1
00:00:30,791 --> 00:00:34,291
Keerpunt

2
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
Blik omlaag, gevangene.

3
00:01:12,375 --> 00:01:16,916
Sluit de gevangenen op voor het transport.
We hebben een strak schema.

4
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
Wat gebeurt er?
-We worden aangevallen.

5
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
Wegwezen hier. De hyperruimte in.

6
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Onze hyperdrive is verwijderd.

7
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Vuren en het opperbevel waarschuwen.

8
00:02:08,875 --> 00:02:11,125
Zo, die zijn wakker.

9
00:02:11,208 --> 00:02:12,375
Laten we snel zijn.

10
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
Bereid het parasietschip voor.

11
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
We moeten de gevangenen halen
voor ze versterking krijgen.

12
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
Waarom vuren we niet?

13
00:02:38,958 --> 00:02:41,083
Schiet dat schip neer.

14
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
Onze wapensystemen zijn offline.

15
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
Parasietschip gereed.

16
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Lanceren.

17
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
Koppeling voltooid. Schiet wel op.

18
00:03:13,041 --> 00:03:18,166
Het schip is aan het voordok gekoppeld.
-Alarm. Alarm.

19
00:03:18,250 --> 00:03:20,708
Troopers, bereid je voor op een entering.

20
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Hè? Granaat.

21
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Openen.

22
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
Ze zijn doorgebroken.

23
00:04:05,708 --> 00:04:07,041
Meerdere opstandelingen.

24
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Start de protocollen. Wis de databanken.

25
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
Bevrijd Howzer en de rest.
Wij nemen de brug.

26
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
Fireball?

27
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
Goed u te zien, kapitein.

28
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Wegwezen, jongens.

29
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
Waar ging dit schip naartoe?

30
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Waar bracht je die clones heen?

31
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Heb je iets?

32
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
Ze waren alles aan het wissen.
Misschien kan ik wat redden.

33
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
Dan moeten we die informatie
uit jou zien te krijgen.

34
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
We hebben de gevangenen. Terugtrekken.

35
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
Nog niet. Ik haal wat ik kan
uit hun bestanden.

36
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
Opschieten dan.

37
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Hun versterkingen zijn er.

38
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
We moeten gaan.

39
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
Ik heb meer tijd nodig.

40
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
Hebben we niet. Kom op.

41
00:06:07,375 --> 00:06:10,625
Gregor, lanceren.
We komen achter je aan.

42
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
We zijn veilig. Maak de sprong.

43
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Opstaan.

44
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
Lopen.

45
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
Goedemorgen, Crosshair.
Hoe voel je je?

46
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
Wat maakt jou dat uit?

47
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
De dokter komt.

48
00:07:45,333 --> 00:07:49,708
Werk mee, anders moet hij
onaangename methoden gebruiken.

49
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
Je bent snel hersteld,
gezien de staat waarin je verkeerde.

50
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Wat doe ik hier?

51
00:08:04,333 --> 00:08:09,000
Dit is geen straf
omdat je je meerdere hebt neergeschoten.

52
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
Daar moet je namelijk lef voor hebben.

53
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
Maar nee, je bent hier
omdat ik je naam wil zuiveren.

54
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
In ruil daarvoor hoef je me alleen maar
te vertellen waar ik Clone Force 99 vind.

55
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
Zij hebben iets wat ik wil.

56
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Het kind.

57
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Heel goed.

58
00:08:41,791 --> 00:08:47,958
Je verdoet je tijd. Ze geven haar niet op.
-Ze hebben geen keus.

59
00:08:48,041 --> 00:08:52,000
Ze is een clone
en dus eigendom van het Keizerrijk.

60
00:08:53,500 --> 00:08:58,541
Help me je voormalige team te vinden
en je bent vrij.

61
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
Ik weet niet waar ze zijn.

62
00:09:14,458 --> 00:09:20,916
Maar je kent hun denk- en werkwijze.
Mensen met wie ze contact hebben.

63
00:09:21,000 --> 00:09:24,750
Je hebt vast wel nuttige informatie.

64
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
Nee.

65
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Even je geheugen opfrissen.

66
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Begin maar.

67
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
Dokter.

68
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
Een van onze transportschepen
is aangevallen bij Balmorra.

69
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
De gevangenen waren ontsnapt.

70
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
Laat me weten als hij wil praten.

71
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
Ik weet niet hoelang we in die cel zaten.

72
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
Van m'n acht mannen
hebben drie het overleefd.

73
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Alle gevangenen waren clones.

74
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
Waarvoor werden jullie vastgehouden?

75
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
Dissidentie.
Orders in twijfel trekken of negeren.

76
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Ze gingen net op transport
toen wij kwamen.

