1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,166
転換点

4
00:01:02,750 --> 00:01:04,416
下を向け 囚人

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
護送中 警戒を怠るな

6
00:01:15,208 --> 00:01:17,125
定刻に届けねば

7
00:01:54,250 --> 00:01:55,416
何事だ

8
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
襲撃です

9
00:01:57,083 --> 00:01:59,458
ハイパースペースに入れ

10
00:01:59,625 --> 00:02:01,333
ドライブが損傷

11
00:02:01,458 --> 00:02:04,250
では応戦し 援軍要請を

12
00:02:08,791 --> 00:02:11,000
見事 注意を引けた

13
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
急ぐぞ

14
00:02:25,291 --> 00:02:27,333
移乗準備にかかれ

15
00:02:27,458 --> 00:02:30,916
援軍が来る前に
囚人を連れ出す

16
00:02:36,791 --> 00:02:38,666
なぜ攻撃をやめる

17
00:02:38,791 --> 00:02:40,916
あの船を撃ち落とせ！

18
00:02:41,041 --> 00:02:42,833
武器システム停止

19
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
準備完了

20
00:02:50,041 --> 00:02:51,166
飛ばせ

21
00:03:08,958 --> 00:03:11,416
ドッキングした　急げ

22
00:03:12,958 --> 00:03:15,125
敵船が前方ドックに

23
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
緊急警報

24
00:03:16,750 --> 00:03:20,708
緊急警報　　　　　　　　　
全トルーパー　移乗に備えろ

25
00:03:54,208 --> 00:03:55,625
おい 手榴弾…

26
00:04:00,083 --> 00:04:01,125
開けろ

27
00:04:03,833 --> 00:04:04,708
船内に…

28
00:04:05,541 --> 00:04:07,291
複数の侵入者が…

29
00:04:07,875 --> 00:04:11,208
プロトコル発動
データを消せ　

30
00:04:19,791 --> 00:04:22,458
囚人を頼む　俺たちは船橋へ

31
00:04:38,875 --> 00:04:40,458
ファイアボール？

32
00:04:40,791 --> 00:04:42,333
どうも キャプテン

33
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
みんな 行くぞ

34
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
この船の行き先は？

35
00:05:16,291 --> 00:05:19,375
クローンの護送先を言え

36
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
データは？

37
00:05:22,333 --> 00:05:25,416
消されてる　復元可能か不明

38
00:05:26,375 --> 00:05:31,083
ではお前から情報を
聞き出すしかないな

39
00:05:39,875 --> 00:05:41,791
救出完了　戻れ

40
00:05:41,958 --> 00:05:44,791
ファイルの残骸を頂く

41
00:05:45,916 --> 00:05:47,583
とにかく急げ

42
00:05:47,708 --> 00:05:49,833
もう援軍が来るぞ

43
00:05:54,375 --> 00:05:55,458
行くぞ

44
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
まだ途中だ

45
00:06:05,041 --> 00:06:07,000
時間切れだ　来い

46
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
グレガー　飛ばせ

47
00:06:09,416 --> 00:06:10,625
すぐ追う

48
00:06:29,458 --> 00:06:31,375
いいぞ　ジャンプだ

49
00:06:57,375 --> 00:06:58,541
立て

50
00:07:07,250 --> 00:07:08,333
歩け

51
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
おはよう クロスヘアー
気分は？　　　　　　

52
00:07:37,875 --> 00:07:39,750
あんたに関係ない

53
00:07:43,125 --> 00:07:44,750
ドクターが来る

54
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
素直に協力して

55
00:07:47,125 --> 00:07:49,750
でないと痛い目を見るわ

56
00:07:55,166 --> 00:07:59,708
あんな状態で着いた割には
回復が早いな　　　　　　

57
00:08:00,541 --> 00:08:03,208
なぜ俺をここへ運んだ？

58
00:08:04,208 --> 00:08:07,750
指揮官を撃った罰だと
思うなら——　　　　　

59
00:08:07,875 --> 00:08:09,333
それは違う

60
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
あれは自発性の表れだ

61
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
お前を運んだのは——

62
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
やり直す機会を与えるためだ

63
00:08:21,666 --> 00:08:24,791
その代わり１つ情報をくれ

64
00:08:25,208 --> 00:08:28,625
クローン･フォース99の
見つけ方は？　　　　

65
00:08:31,416 --> 00:08:35,041
奴らは　　　　　　　　　
私に必要なものを持ってる

66
