1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,291
Punkt Krytyczny

4
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
Głowa w dół, więźniu.

5
00:01:12,375 --> 00:01:14,416
Zabezpieczyć jeńców do transportu.

6
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
Szybko, mamy napięty grafik.

7
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
- Co się dzieje?
- Ktoś nas atakuje, sir.

8
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
Zabierz nas stąd. Skacz w hiperprzestrzeń.

9
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Ukradli hipernapęd.

10
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Więc otwórz ogień i powiadom dowództwo.

11
00:02:08,875 --> 00:02:11,125
Teraz na pewno nas zauważyli.

12
00:02:11,208 --> 00:02:12,375
Załatwmy to szybko.

13
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
Fireball, przygotuj statek.

14
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
Musimy przejąć więźniów,
zanim zjawią się posiłki.

15
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
Czemu wstrzymaliście ogień?

16
00:02:38,958 --> 00:02:41,083
Zestrzelcie to ustrojstwo!

17
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
Systemy obronne są nieaktywne.

18
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
Kapsuła gotowa.

19
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Startuj.

20
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
Zadokowałem. Streszczajcie się.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
Kapsuła jest przy przednim doku.

22
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
Alarm bezpieczeństwa.

23
00:03:18,250 --> 00:03:20,708
<i>Żołnierze, przygotujcie się na abordaż.</i>

24
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Co? Granat…

25
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Otwieraj.

26
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
Wdarli się.

27
00:04:05,708 --> 00:04:07,041
<i>Grupa dysydentów. Trzeba…</i>

28
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Wprowadzić protokoły.
Wyczyścić bazy danych!

29
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
Wypuść Howzera i innych.
Nemec i ja bierzemy mostek.

30
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
Fireball?

31
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
Miło kapitana widzieć.

32
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Chłopaki, zwijamy się.

33
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
Dokąd lecieliście?

34
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Gdzie chcieliście umieścić Klony?

35
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Masz coś?

36
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
Zaczęli kasować dane.
Nie wiem, ile odzyskam.

37
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
No to musimy wyciągnąć info z ciebie.

38
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
Mam jeńców, wracamy.

39
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
Jeszcze nie. Próbuję odzyskać ich pliki.

40
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
Pośpiesz się.

41
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Przyleciały posiłki.

42
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Musimy uciekać.

43
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
Potrzebuję więcej czasu.

44
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
Więcej nie mamy. Chodź.

45
00:06:07,375 --> 00:06:08,625
Gregor, odpalaj.

46
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
<i>Będziemy tuż za wami.</i>

47
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
<i>Jesteśmy bezpieczni. Skacz!</i>

48
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Wstawaj.

49
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
Idź.

50
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
Dzień dobry, Crosshair. Jak się czujesz?

51
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
A co cię to?

52
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Doktor niedługo będzie.

53
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Nie bądź głupi, współpracuj,

54
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
bo inaczej zastosuje nieprzyjemne metody.

55
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
Szybko wydobrzałeś,
jak na stan, w którym tu dotarłeś.

56
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Co ja tu robię?

57
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
Jeśli myślisz,
że to kara za postrzelenie dowódcy,

58
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
mylisz się.

59
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
Osobiście uznałem to
za przejaw inicjatywy.

60
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
Nie. Jesteś tu, bo chcę dać ci nowy start.

61
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
A w zamian chcę tylko informacji o tym,
jak znaleźć Jednostkę 99.

62
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
Są w posiadaniu czegoś,
co bardzo potrzebuję.

63
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Chodzi o młodą.

64
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Zgadza się.

65
00:08:41,791 --> 00:08:43,916
Marnujesz czas.

66
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Nigdy jej nie oddadzą.

67
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Nie mają wyboru.

68
00:08:48,041 --> 00:08:52,000
Jest Klonem, a więc własnością Imperium.

69
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Pomóż mi namierzyć dawną ekipę,

70
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
a będziesz wolny.

71
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
Nie wiem, gdzie są.

72
00:09:14,458 --> 00:09:18,750
Ale wiesz, jak myślą, działają,

73
00:09:18,833 --> 00:09:20,916
znasz ich kontakty.

74
00:09:21,000 --> 00:09:24,750
Z pewnością masz się czym podzielić.

75
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
Nie mam.

76
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Może odświeżę ci pamięć.

77
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Zaczynaj.

78
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
Doktorze,

79
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
jeden z transportowców został zaatakowany,
lecąc z Balmorry.

80
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
Więźniowie uciekli.

81
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
Powiadom mnie, gdy zechce mówić.

82
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
Nie wiem, ile byliśmy w więzieniu.

83
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
Wszedłem z ośmioma chłopakami,
przetrwało trzech.

84
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Pozostali też byli Klonami.

85
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
Pod jakim zarzutem was więziono?

86
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
Opozycja. Kwestionowanie
rozkazów Imperium.

87
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Próbowano wywieźć ich do innego świata.

88
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
Dokąd was zabierali?