77
00:10:54,541 --> 00:10:57,750
Waarnaartoe?
-Geen idee.

78
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
Anderen groepen clones
waren al voor ons overgeplaatst.

79
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Ze zijn nooit teruggekeerd.

80
00:11:06,208 --> 00:11:10,916
We moeten weten waarheen.
-Ik heb 'n deel van de data kunnen redden.

81
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Gecodeerd,
maar daar ken ik wel iemand voor.

82
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Ga maar. Dan kijk ik
wat ik hier te weten kan komen.

83
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
Bedankt, senator.

84
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Wees voorzichtig.

85
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
Genoeg.

86
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
Onze orders zijn
om door te gaan tot hij doorslaat.

87
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Doden kunnen niet praten.

88
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Maak z'n boeien vast.

89
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
Haal diep adem. Denk goed na.

90
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Laat me gaan.

91
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
Je komt hier nooit heelhuids uit.

92
00:12:32,958 --> 00:12:35,291
Niet zoals je eraan toe bent.

93
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
Geef me je toegangspasje.

94
00:12:38,416 --> 00:12:40,375
Daarmee kom je niet buiten.

95
00:12:40,458 --> 00:12:44,375
En dan nog vinden de honden je
binnen enkele minuten.

96
00:12:45,750 --> 00:12:49,916
Maak het niet nog erger.
Er is geen ontsnapping mogelijk.

97
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Laat de blaster zakken.

98
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Halt.

99
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Plan 88.

100
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Ongeautoriseerd signaal
vanuit terminal drie.

101
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
Verbreken en ruimte afsluiten.

102
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
Duik onder. Ze zitten achter…

103
00:15:01,000 --> 00:15:02,916
Kun je niet tegen het gifgas?

104
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
Het is m'n speciale formule.

105
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
Ik ben er immuun voor geworden.

106
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Jij echter nog niet.

107
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
Is die vriend van je die langskomt
ook een clone?

108
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
Wees niet bang.
Hij is geen vriend van het Keizerrijk.

109
00:16:03,541 --> 00:16:06,250
Jij vertrouwt hem.
Meer hoef ik niet te weten.

110
00:16:06,875 --> 00:16:11,541
De vissteiger is af en ligt voor anker.
Ik heb wat voor het eten gevangen.

111
00:16:12,958 --> 00:16:15,833
Je hebt het er maar druk mee.
-Inderdaad.

112
00:16:15,916 --> 00:16:19,875
Hé, Wrecker. Kun je ons helpen?
We versterken de zeewal.

113
00:16:19,958 --> 00:16:21,125
Oké, baas.

114
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
Hij maakt deel van de gemeenschap uit.

115
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Jullie allemaal.

116
00:16:29,583 --> 00:16:33,500
Wil je misschien toch permanent blijven?

117
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
Voor soldaten is het gevaarlijk
om ergens wortel te schieten.

118
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
Ben je niet meer dan een soldaat?

119
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
Meer vlieglessen?

120
00:16:54,916 --> 00:16:58,750
Tech heeft z'n handen vol.

121
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
Omhoog. Omhoog. Optrekken.

122
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Begrepen.

123
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Ik word beter, toch?
Het botsalarm is niet één keer afgegaan.

124
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Door die kortsluiting bij je vorige les.

125
00:17:30,291 --> 00:17:35,583
Maar dankzij m'n uitstekende instructies
en vermogen om m'n hoofd erbij te houden…

126
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
…ga je inderdaad vooruit.

127
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
Wat doe ik nu?

128
00:17:40,958 --> 00:17:43,958
Scherp rechtsomkeert maken
zonder stuurraketten.

129
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
De Techdraai? Echt?

130
00:17:46,625 --> 00:17:50,291
Zo heet hij niet echt,
maar het klinkt goed.

131
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
Doe maar gauw voor ik me bedenk.

132
00:18:09,750 --> 00:18:10,916
Hoe was dat?

133
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Veel beter.

134
00:18:22,750 --> 00:18:25,666
Naderend schip.
-Daar is hij.

135
00:18:26,458 --> 00:18:29,666
Havoc-4, hier Havoc-5. Hoort u mij?

136
00:18:29,750 --> 00:18:33,958
Inderdaad, Havoc-5.
Je bent dus blijven oefenen.

137
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Zoals beloofd.

138
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Mooi. Wie het eerst
bij de landingszone is.

139
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
Dat lijkt me geen goed idee.
-Afgesproken.

140
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
Je meende het dus.
Het is hier inderdaad afgelegen.

141
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
Dat heeft z'n voordelen.

142
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
Verrassend dat je niet
op Ord Mantell zit met Cid.

143
00:19:28,875 --> 00:19:32,125
Daar zijn we op teruggekomen.

144
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Echo.

