1
00:00:01,583 --> 00:00:06,666
{\an8}前回までは…
いつ僕らが命令に従った？

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,541
カミーノ以来 潜伏してきた

3
00:00:15,041 --> 00:00:17,000
だから潜伏し続ける

4
00:00:17,333 --> 00:00:20,916
これをやり遂げな
“自由〟が買えるよ

5
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
俺たちは自由だ

6
00:00:23,125 --> 00:00:24,833
おめでたいね

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,041
兄弟たちは
苦境に気づき始めた

8
00:00:29,375 --> 00:00:31,208
何かしてやらねば

9
00:00:32,458 --> 00:00:36,208
我々が進めている
クローン技術は--

10
00:00:36,375 --> 00:00:38,083
皇帝陛下のため

11
00:00:38,416 --> 00:00:42,458
我々は新時代の扉を開く

12
00:00:43,375 --> 00:00:46,541
俺たちは自分で決断し
選べる

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,541
その責任も取らなきゃならん

14
00:00:51,166 --> 00:00:51,916
助けろ

15
00:00:52,083 --> 00:00:54,291
そいつは使い捨てだ

16
00:00:54,750 --> 00:00:56,291
お前もな

17
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
大尉

18
00:01:01,958 --> 00:01:06,500
99部隊は
私に必要なものを持ってる

19
00:01:07,041 --> 00:01:08,666
あの子供か

20
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
プラン88

21
00:01:15,416 --> 00:01:17,125
オメガに追っ手が…

22
00:01:17,500 --> 00:01:21,250
クロスヘアーのコードから
遭難通報が

23
00:01:21,375 --> 00:01:23,791
あいつ 帝国に背いたのか？

24
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
彼を助けるチャンスよ

25
00:01:28,791 --> 00:01:31,583
大義のためには
犠牲も必要だ

26
00:01:38,083 --> 00:01:41,083
いつ僕らが命令に従った？

27
00:01:42,375 --> 00:01:44,083
よせ！

28
00:01:44,333 --> 00:01:45,125
テク！

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,625
帝国です

30
00:01:48,791 --> 00:01:50,416
何をしやがった？

31
00:01:51,583 --> 00:01:53,708
彼らに用はないんだ

32
00:01:53,916 --> 00:01:56,083
君をナラ･セに会わせたい

33
00:02:01,458 --> 00:02:02,791
なぜ私を？

34
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
何としても あの子を取り戻す

35
00:02:08,875 --> 00:02:11,208
居所をつかむまで--

36
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
決して諦めん

37
00:02:30,750 --> 00:02:36,708
スター･ウォーズ

38
00:02:41,541 --> 00:02:44,666
バッド･バッチ

39
00:02:44,791 --> 00:02:48,125
囚人

40
00:03:07,000 --> 00:03:09,875
シャトル135から
タンティス基地へ

41
00:03:13,125 --> 00:03:15,958
聞こえるぞ　現在位置は？

42
00:03:16,083 --> 00:03:19,458
着陸態勢に入る
だが視界が悪い

43
00:03:19,583 --> 00:03:22,041
コースを維持し着陸を

44
00:03:30,041 --> 00:03:31,125
メーデー

45
00:03:31,250 --> 00:03:33,291
システムが反応しない

46
00:03:35,166 --> 00:03:37,666
パワーが戻らない
墜落する

47
00:04:04,375 --> 00:04:06,875
ＴＫ-343から基地へ
聞こえるか？

48
00:04:07,000 --> 00:04:10,250
移動しよう
森には野獣がいる

49
00:04:10,541 --> 00:04:12,875
基地の“番犬〟が追い払う

50
00:04:13,000 --> 00:04:14,666
基地からは遠い

51
00:04:14,791 --> 00:04:15,833
早く…

52
00:04:23,125 --> 00:04:25,916
こちらＴＫ-343
応援の派遣を　

53
00:04:26,166 --> 00:04:26,875
今のは？

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,375
シャトルはまだか？

55
00:04:29,625 --> 00:04:34,083
セクター４に不時着したんです
救助隊の派遣を？

56
00:04:36,500 --> 00:04:37,125
いや

57
00:04:37,250 --> 00:04:38,125
撃て！

58
00:04:39,833 --> 00:04:43,125
防衛線外なら
死んだも同然だ

59
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
おはよう　オメガ

60
