1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS
USLINGARNA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,291
Vändpunkt

3
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
Blicka ner, intern.

4
00:01:12,375 --> 00:01:14,416
Säkra fångarna för transport.

5
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
Vi har en tidtabell att hålla.

6
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
-Vad sker?
-Vi blir anfallna, sir.

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
Ta oss härifrån. Hoppa till hyperrymden.

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
De har slagit ut vår hyperdrift.

9
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Öppna eld då och meddela kommandot.

10
00:02:08,875 --> 00:02:11,125
Det fick deras uppmärksamhet.

11
00:02:11,208 --> 00:02:12,375
Låt det gå fort.

12
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
Förbered igeln, Fireball.

13
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
Vi måste borda och hämta fångarna
innan förstärkning kommer.

14
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
Varför slutade ni skjuta?

15
00:02:38,958 --> 00:02:41,083
Skjut ner skeppet!

16
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
Våra vapen är urkopplade.

17
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
Igeln är redo.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Starta.

19
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
Jag har dockat. Ta inte för lång tid.

20
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
Skeppet är fäst vid främre docka.

21
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
Säkerhetsvarning.

22
00:03:18,250 --> 00:03:20,708
<i>Alla soldater, förberedd er för bordning</i>.

23
00:03:54,291 --> 00:03:55,500
Hallå! Granat…

24
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Öppna den.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
Inbrytning har skett.

26
00:04:05,708 --> 00:04:07,041
<i>Många rebeller. Vi måste</i>…

27
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Inled protokoll. Radera databankerna!

28
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
Befria Howzer och de andra.
Nemec och jag tar bryggan.

29
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
Fireball?

30
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
Trevligt att se dig, kommendör.

31
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Låt oss sticka, grabbar.

32
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
Vart var skeppet på väg?

33
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Vart förde ni klonerna?

34
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Får du nåt?

35
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
De raderade databankerna.
Vet inte hur mycket jag kan rädda.

36
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
Jag får väl få infon från dig.

37
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
Har fångarna. Återgå.

38
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
Inte än. Jag hämtar ännu
det som är kvar av filerna.

39
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
Snabba på då.

40
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Förstärkningen är här.

41
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Vi måste åka.

42
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
Jag behöver mer tid.

43
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
Vi har inte mer tid. Kom nu.

44
00:06:07,375 --> 00:06:08,625
Gregor, starta.

45
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
<i>Vi är strax bakom er</i>.

46
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
<i>Vi är låsta. Hoppa</i>!

47
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Upp med dig.

48
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
Utgå.

49
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
God morgon, Crosshair. Hur mår du?

50
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
Vad bryr du dig?

51
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Doktorn är på väg.

52
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Var smart och samarbeta,

53
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
annars tar han till metoder
som inte blir angenäma.

54
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
Du läkte snabbt,
med tanke på tillståndet när du kom.

55
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Varför är jag här?

56
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
Om du tror det är ett straff
för att ha skjutit ditt befäl,

57
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
har du fel.

58
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
Jag tycker det tyder på lite initiativ.

59
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
Nej. Du är här
för att jag tänker ge dig en nystart.

60
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
Du behöver bara berätta
var jag finner Klontrupp nittionio.

61
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
De har nåt som jag behöver.

62
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Ungen.

63
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Mycket bra.

64
00:08:41,791 --> 00:08:43,916
Du ödslar bort tid.

65
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
De ger dig aldrig henne.

66
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
De har inget val.

67
00:08:48,041 --> 00:08:52,000
Hon är en klon
och därför imperiets egendom.

68
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Hjälp mig lokalisera din tidigare grupp

69
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
och du får din frihet.

70
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
Jag vet inte var de finns.

71
00:09:14,458 --> 00:09:18,750
Men du vet hur de tänker, agerar,

72
00:09:18,833 --> 00:09:20,916
vilka de har kontakt med.

73
00:09:21,000 --> 00:09:24,750
Du har säkert nåt användbart
att dela med dig.

74
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
Fel.

75
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Få se om vi kan friska upp minnet.

76
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Börja.

77
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
Doktorn,

78
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
ett transportskepp blev attackerat
vid avfärden från Balmorra.

79
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
Fångarna ombord rymde.

80
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
Informera mig när han är beredd att tala.

81
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
Jag vet inte hur länge vi var i fängelset.

82
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
Vi var åtta till att börja med,
bara tre överlevde.

83
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Alla de andra var också kloner.

84
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
För vilket brott hölls ni fångna?

85
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
Oliktänkande. Ifrågasätta
och vägra lyda imperiets order.

86
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
De fraktades från planeten
när vi gensköt dem.

87
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
Vart skulle ni föras?