145
00:19:41,083 --> 00:19:45,375
We hebben je gemist.
-Zo lang ben ik niet weggeweest.

146
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
Zo voelt het wel.

147
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
Je had het over hulp
met data decoderen?

148
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
Dit is wat er over is
van de bestanden van de shuttle.

149
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
Hij vervoerde clonegevangenen
en we willen weten waarheen en waarom.

150
00:20:13,041 --> 00:20:16,333
De aanval op het gevangenentransport
is jammer…

151
00:20:16,416 --> 00:20:19,416
…maar onbeduidend, gouverneur.

152
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
Maar wel zorgwekkend.

153
00:20:21,375 --> 00:20:24,916
Als de gestolen data
je locatie prijsgeven…

154
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
We hebben protocollen
om dat te voorkomen.

155
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
Het is wel zorgwekkend
dat dit transport werd aangevallen.

156
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
Het lek zit vermoedelijk bij
opstandige clones binnen onze gelederen.

157
00:20:39,083 --> 00:20:42,666
Er zijn er steeds meer
die vraagtekens zetten bij orders.

158
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
Die gooien we eruit.

159
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
Zoals ik al vaker heb gezegd:

160
00:20:46,500 --> 00:20:50,916
Problematische clones ontslaan
neemt de dreiging niet weg.

161
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
Als u ze naar mij stuurt,
handel ik het wel op een andere manier af.

162
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
Je moet me uitgebreid briefen
op de aanstaande top.

163
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
Zijn jullie van plan om hier te blijven?

164
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
We hebben nog niet beslist.

165
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Ik kom.

166
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
Te langzaam.

167
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
Maar eerlijk gezegd is het misschien wel
de beste oplossing voor ons.

168
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
En jij? Wat heb jij uitgespookt?

169
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
Rex en ik hebben
een klein netwerk van clones opgebouwd.

170
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
Sommigen zijn ondergedoken.

171
00:21:52,791 --> 00:21:56,083
Anderen zijn onze contactpersonen
binnen het Keizerrijk.

172
00:21:56,583 --> 00:22:01,458
Je hebt gezien hoe machtig ze zijn.
Je zult ze nooit verslaan.

173
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
Het gaat erom
dat we voor onze broeders opkomen.

174
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
Ik begrijp waarom je het doet,
maar is het niet eens mooi geweest?

175
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
Ik heb de data ontcijferd.
Kom terug naar het schip.

176
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
Het overvallen transport was van
de Geavanceerde Wetenschappelijke Divisie.

177
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Nooit van gehoord.

178
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
Omdat het een geheime operatie is.

179
00:22:34,875 --> 00:22:37,833
Er zijn geen gegevens
over de locatie of het doel.

180
00:22:38,625 --> 00:22:43,416
Ik heb alleen de leider ervan gevonden:
dr. Royce Hemlock.

181
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
Die is uit
het wetenschappelijk korps gezet…

182
00:22:46,166 --> 00:22:50,291
…wegens verboden,
ongebruikelijke experimenten.

183
00:22:51,333 --> 00:22:56,583
Waarom stuurden ze gevangenen naar hem?
-Geen idee, maar dat is niet het ergste.

184
00:22:57,333 --> 00:23:04,000
Ik vond in het logboek lijsten van
gevangenen die eerder zijn overgeplaatst.

185
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
Crosshair is een van hen.

186
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
Heeft Crosshair zich
tegen het Keizerrijk gekeerd?

187
00:23:11,958 --> 00:23:15,125
Ben je hier zeker van?
-Heel zeker.

188
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
Nadat ik z'n clonenummer
in het register zag staan…

189
00:23:18,291 --> 00:23:23,750
…vond ik in onze communicatiekanalen een
noodoproep verzonden met Crosshairs code.

190
00:23:23,833 --> 00:23:29,041
Wat was de boodschap?
-Plan 88. De Zoeker.

191
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
We worden gezocht.

192
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Het was een waarschuwing.

193
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Of een val,
zoals hij eerder voor ons heeft gezet.

194
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Hoe komen we daarachter?

195
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
Misschien ben je er
na je ontsnappingspoging achter…

196
00:24:18,750 --> 00:24:24,375
…dat je deze faciliteit
alleen kunt verlaten als ik je laat gaan.

197
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Wat zeg je nu op m'n eerdere aanbod?

198
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Waarom nog meer lijden?

199
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
Ik wil alleen de jonge clone.

200
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
Ze betekent niets voor je.

201
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
Help me en je krijgt je vrijheid terug.

202
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Verhoog de geïnjecteerde dosis.

203
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
Eens zien hoelang het duurt
voor je breekt.

204
00:25:51,333 --> 00:25:52,666
KEERPUNT

205
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Vertaling: Edward Rekkers