00:05:34,166 --> 00:05:35,375
今日の気分は？

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,500
囚人の気分よ
帰りたい

62
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
囚人？ そんな扱いはしてない

63
00:05:42,666 --> 00:05:46,166
時間はかかるけど
今に順応する

64
00:05:46,291 --> 00:05:49,583
基地にいるほうが
はるかに安全よ

65
00:05:50,333 --> 00:05:53,291
来て　仕事がたくさんある

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,333
あなたからも採血する

67
00:06:59,708 --> 00:07:00,875
私から？

68
00:07:01,416 --> 00:07:02,500
なぜ？

69
00:07:02,916 --> 00:07:05,916
血液サンプルを使う実験は様々

70
00:07:06,083 --> 00:07:08,208
皆に役割があるのよ

71
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
痛みはない

72
00:07:15,125 --> 00:07:17,875
私の兄弟の居場所を教えて

73
00:07:21,125 --> 00:07:22,208
知らない

74
00:07:26,458 --> 00:07:29,541
あなたが
私と同じクローンなら--

75
00:07:30,166 --> 00:07:32,625
なぜカミーノで
会ってないの？

76
00:07:32,750 --> 00:07:34,666
よそへ送られたからよ

77
00:07:34,791 --> 00:07:39,291
でもヘムロック博士に見込まれ
共に働き始めた

78
00:07:39,541 --> 00:07:41,375
研究者と助手

79
00:07:42,416 --> 00:07:44,458
姉妹がいたなんて

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,166
知り合えてよかった

81
00:07:56,250 --> 00:08:00,000
ラボのナラ･セに届けて
これを待ってる

82
00:09:10,875 --> 00:09:12,958
ありがとう オメガ

83
00:09:27,125 --> 00:09:30,916
オメガ　血液サンプルを
採られたの？

84
00:09:31,083 --> 00:09:33,333
エメリーは日課だと

85
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
なぜ破棄するの？

86
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
誰にも言わないで

87
00:09:51,791 --> 00:09:53,875
この方が安全なの

88
00:09:55,375 --> 00:10:00,416
カミーノでやってた研究とは
違うものなのね

89
00:10:01,000 --> 00:10:03,958
ええ　あれとは別物

90
00:10:06,750 --> 00:10:10,583
なぜ あいつらは
私を連れてきたの？

91
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
私の協力を得るためよ

92
00:10:15,708 --> 00:10:20,750
帝国は遺伝工学による
Ｍ値増強を試みている

93
00:10:21,375 --> 00:10:27,125
でも これまで検査対象は
期待された成果を出せていない

94
00:10:28,541 --> 00:10:29,750
検査対象？

95
00:10:30,750 --> 00:10:32,125
クローンたち？

96
00:10:33,166 --> 00:10:36,083
いいえ　クローンではない

97
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
信頼する助手と
仕事を始めているようだね

98
00:10:41,625 --> 00:10:46,500
オメガとなら
さぞ研究も はかどるだろう

99
00:10:47,416 --> 00:10:48,916
では奥の部屋へ

100
00:10:52,083 --> 00:10:55,041
自分の仕事を片づけなさい

101
00:13:05,500 --> 00:13:06,625
バッチャー

102
00:13:10,958 --> 00:13:14,416
食べてないね
無理もないけど

103
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
ほら　私のを残しといた

104
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
マシでしょ

105
00:13:44,916 --> 00:13:46,333
明日も持ってくる

106
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
クロスヘアー

107
00:14:31,666 --> 00:14:35,291
やっと会えた
監視の目が厳しくて

108
00:14:37,416 --> 00:14:39,791
お前が来る所じゃない

109
00:14:40,166 --> 00:14:42,541
脱走計画を立てなきゃ

110
00:14:43,458 --> 00:14:45,750
なぜ俺がお前と？

111
00:14:46,166 --> 00:14:48,000
脱走など無理だ

112
00:14:48,250 --> 00:14:49,875
既に試した

113
00:14:50,833 --> 00:14:53,333
どんな要塞にも弱点はある

114
00:14:53,916 --> 00:14:56,916
エメリーも同胞よ
説得しよう

115
00:14:57,041 --> 00:15:00,333
全部のクローンが
味方じゃない

116
00:15:00,875 --> 00:15:02,791
人を簡単に信じるな

