Doordat Omega hier is,
wil je je vast extra inzetten.

80
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
Naar de crypte?

81
00:10:52,125 --> 00:10:54,916
Zorg dat je je werk afmaakt.

82
00:13:05,541 --> 00:13:06,625
Hallo, Batcher.

83
00:13:11,166 --> 00:13:14,250
Wil je nog steeds je voer niet?
Kan ik inkomen.

84
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
Ik heb wat van mijn eten bewaard.

85
00:13:38,458 --> 00:13:39,666
Beter?

86
00:13:45,041 --> 00:13:46,333
Ik breng morgen meer.

87
00:14:30,000 --> 00:14:31,083
Crosshair.

88
00:14:31,708 --> 00:14:35,375
Ik wilde eerder komen,
maar er waren te veel bewakers.

89
00:14:37,500 --> 00:14:39,583
Je mag hier niet komen.

90
00:14:40,250 --> 00:14:45,833
- We moeten toch onze ontsnapping plannen.
- Er is geen 'we'.

91
00:14:45,916 --> 00:14:49,875
En ook geen ontsnapping.
Dat heb ik al geprobeerd.

92
00:14:50,875 --> 00:14:53,000
Elk bolwerk heeft een zwak punt.

93
00:14:54,000 --> 00:14:56,958
Misschien kan Emerie helpen.
Ze is een van ons.

94
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
Niet elke clone is een bondgenoot.

95
00:15:00,958 --> 00:15:05,458
- Jij bent te snel van vertrouwen.
- Of jij bent te argwanend.

96
00:15:14,958 --> 00:15:16,166
Crosshair?

97
00:15:16,750 --> 00:15:18,791
Ga nou maar.

98
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Voor je het erger maakt.

99
00:15:31,208 --> 00:15:34,291
Er moet een uitweg zijn. Ik vind hem wel.

100
00:18:07,500 --> 00:18:08,833
Goedemorgen.

101
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
We beginnen.

102
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Batcher?

103
00:19:39,083 --> 00:19:41,000
K-9X1, snel.

104
00:19:42,500 --> 00:19:43,750
Wat is er?

105
00:19:43,833 --> 00:19:45,000
Batcher is gewond.

106
00:19:45,083 --> 00:19:48,583
LH-201 heeft letsel opgelopen
tijdens de nachtpatrouille.

107
00:19:48,666 --> 00:19:51,333
Als haar wonden niet helen,
wordt ze geruimd.

108
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Doe dan iets om haar te helpen.

109
00:19:53,750 --> 00:19:57,958
Ik ben geen medische droid.
Daar ben ik niet voor geprogrammeerd.

110
00:20:20,125 --> 00:20:23,416
Ik moet je wond schoonmaken
zodat hij beter wordt.

111
00:20:23,916 --> 00:20:28,208
Het doet even pijn,
dus geen ontblote tanden en gedraag je.

112
00:20:33,791 --> 00:20:36,541
Zie je? Het valt wel mee.

113
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
Ik heb Batcher zo goed mogelijk verbonden.

114
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
Ze beet tenminste niet.

115
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
Dat is toch vooruitgang?

116
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
Als ze niet snel beter wordt…

117
00:20:52,625 --> 00:20:56,083
Misschien kan ik
een verbanddoos uit het lab stelen om…

118
00:20:56,166 --> 00:20:57,541
Hou op.

119
00:20:58,416 --> 00:21:02,416
- Wat is je belangrijkste doel?
- Ontsnappen.

120
00:21:03,000 --> 00:21:06,166
Verdoe je tijd dan niet
met hopeloze gevallen.

121
00:21:06,666 --> 00:21:10,833
Vergeet die hond, vergeet mij
en voltooi de missie.

122
00:21:11,416 --> 00:21:13,208
Niet zonder jou.

123
00:21:13,291 --> 00:21:19,125
Als ik kon ontsnappen,
zou ik jou zo achterlaten.

124
00:21:20,166 --> 00:21:24,333
Je liegt.
Dat doe je niet. Je bent m'n broer.

125
00:21:24,416 --> 00:21:26,583
Ik ben hen niet.

126
00:21:28,708 --> 00:21:31,750
Ik geef niet op.
En dat laat ik jou ook niet doen.

127
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
Omega.

128
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
Neem voor mij geen risico's.

129
00:21:54,041 --> 00:21:58,333
- Ik heb dit verdiend.
- Dit verdienen we geen van allen.

130
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
Wat is dit?

131
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
Inspectie. Standaardprocedure.

132
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Alles oké.

133
00:23:04,958 --> 00:23:06,083
Breng hier.

134
00:23:08,083 --> 00:23:10,541
We hebben dit hier eerder besproken.

135
00:23:10,625 --> 00:23:14,083
Geen persoonlijke bezittingen.
Ik gooi het wel weg.

136
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Niet doen.

137
00:23:16,250 --> 00:23:20,125
- Toe, Emerie.
- Het is voor je eigen bestwil.

138
00:23:23,291 --> 00:23:25,666
Kom. We hebben werk te doen.

