Eddig történt
Követtük mi valaha a parancsot?
A kaminói eset óta nem bukkantak ránk.
Szeretném, ha ez így is maradna.
Ha sikerül ez az akció, szabadok lesztek.
Már így is azok vagyunk.
Cuki, hogy ezt hiszed.
Egyre több fivérünk jön rá, mit tettek velük.
Többet kellene tennünk.
A klónozási folyamatokban elért sikereink nagyon fontosak a Császár számára.
Új korszak kezdődik.
Mi magunk hozzuk a döntéseket. A saját döntéseinket.
És együtt kell élnünk velük.
Segítsen rajta!
Nélkülözhető volt, ahogy maga is.
Hadnagy!
Az egykori osztagánál van valami, ami nekem kell.
A gyerek.
88-as terv. Omega kell nekik!
Volt egy üzenet Célkereszt régi számával.
Csapdát állít nekünk?
Ha van módunk kimenteni, meg kell tennünk.
A jó ügy érdekében áldozatokat kell hozni.
Követtük mi valaha a parancsot?
Ne!
Tech!
Itt a Birodalom.
Mit tettél?
Nem őket akarom, Omega.
Visszavinnélek Nala Séhez.
Miért hoztak ide?
Vissza fogjuk szerezni.
Addig keressük, amíg megtaláljuk.
STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Fogságban
Itt a 135-ös űrsikló. Tantis bázis, jelentkezz!
Halljuk, 135-ös.
Mi a helyzetük?
Leszálláshoz készülődünk, de a látótávolság korlátozott.
Leszállási engedély megadva. Tartsák az irányt!
SOS!
A rendszerünk meghibásodott. Vétel!
Nem tudom újraindítani.
Zuhanunk!
Itt TK-343. Hallanak, bázis?
Menekülnünk kell. A dzsungel tele van lényekkel.
Nyugi! A lurka-kopók megfékezik őket.
Ilyen távol a bázistól nem.
Muszáj lesz…
Bázis! Itt TK-343. Küldjenek erősítést!
- Az meg mi? - Miért nem érkezett meg az űrsikló?
Uram, lezuhantak a négyes szektorban.
Küldjek mentőcsapatot?
- Ne. - Oda nézz!
Ha a körzeten kívül rekedtek, már úgysincs esélyük.
Jó reggelt, Omega!
Hogy érzed ma magad?
Mint egy fogoly.
El akarok menni.
Fogoly? Omega, te nem vagy fogoly.
Időbe telik, míg megszokod, de majd elfogadod a helyzeted.
Idebent jóval biztonságosabb, mint odakint.
Gyere!
Sok a tennivalónk.
Most tőled is vérmintát veszek.
Tőlem?
Miért?
A mintákat különféle kutatásokhoz használják.
Mind okkal vagyunk itt.
Nem fog fájni.
Elárulnád, hol vannak a fivéreim?
Nem tudom.
Ha te is klón vagy, akárcsak én, hogyhogy nem találkoztunk a Kaminón?
Máshol voltam, amíg dr. Hemlock szárnyai alá nem vett.
Meglátta bennem a potenciált, ahogy Nala Se is benned.
Nem tudtam, hogy van nővérem.
Jó, hogy nem vagyok egyedül.
Menj a laborba!
Nala Se már várja a mintákat.
Köszönöm, Omega.
Omega, tőled is vettek mintát?
Emerie szerint rutineljárás.
Miért semmisítetted meg?
Ne áruld el senkinek!
Így biztonságosabb.
Ez a kutatás
nem olyan, amilyet a Kaminón csináltunk, ugye?
Nem, valóban nem olyan.
Nem értem.
Miért hozattak ide engem?
Hogy együttműködjek.
A Birodalom genetikus midikloriánokat akar létrehozni,
de az alanyokon végzett kutatások egyelőre nem hozzák a kívánt eredményt.
Miféle alanyokon?
A klónokra gondolsz?
Nem, nem a klónokra.
Milyen jó, hogy újra együtt dolgozhat nagyra becsült asszisztensével!
Omega jelenléte bizonyára arra sarkallja, hogy mihamarabb eredményeket érjen el.
Indulhatunk a páncélterembe?
Fejezd itt be a bevégzetlen feladataidat!
Szervusz, Fenevad!
Továbbra sem kérsz tápot?
Nem lep meg.
Tessék, félretettem neked az én ételemből.
Ez már jobb?
Holnap még hozok.
Célkereszt!
Jöttem volna már korábban is, de az őrök mindig figyelnek.
Semmi keresnivalód nincs idelent.
De hiszen meg kell terveznünk a szökést!
„Mi” nem tervezünk semmit.
És innen nincs menekvés.
Már megpróbáltam.
Minden erődítményen van gyenge pont.
Talán rá tudom venni Emerie-t, hogy segítsen. Közülünk való.
Nem mindegyik klón a szövetségesed.
Túl könnyen bízol másokban.
Vagy te nem bízol eléggé.
Célkereszt?
Menj innen,
mielőtt még rontasz a helyzetünkön!