117
00:15:03,583 --> 00:15:05,458
あなたは疑いすぎ

118
00:15:14,875 --> 00:15:16,166
クロスヘアー？

119
00:15:16,666 --> 00:15:18,833
とにかく もう行け

120
00:15:20,000 --> 00:15:22,416
互いの立場が悪くなる

121
00:15:31,166 --> 00:15:34,458
逃げる方法は必ずある
見つけるよ

122
00:18:07,458 --> 00:18:08,833
おはよう　オメガ

123
00:18:09,166 --> 00:18:10,291
おはよう

124
00:18:10,500 --> 00:18:11,791
始めましょう

125
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
バッチャー？

126
00:19:39,000 --> 00:19:41,250
Ｋ-９Ｘ１　来て！

127
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
どうした？

128
00:19:43,833 --> 00:19:44,958
ケガしてる

129
00:19:45,083 --> 00:19:48,583
ＬＨ-201は
夜警中に負傷したんだ

130
00:19:48,708 --> 00:19:51,458
回復しなければ処分される

131
00:19:51,583 --> 00:19:53,666
だったら助けてよ

132
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
私は医療ドロイドじゃない

133
00:19:56,083 --> 00:19:57,958
治療は職務外だ

134
00:20:20,041 --> 00:20:23,458
傷口を消毒しなきゃ
治らないよ

135
00:20:23,875 --> 00:20:28,250
しみるのは一瞬だけだから
牙を引っ込めて

136
00:20:33,791 --> 00:20:36,541
ほらね　我慢できるでしょ

137
00:20:40,708 --> 00:20:43,541
できる限り手当てしてあげた

138
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
噛まれなかったし
一歩前進でしょ

139
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
早く治さなきゃ

140
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
治療キットを
ラボからくすねれば…

141
00:20:56,166 --> 00:20:57,375
やめろ

142
00:20:58,666 --> 00:21:01,041
お前の一番の目的は何だ

143
00:21:01,375 --> 00:21:02,416
脱走

144
00:21:02,916 --> 00:21:06,500
なら無駄なことに
力を費やすな

145
00:21:06,625 --> 00:21:10,833
ハウンドや俺は忘れて
任務をやり遂げろ

146
00:21:11,250 --> 00:21:13,208
一緒じゃなきゃ嫌だ

147
00:21:13,416 --> 00:21:19,125
俺が逃げる機を得たなら
迷わずお前を置いていく

148
00:21:20,125 --> 00:21:24,333
嘘だね　見捨てないでしょ
兄弟だもん

149
00:21:24,500 --> 00:21:26,583
俺は奴•ら•とは違う

150
00:21:28,625 --> 00:21:32,166
私は諦めない
あなたのこともね

151
00:21:44,083 --> 00:21:45,125
オメガ

152
00:21:51,000 --> 00:21:53,125
俺に構わなくていい

153
00:21:53,958 --> 00:21:55,750
俺の居場所はここだ

154
00:21:56,541 --> 00:21:58,666
捕らわれてるのに？

155
00:22:48,791 --> 00:22:49,958
何なの？

156
00:22:50,375 --> 00:22:53,208
抜き打ち検査　通常業務よ

157
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
問題なし

158
00:23:04,916 --> 00:23:06,083
私に渡して

159
00:23:08,000 --> 00:23:10,541
以前も注意したはずよ

160
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
私物は厳禁だとね

161
00:23:13,041 --> 00:23:14,083
廃棄する

162
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
やめて

163
00:23:16,166 --> 00:23:18,041
お願い エメリー

164
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
あなたのためよ

165
00:23:23,166 --> 00:23:25,666
来なさい　仕事よ

166
00:23:45,541 --> 00:23:51,125
皇帝もお喜びになるでしょう
移行は成功しました

167
00:23:51,250 --> 00:23:55,250
いや その過程で
Ｍ値が著しく低下した

168
00:23:55,375 --> 00:23:59,291
値は同等を維持か
超過せねばならない

169
00:23:59,458 --> 00:24:00,833
失敗だ

170
00:24:03,416 --> 00:24:06,250
成果を挙げられなければ--

171
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
君の助手の自由を
制限せざるを得ない

172
00:24:10,833 --> 00:24:15,333
故意に進捗を
遅らせているわけでもあるまい

173
00:24:15,541 --> 00:24:20,000
私は科学に対して誠実です
疑われるとは心外な

174