88
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
Jag vet inte.

89
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
Men andra grupper kloner skickades
innan oss, för flera cykler sen.

90
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Och de… kom aldrig tillbaka.

91
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
Vi måste få veta vart skeppet var på väg.

92
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
Jag har räddat en del av dataloggarna.

93
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
De är starkt krypterade men jag känner en
som kan knäcka det.

94
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Åk. Jag tar hand om saker här
och ser vad mer jag kan få veta.

95
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
Tack, senatorn.

96
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Var försiktig, Echo.

97
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
Det räcker.

98
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
Vår order var att inte sluta
innan han talar.

99
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Han kan inte tala om han är död.

100
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Ni kan dra åt remmarna.

101
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
Andas. Tänk igenom det.

102
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Släpp mig.

103
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
Du kan inte ta dig ut från anläggningen.

104
00:12:32,958 --> 00:12:35,291
Inte i ditt tillstånd.

105
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
Ge mig ditt passerkort.

106
00:12:38,416 --> 00:12:40,375
Du kommer inte ut med det.

107
00:12:40,458 --> 00:12:44,375
Men även om så vore,
skulle hundarna hitta dig på en minut.

108
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
Gör inte saken värre, Crosshair!

109
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
Det finns ingenstans att fly.

110
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Sänk pistolen.

111
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Stanna!

112
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Plan 88.

113
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
En icke godkänd utgående sändning
skickas från terminal tre.

114
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
Avbryt uppkopplingen och försegla rummet!

115
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
Ni måste gömma er. De är efter…

116
00:15:01,000 --> 00:15:02,916
Har du problem med att bearbeta giftet?

117
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
Det är min egen formel.

118
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
Ett som jag byggt en immunitet mot.

119
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Men inte du.

120
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
Er vän som kommer på besök
är han också en klon?

121
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
Ja, men oroa dig inte.
Han är inte med imperiet.

122
00:16:03,541 --> 00:16:06,250
Litar du på honom, räcker det för mig.

123
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
Nya fiskehamnen är ombyggd och förankrad.

124
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
Och jag fångade middag.

125
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
Du har varit upptagen.

126
00:16:14,541 --> 00:16:15,833
Det har du rätt i.

127
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
Wrecker, kan vi få lite hjälp?

128
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
Vi förstärker havsvallen.

129
00:16:19,958 --> 00:16:21,125
Så klart, chefen.

130
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
Han har blivit en viktig del.

131
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Som ni alla.

132
00:16:29,583 --> 00:16:33,500
Nån chans att ni ändrar er
och stannar permanent?

133
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
Att slå rot är en yrkesrisk för en soldat.

134
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
Är det allt du är? En soldat?

135
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
Fler flyglektioner?

136
00:16:54,916 --> 00:16:58,750
Jaha. Tech har händerna fulla.

137
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
Upp! Upp, Omega! Stig!

138
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Uppfattat.

139
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
Jag börjar bli bättre, va?

140
00:17:24,916 --> 00:17:27,041
Kollisionslarmen har inte ljudit nån gång.

141
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
För att de kortslöts
under förra lektionen.

142
00:17:30,291 --> 00:17:32,833
Men tack vare min excellenta instruktion

143
00:17:32,916 --> 00:17:35,583
och förmåga att tänka klart
i stressiga situationer,

144
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
har du verkligen blivit bättre.

145
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
Vad sker nu?

146
00:17:40,958 --> 00:17:43,958
Gör en skarp sväng tillbaka till babord
utan nån dragkraft.

147
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
Techsvängen? Verkligen?

148
00:17:46,625 --> 00:17:50,291
Det kallas inte så, men jag gillar det.

149
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
Fortsätt innan jag återfår förnuftet.

150
00:18:09,750 --> 00:18:10,916
Hur var det?

151
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Mycket bättre.

152
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Ett skepp på ingång.

153
00:18:24,625 --> 00:18:25,666
Det är han.

154
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
Havoc fyra, detta är Havoc fem.

155
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
Hör du mig?

156
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
<i>Bekräftat, Havoc fem</i>.

157
00:18:31,708 --> 00:18:33,958
<i>Jag ser att du har fortsatt</i>
<i>din utbildning.</i>

158
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Som jag lovade.

159
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
<i>Bra. Kapplöpning till landningszonen</i>?

160
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
-Det är nog ingen bra idé.
-Har du sagt det!

161
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
Du skojade inte. Stället ligger avsides.

162
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
Det har sina fördelar.

163
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
Jag är förvånad
att du inte är på Ord Mantell med Cid.

164
00:19:28,875 --> 00:19:32,125
Vi har omvärderat en del.

165
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Echo!

166
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Vi har saknat dig!