89
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
Nie wiem.

90
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
Ale jakiś czas temu
wywieźli inną grupę Klonów.

91
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Tamci… już nie wrócili.

92
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
Musimy poznać cel transportu.

93
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
Odzyskałem część danych.

94
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Chroni je solidny szyfr,
ale mam dobrego specjalistę.

95
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Idźcie. Ja spróbuję powęszyć stąd.

96
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
Dziękuję, senatorko.

97
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Uważaj, Echo.

98
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
Wystarczy.

99
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
Mieliśmy nie przestawać,
dopóki nie zacznie gadać.

100
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Martwy nic nam nie powie.

101
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Poprawcie jego więzy.

102
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
Zaczekaj. Przemyśl to.

103
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Wypuść mnie.

104
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
Nie możesz stąd wyjść.

105
00:12:32,958 --> 00:12:35,291
Nie w tym stanie.

106
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
Daj mi swoją kartę dostępu.

107
00:12:38,416 --> 00:12:40,375
To nie wystarczy.

108
00:12:40,458 --> 00:12:44,375
A nawet gdyby ci się udało,
psy dopadną cię w kilka chwil.

109
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
Nie pogarszaj sprawy, Crosshair!

110
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
Nie ma ucieczki.

111
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Opuść broń.

112
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Stać!

113
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Plan 88.

114
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Ktoś wysyła nieautoryzowany sygnał
z terminalu trzeciego.

115
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
Zerwij połączenie i pilnuj terminalu.

116
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
Musicie się ukryć. Chcą was…

117
00:15:01,000 --> 00:15:02,916
Problemy ze zwalczeniem toksyny?

118
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
To moja autorska formuła.

119
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
Uodporniłem się na nią.

120
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Ty, jak widać, nie.

121
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
Ten twój kumpel, który tu wpadnie,
też jest Klonem?

122
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
Tak, ale bez obaw.
Nie pracuje dla Imperium.

123
00:16:03,541 --> 00:16:06,250
Jeśli mu ufasz, to mi wystarczy.

124
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
Przebudowałem i przypiąłem
nowy dok rybacki.

125
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
I złowiłem kolację!

126
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
Nie próżnowałeś.

127
00:16:14,541 --> 00:16:15,833
A żebyś wiedział.

128
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
Wrecker, pomożesz nam?

129
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
Umacniamy falochron.

130
00:16:19,958 --> 00:16:21,125
Pewnie, szefowo.

131
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
Stał się ważną częścią tej społeczności.

132
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Jak wy wszyscy.

133
00:16:29,583 --> 00:16:33,500
Może jednak zmieniłeś zdanie
i zapuścisz tu korzenie?

134
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
Zapuszczanie korzeni
to ryzyko dla żołnierza.

135
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
To wszystko, czym jesteś? Żołnierzem?

136
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
Kolejne lekcje latania?

137
00:16:54,916 --> 00:16:58,750
Tak. Tech nie ma chwili wytchnienia.

138
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
W górę! Omega! Do góry!

139
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Przyjęłam.

140
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
Jest postęp, nie?

141
00:17:24,916 --> 00:17:27,041
System antykolizyjny nie zawył ani razu.

142
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Bo zniszczyłaś go poprzednio.

143
00:17:30,291 --> 00:17:32,833
Ale dzięki moim zdolnościom dydaktycznym

144
00:17:32,916 --> 00:17:35,583
i trzeźwemu myśleniu
w stresujących sytuacjach,

145
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
faktycznie robisz postępy.

146
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
Co teraz?

147
00:17:40,958 --> 00:17:43,958
Wykonaj ostry zwrot do portu
bez dodawania gazu.

148
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
Zwrot Techa? Serio?

149
00:17:46,625 --> 00:17:50,291
To nie jest oficjalna nazwa,
ale podoba mi się.

150
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
Kontynuuj, zanim się rozmyślę.

151
00:18:09,750 --> 00:18:10,916
Jak mi poszło?

152
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Znacznie lepiej.

153
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Ktoś się zbliża.

154
00:18:24,625 --> 00:18:25,666
To on.

155
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
Havoc-4, tu Havoc-5.

156
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
Odbiór.

157
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
<i>Potwierdzam, Havoc-5.</i>

158
00:18:31,708 --> 00:18:33,958
<i>Widzę, że dużo ćwiczyłaś.</i>

159
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Jak obiecałam.

160
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
<i>I dobrze. Kto pierwszy na lądowisku?</i>

161
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
- To nie jest najlepszy pomysł.
- Stoi!

162
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
Nie żartowałeś.
To miejsce pośrodku niczego.

163
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
Ma to swoje plusy.

164
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
Dziwi mnie, że nie jesteś
na Ord Mantell z Cid.

165
00:19:28,875 --> 00:19:32,125
Pewne rzeczy musiały się zmienić.

166
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Echo!

167
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Tęskniliśmy!

168
00:19:43,166 --> 00:19:45,375
Nie minęło aż tyle czasu.