139
00:23:45,250 --> 00:23:51,208
De Keizer kan tevreden zijn
met deze geslaagde overdracht.

140
00:23:51,291 --> 00:23:55,291
Niet als de M-telling
lager uitvalt door het proces.

141
00:23:55,375 --> 00:24:00,583
Als die niet gelijk is of hoger dan bij de
originele exemplaren, dan is het mislukt.

142
00:24:03,333 --> 00:24:06,416
Als u niet de gewenste resultaten levert…

143
00:24:06,500 --> 00:24:10,583
…moet ik de vrijheid die
uw jonge assistent geniet heroverwegen.

144
00:24:10,666 --> 00:24:15,333
Ik hoop niet dat u
onze vorderingen opzettelijk vertraagt.

145
00:24:15,416 --> 00:24:21,125
U hoeft niet te twijfelen
aan mijn inzet voor de wetenschap.

146
00:24:21,208 --> 00:24:22,333
Natuurlijk.

147
00:24:22,416 --> 00:24:28,458
We zullen weldra weten
of de Keizer even begripvol is als ik.

148
00:24:48,625 --> 00:24:51,208
Kijk nou. Je bent er weer bijna bovenop.

149
00:24:52,041 --> 00:24:57,208
Heb je de bevelen voor vandaag
niet gelezen? LH-201 zal worden geruimd.

150
00:24:57,291 --> 00:25:00,125
Waarom? Ze is weer beter.

151
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
De tamme aard van het wezen
wordt als risico gezien.

152
00:25:04,500 --> 00:25:09,541
- Dat is mijn schuld, niet de hare.
- Zo is het protocol.

153
00:25:13,333 --> 00:25:14,708
Laat los.

154
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
Alarm.

155
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Roep de beveiliging op.

156
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
Kom, Batcher.

157
00:25:56,000 --> 00:25:59,625
Je moet weglopen en niet terugkomen, oké?

158
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
En niemand bijten.

159
00:26:04,875 --> 00:26:09,041
Ik kan nog niet mee.
Ik moet eerst Crosshair halen.

160
00:26:13,791 --> 00:26:14,791
Vort.

161
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
Ga nou.

162
00:26:30,500 --> 00:26:32,333
Overtreed je de regels?

163
00:26:34,625 --> 00:26:37,625
Wilde je een verzwakte lurcahond loslaten?

164
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Ik wist niet dat je zo wreed was.

165
00:26:41,333 --> 00:26:44,708
Ik? Jij wilde haar afmaken.

166
00:26:44,791 --> 00:26:47,750
Denk je
dat jij daar iets aan hebt veranderd?

167
00:26:49,375 --> 00:26:54,083
Enkele omwentelingen geleden
is een van onze shuttles neergestort.

168
00:26:54,833 --> 00:26:59,958
De bemanning is niet door de klap gedood,
maar door de wezens in de jungle.

169
00:27:00,583 --> 00:27:05,916
Onze sterkste lurcahonden kunnen nog niet
op tegen wat er buiten deze muren huist.

170
00:27:06,000 --> 00:27:12,166
Door LH-201 te temmen, heb je haar
alleen maar kwetsbaarder gemaakt.

171
00:27:12,250 --> 00:27:16,375
Het is niet zeker dat ze het
niet overleeft. Ze verdient een kans.

172
00:27:17,458 --> 00:27:21,333
De gebrekkige logica
van een idealistisch kind.

173
00:27:21,833 --> 00:27:25,583
Emotie en sentiment
hebben geen plaats binnen deze muren.

174
00:27:26,208 --> 00:27:31,250
- Je zou er goed aan doen dat te onthouden.
- Want anders?

175
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Misschien moet ik Omega
terugbrengen naar haar kamer.

176
00:27:36,208 --> 00:27:37,666
Nog meer te zeggen?

177
00:27:37,750 --> 00:27:43,666
Je hebt me hier gebracht om Nala Se
te laten meewerken. Je hebt haar nodig.

178
00:27:44,333 --> 00:27:46,833
Ze werkt niet mee als je mij iets doet.

179
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
Natuurlijk ga ik jou niets doen.

180
00:27:53,791 --> 00:27:57,791
Maar je vriend in het detentieblok
is misschien minder fortuinlijk.

181
00:27:58,375 --> 00:28:01,000
Raak Crosshair niet aan.
Hij heeft niets misdaan.

182
00:28:01,083 --> 00:28:06,291
Ik had plannen voor CT-9904, ondanks
z'n weerstand tegen z'n heropvoeding.

183
00:28:06,375 --> 00:28:11,958
Maar ik wil best een paar offers brengen
als jij je blijft misdragen.

184
00:28:13,166 --> 00:28:19,958
Iedere actie heeft gevolgen,
maar niet altijd wat we hadden voorzien.

185
00:28:20,541 --> 00:28:23,750
Breng haar terug naar haar kamer
en laat er niemand bij.

186
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Ga weg.

187
00:28:52,833 --> 00:28:54,708
- Omega.
- Alsjeblieft.

188
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Ga weg.

189
00:30:12,000 --> 00:30:13,333
BEGRENSD

190
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
Vertaling: Edward Rekkers