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
博士

175
00:24:21,375 --> 00:24:25,458
信じているさ
ただ皇帝はどう見るかな

176
00:24:25,583 --> 00:24:28,583
私ほど理解があればいいが

177
00:24:46,750 --> 00:24:47,958
バッチャー

178
00:24:48,583 --> 00:24:51,500
よかった　ほぼ完治してるね

179
00:24:51,833 --> 00:24:54,416
指示を読んでないのか？

180
00:24:54,541 --> 00:24:57,208
ＬＨ-201は処分と決まった

181
00:24:57,500 --> 00:25:00,125
どうして？ 治ったのに

182
00:25:00,291 --> 00:25:04,416
最近の従順な気質が
問題だと見なされた

183
00:25:04,583 --> 00:25:07,500
私のせいよ　この子じゃない

184
00:25:08,166 --> 00:25:09,833
だが命令だ

185
00:25:13,333 --> 00:25:14,583
よこして

186
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
警戒警報

187
00:25:39,125 --> 00:25:40,916
警備兵…

188
00:25:53,875 --> 00:25:55,083
バッチャー

189
00:25:55,916 --> 00:25:59,583
今すぐ逃げて
戻っちゃダメだよ

190
00:26:00,583 --> 00:26:02,291
誰も噛まないでね

191
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
私はまだ行けない

192
00:26:07,208 --> 00:26:09,583
クロスヘアーが一緒でないと

193
00:26:13,708 --> 00:26:14,833
行って！

194
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
早く

195
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
規則を破るのか

196
00:26:34,583 --> 00:26:37,958
弱いハウンドを
野生に放つとは--

197
00:26:38,250 --> 00:26:40,666
残酷なんだな オメガ

198
00:26:41,083 --> 00:26:44,125
殺す気だったのは
そっちでしょ

199
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
君は救った気でいるのか？

200
00:26:49,333 --> 00:26:50,708
少し前--

201
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
シャトルが
山のふもとに不時着した

202
00:26:54,750 --> 00:26:57,000
だが乗員を殺したのは--

203
00:26:57,125 --> 00:27:00,375
事故でなく 森を跋扈ばっこする野獣

204
00:27:00,541 --> 00:27:05,916
最強のハウンドでさえ
基地の外では生存も難しい

205
00:27:06,041 --> 00:27:09,458
君はＬＨ-201を
飼いならし--

206
00:27:09,583 --> 00:27:12,208
結果的に寿命を縮めたのだ

207
00:27:12,333 --> 00:27:14,625
死ぬとは限らない

208
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
勝手に決めないで

209
00:27:17,375 --> 00:27:21,625
幻想を抱く子供の
欠陥だらけの理論だな

210
00:27:21,791 --> 00:27:25,833
情と感傷など
野生では無駄でしかない

211
00:27:26,125 --> 00:27:29,625
生き残りたければ
覚えておけ

212
00:27:29,791 --> 00:27:31,208
従うと思う？

213
00:27:31,333 --> 00:27:34,791
オメガを自室に戻しましょう

214
00:27:36,125 --> 00:27:37,666
何が言いたい？

215
00:27:37,833 --> 00:27:41,708
私はナラ･セを操るための
道具でしょ

216
00:27:42,041 --> 00:27:43,916
私を傷つければ--

217
00:27:44,291 --> 00:27:46,833
彼女はあなたに協力しない

218
00:27:49,916 --> 00:27:52,500
君を傷つけはしないさ

219
00:27:53,750 --> 00:27:57,791
だが拘束区画にいるお友達は
どうかな

220
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
クロスヘアーに何する気？

221
00:28:01,458 --> 00:28:07,166
再教育に抵抗するＣＴ-9904だが
有望だと考えていた

222
00:28:07,291 --> 00:28:12,375
君の反抗が続くようなら
その期待も諦めねばならん

223
00:28:13,125 --> 00:28:16,708
行動には常に結果が伴うものだ

224
00:28:16,958 --> 00:28:20,166
時に想定の及ばぬ結果がね

225
00:28:20,500 --> 00:28:24,166
この娘を部屋に戻し
行動を制限しろ

226
00:28:50,666 --> 00:28:52,083
あっち行って

227
00:28:52,750 --> 00:28:53,583
オメガ

228
00:28:53,708 --> 00:28:55,166
お願いだから…

229
00:28:56,291 --> 00:28:57,416
行って

230
00:30:11,958 --> 00:30:13,291
囚人

231
00:30:33,791 --> 00:30:35,791
{\an8}日本版字幕　池村 正志