Biztos van innen kiút.
És én megtalálom.
Jó reggelt, Omega!
Jó reggelt!
Lássunk munkához!
Fenevad?
K-9X1! Siess ide!
Mi a probléma?
Fenevad megsérült.
LH-201 egy éjszakai őrjárat során szenvedett el sérüléseket.
Ha nem gyógyul a seb, az alanyt megsemmisítik.
Akkor segíts rajta!
Nem orvosi droid vagyok.
Nem része a programozásomnak.
Figyelj!
A gyógyuláshoz ki kell tisztítanom a sebet.
Csak egy picit fáj, szóval ne harapj, viselkedj!
Látod? Nem is olyan rossz.
Legjobb tudásom szerint elláttam Fenevadot.
Legalább nem harapott meg.
Ez már fejlődés, nem?
Ha nem jön helyre hamarosan…
Talán ellophatnék a laborból egy elsősegélyládát, és azzal…
Állj le!
Mi az elsődleges célod?
A szökés.
Akkor ne pazarold az időd a reménytelen esetekre!
Felejtsd el a kopót meg engem, és teljesítsd a küldetést!
De nélküled nem.
Ha lenne lehetőségem megszökni, gondolkodás nélkül itt hagynálak.
Hazudsz.
Nem tennéd. A fivérem vagy.
Nem vagyok olyan, mint ők.
Nem adom fel, Célkereszt. És te sem adhatod fel.
Omega!
Ne kockáztass értem!
Nekem itt a helyem.
Egyikünknek sincs itt a helye.
Mi ez az egész?
Szúrópróbaszerű ellenőrzés. Standard eljárás.
Tiszta.
Hozza ide!
Omega, ezt már megbeszéltük.
Tilos személyes tárgyakat tartani.
Megszabadulok tőle.
Ne!
Kérlek, Emerie!
A saját érdekedben.
Gyere!
Sok a dolgunk.
A Császár elégedett lehet, hogy sikeres volt a transzfer.
Nem, ha a midikloriánszám jelentősen csökkent a folyamat során.
Ha nem érjük el, vagy múljuk felül az alany eredeti midikloriánszámát,
kudarcot vallottunk.
Ha nem képes felmutatni a kívánt eredményt,
át kell gondolnom az ifjú asszisztensének járó engedményeket.
Rosszul esne feltételezni, hogy szándékosan hátráltatja a haladást.
Ne kérdőjelezze meg a tudomány iránti hűségemet, doktor úr!
Természetesen.
Majd meglátjuk, hogy a Császár is ennyire megértő lesz-e.
Szia, Fenevad!
Nahát, már majdnem teljesen helyrejöttél!
Nem olvastad a napiparancsot?
LH-201-et kivégzik.
Tessék? Miért? Hisz meggyógyult!
A lénynél tapasztalható megszelídülés hátrányos tulajdonságnak minősül.
De az az én hibám, nem az övé.
Itt ez a protokoll.
Engedj el!
Riadó!
Riadóztatok.
Gyere, Fenevad!
Most pedig menekülj, és ne térj ide vissza!
És ne harapj meg senkit!
Még nem mehetek veled.
Előbb kimentem Célkeresztet.
Menj!
Menekülj, Fenevad!
Látom, megszeged a szabályokat.
És a vadonba küldesz egy legyengült lurka-kopót?
Nem is tudtam, hogy ilyen kegyetlen vagy, Omega.
Én? Maga ki akarta végezni!
Úgy véled, a tetteid változtattak a végeredményen?
Néhány ciklussal ezelőtt
egy űrhajó lezuhant a szikla mögött.
De nem az végzett a benne utazókkal.
Hanem a dzsungelben élő lények.
A falakon túl élő lényekkel a legerősebb lurka-kopó sem tudja felvenni a versenyt.
És mivel megszelídítetted LH-201-et, sebezhetővé tetted.
Meglehet, hogy túléli.
Jár neki az esély.
Mily hibás logikával bír egy idealista gyermek!
Nálunk nincs helyük érzelmeknek és indulatoknak.
Jó lenne, ha ezt megtanulnád.
Mert különben?
Doktor úr, visszakísérném Omegát a szobájába.
Akartál mondani valamit?
Tudom, azért hozott ide, hogy Nala Se együttműködjön magukkal.
Szüksége van rá.
Ha bánt, nem folytatja a kísérletezést.
Dehogyis bántalak, Omega!
De a fogdában ülő barátod talán nem lesz ilyen szerencsés.
Ne bántsa Célkeresztet! Ő nem vétett semmit.
Voltak terveim CT-9904-nek, az átképzéssel szemben mutatott ellenállása ellenére,
de amennyiben tovább rakoncátlankodsz, hajlandó vagyok áldozatokat hozni.
Minden tettnek vannak következményei.
És néha nem azok, amire számítunk.
Vigye a szobájába, és korlátozza a kijárását!
Menj el!
- Omega! - Kérlek! Csak…
menj el!
FOGSÁGBAN
A feliratot fordította: Péter Orsolya