167
00:19:43,166 --> 00:19:45,375
Det har inte varit så länge.

168
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
Det känns så.

169
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
Du nämnde att du behövde hjälp
med datakryptering.

170
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
Detta är vad som är kvar av filer jag tog
från en av imperiets skyttlar.

171
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
Den transporterade klonfångar
och vi måste få veta vart och varför.

172
00:20:13,041 --> 00:20:16,333
Attacken på fångtransporten är olycklig,

173
00:20:16,416 --> 00:20:19,416
men ovidkommande, guvernören.

174
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
<i>Ändå bekymmersamt</i>.

175
00:20:21,375 --> 00:20:24,916
<i>Om nåt av den stulna infon</i>
<i>har avslöjat er plats</i>…

176
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
Olika protokoll ser till
att det inte sker.

177
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
Det som bekymrar
är hur transporten blev måltavla.

178
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
<i>Jag misstänker läckan finns</i>
<i>bland avvikande kloner i våra led.</i>

179
00:20:39,083 --> 00:20:42,666
<i>Ett växande antal</i>
<i>har börjat ifrågasätta order.</i>

180
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
<i>Vi har eliminerat dem</i>.

181
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
Som jag sa tidigare,

182
00:20:46,500 --> 00:20:50,916
att bara avveckla problematiska kloner
eliminerar inte hotet.

183
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
Om du skickar dem till mig,
kan jag hantera det på andra sätt.

184
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
<i>Jag förväntar en fullständig redogörelse</i>
<i>för din plan på mötet.</i>

185
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
Planerar alla att stanna här
i all oändlighet?

186
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
Vi har inte beslutat oss än.

187
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Här kommer jag!

188
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
För långsam!

189
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
Men ärligt talat
kan det vara det bästa.

190
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
Du då? Vad har du sysslat med?

191
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
Rex och jag har byggt upp
ett litet nätverk av kloner.

192
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
Vissa har gått under jorden.

193
00:21:52,791 --> 00:21:56,083
Andra fungerar som kontakter
inom imperiet.

194
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
Du har sett makten som du står inför.

195
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
Du kan inte besegra dem.

196
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
Det handlar inte om det
utan att kämpa för våra bröder.

197
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
Jag förstår varför du gör det,
men när blir det nog?

198
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
<i>Hunter, jag har avkrypterat infon.</i>
<i>Du måste komma tillbaka till skeppet.</i>

199
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
Transporten Echo kapade är kopplad
till avancerade forskningsdivisionen.

200
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Har jag aldrig hört talas om.

201
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
Det är på grund av
att den är hemligstämplad.

202
00:22:34,875 --> 00:22:37,833
Det finns inget om plats eller syfte.

203
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
Allt jag kunde hitta
var den ansvarige chefsforskaren.

204
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Dr Royce Hemlock.

205
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
En förvisad officer
från republikens forskningskår

206
00:22:46,166 --> 00:22:50,291
på grund av sina ej godkända
och oortodoxa experiment.

207
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Varför skickades klonfångar till honom?

208
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
Jag vet inte, men det blir värre.

209
00:22:57,333 --> 00:23:00,250
Tidigare transportinfo
hämtade från skeppsloggarna

210
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
listar andra klonfångar
hållna av avancerade forskningsdivisionen.

211
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
Och Crosshair är en av dem.

212
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
Har Crosshair vänt sig mot imperiet?

213
00:23:11,958 --> 00:23:13,916
Hur säker är du på det?

214
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Mycket.

215
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
Efter att ha hittat
hans klonnummer på manifestet,

216
00:23:18,291 --> 00:23:22,000
kollade jag gamla komkanaler
och hittade ett nödmeddelande

217
00:23:22,083 --> 00:23:23,750
från Crosshairs gamla kod.

218
00:23:23,833 --> 00:23:25,375
Vad sa det?

219
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Plan 88. Sökaren.

220
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Vi har blivit ett mål.

221
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Jag tror att han varnar oss.

222
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Eller så är det en fälla,
som han gillrat förr.

223
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Hur får vi veta vilket?

224
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
Om du inte insåg från ditt flyktförsök

225
00:24:18,750 --> 00:24:24,375
att enda chansen att lämna anläggningen
är om jag tillåter det.

226
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Nu kanske du vill ompröva mitt erbjudande.

227
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Varför lida mer?

228
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
Jag behöver bara den unga klonen.

229
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
Hon betyder inget för dig.

230
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
Hjälp mig och du får din frihet.

231
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Öka injektionsnivå den här gången.

232
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
Få se hur länge innan du bryter samman.

233
00:25:51,333 --> 00:25:52,666
VÄNDPUNKT

234
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Undertexter: Per Lundberg