169
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
Jak dla mnie minęło.

170
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
A więc potrzebujesz pomocy
z odszyfrowywaniem.

171
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
Tyle zostało z plików,
które wyciągnąłem z promu Imperium.

172
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
Transportował jeńców, Klony,
musimy dowiedzieć się dokąd i dlaczego.

173
00:20:13,041 --> 00:20:16,333
Atak na transport więzienny
to oczywiście utrudnienie,

174
00:20:16,416 --> 00:20:19,416
ale nieznaczne, gubernatorze.

175
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
<i>A jednak niepokojące.</i>

176
00:20:21,375 --> 00:20:24,916
<i>Jeśli skradzione dane</i>
<i>ujawnią waszą lokalizację…</i>

177
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
Wprowadziliśmy procedury,
które mają temu zapobiec.

178
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
Martwi mnie jednak,
jak namierzono transport.

179
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
<i>Przypuszczam, że winnym przecieku</i>
<i>jest zbuntowany Klon w naszych szeregach.</i>

180
00:20:39,083 --> 00:20:42,666
<i>Coraz więcej z nich kwestionuje rozkazy.</i>

181
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
<i>Eliminujemy je.</i>

182
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
Jak już mówiłem,

183
00:20:46,500 --> 00:20:50,916
likwidacja problematycznych Klonów
nie zniweluje zagrożenia.

184
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
Jeśli wyśle je pan do mnie,
zaradzę problemowi swoimi sposobami.

185
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
<i>Oczekuję, że przedstawisz nam</i>
<i>swój plan na szczycie.</i>

186
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
Planujecie tu zostać na zawsze?

187
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
Jeszcze nie wiemy.

188
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Idę po was!

189
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
Jesteś za wolny!

190
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
Ale, szczerze mówiąc,
to może być dla nas najlepsze wyjście.

191
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
A co u ciebie? Czym się zajmujesz?

192
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
Rex i ja stworzyliśmy sieć Klonów.

193
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
Niektórzy z jej członków się ukrywają.

194
00:21:52,791 --> 00:21:56,083
Inni są naszymi wtykami w Imperium.

195
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
Echo, widziałeś,
z jaką potęgą się mierzysz.

196
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
Nie pokonasz ich.

197
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
Nie chcę ich pokonać,
tylko zawalczyć o naszych braci.

198
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
Rozumiem, dlaczego to robisz,
ale kiedy powiesz dość?

199
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
<i>Hunter, odszyfrowałem dane.</i>
<i>Musicie tu przyjść.</i>

200
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
Transport, który przejął Echo,
należał do Jednostki Innowacyjnych Badań.

201
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Pierwsze słyszę.

202
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
Bo to tajny projekt.

203
00:22:34,875 --> 00:22:37,833
Nie znalazłem wzmianki
o jego lokalizacji czy celu.

204
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
Ale znalazłem nazwisko
prowadzącego go naukowca.

205
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Dr Royce Hemlock.

206
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
Oficer wydalony z Republiki

207
00:22:46,166 --> 00:22:50,291
z powodu niezatwierdzonych
i niekonwencjonalnych eksperymentów.

208
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Czemu wysyłali mu jeńców?

209
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
Nie wiem, ale nie to jest najgorsze.

210
00:22:57,333 --> 00:23:00,250
Raporty o poprzednich transportach

211
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
wspominają o innych Klonach
w rękach Jednostki Innowacyjnych Badań.

212
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
Jednym z nich jest Crosshair.

213
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
A więc Crosshair zdradził Imperium?

214
00:23:11,958 --> 00:23:13,916
Jak bardzo jesteś tego pewien?

215
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Bardzo.

216
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
Po tym, jak znalazłem jego numer,

217
00:23:18,291 --> 00:23:22,000
sprawdziłem kanały komunikacji
i odkryłem wiadomość,

218
00:23:22,083 --> 00:23:23,750
którą wysłał Crosshair.

219
00:23:23,833 --> 00:23:25,375
Jak brzmiała?

220
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Plan 88. Poszukiwacz.

221
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Mają nas na celowniku.

222
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Crosshair chciał nas ostrzec.

223
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Chyba że to pułapka,
już je na nas zastawiał.

224
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Jak możemy to sprawdzić?

225
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
Jeśli ta próba ucieczki
ci tego nie uświadomiła,

226
00:24:18,750 --> 00:24:24,375
opuścisz placówkę tylko wtedy,
kiedy na to pozwolę.

227
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Być może przemyślałeś moją propozycję?

228
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Po co dalej cierpieć?

229
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
Potrzebuję tylko dziecka.

230
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
Nic dla ciebie nie znaczy.

231
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
Pomóż mi, a będziesz wolny.

232
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Tym razem zwiększ dawkę.

233
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
Zobaczymy, jak szybko się złamie.

234
00:25:51,333 --> 00:25:52,666
PUNKT KRYTYCZNY

235
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Napisy: Zuzanna Chojecka