00:08:36,541 --> 00:08:38,625
あの子供か

67
00:08:40,125 --> 00:08:41,416
いい読みだ

68
00:08:41,875 --> 00:08:45,875
見つけても無駄だ
奴らは渡すまい　

69
00:08:46,583 --> 00:08:49,791
渡すしかない　　　
クローンはすべて——

70
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
帝国の所有物なのだ

71
00:08:53,416 --> 00:08:55,750
居所さえ分かれば——

72
00:08:56,833 --> 00:08:58,791
自由にしてやる

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,958
居所など知らない

74
00:09:14,333 --> 00:09:16,875
だが奴らの考え方や——

75
00:09:17,041 --> 00:09:20,666
動きや接触相手は分かるはず

76
00:09:20,833 --> 00:09:24,958
有益な情報を　　　　
共有しようじゃないか

77
00:09:26,458 --> 00:09:28,166
何も知らない

78
00:09:30,250 --> 00:09:32,125
では思い出せ

79
00:09:33,791 --> 00:09:34,708
始めろ

80
00:09:47,833 --> 00:09:48,916
ドクター

81
00:09:50,041 --> 00:09:53,375
バルモーラ発の護送船が
襲われ——　　　　　　　

82
00:09:53,500 --> 00:09:55,625
囚人が逃げました

83
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
こいつが話す時は呼べ

84
00:10:28,958 --> 00:10:31,708
どれほど収監されてたか…

85
00:10:33,041 --> 00:10:37,208
部下は８人いたが　
生き残りは３人だけ

86
00:10:37,875 --> 00:10:40,208
囚人はクローンばかり

87
00:10:42,916 --> 00:10:45,833
何の罪で拘束されたんです？

88
00:10:46,291 --> 00:10:51,250
不服従です　帝国の命令に
疑問を抱いて背いた　　　

89
00:10:51,375 --> 00:10:54,333
よそへ移される時に救出を

90
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
どこへ移そうと？

91
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
分かりません

92
00:10:57,666 --> 00:11:03,083
数日前 他のクローンたちが
連れ出されましたが——　　

93
00:11:03,916 --> 00:11:05,666
戻らなかった

94
00:11:06,000 --> 00:11:08,375
行き先を探らなくては

95
00:11:08,666 --> 00:11:10,708
復元したデータの——

96
00:11:10,833 --> 00:11:14,000
暗号を解ける者を
知ってます　　　

97
00:11:14,541 --> 00:11:18,041
行って　　　　　　　　
私もここで調べてみます

98
00:11:18,250 --> 00:11:19,958
感謝します 議員

99
00:11:21,416 --> 00:11:23,000
用心して エコー

100
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
もういいわ

101
00:11:50,500 --> 00:11:53,791
ドクターは　　　　
話すまでやめるなと

102
00:11:54,000 --> 00:11:56,125
死んだら話せない

103
00:12:04,541 --> 00:12:06,750
拘束具を確認して

104
00:12:18,250 --> 00:12:19,416
深呼吸して

105
00:12:19,916 --> 00:12:21,541
よく考えなさい

106
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
拘束を解け

107
00:12:29,583 --> 00:12:31,958
外には出られないわ

108
00:12:32,875 --> 00:12:34,458
その状態では

109
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
アクセス･カードをよこせ

110
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
施設外へは行けない

111
00:12:40,416 --> 00:12:44,375
たとえ行けても　　
すぐ猟犬に見つかる

112
00:12:45,666 --> 00:12:47,625
状況を悪くしないで

113
00:12:48,125 --> 00:12:50,000
逃げ場はないの

114
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
ブラスターを下ろして

115
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
止まれ！

116
00:14:11,166 --> 00:14:13,208
プラン88

117
00:14:14,291 --> 00:14:18,000
無許可の送信が　
端末３から出てる

118
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
切断して部屋を封鎖

119
00:14:26,083 --> 00:14:28,416
身を隠せ　追っ手が…

120
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
この毒は効くだろう？

121
00:15:03,666 --> 00:15:05,750
私の特製だからな

122
00:15:07,083 --> 00:15:09,583
私には免疫があるが——

123
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
もちろん お前にはない

124
00:15:54,416 --> 00:15:59,000
今から来る仲間ってのも
クローンなのか？　　　

125
00:15:59,958 --> 00:16:03,458
ああ　でも大丈夫
帝国側じゃない　

126
00:16:03,916 --> 00:16:06,625
君が請け合うなら安心だ

127
00:16:06,750 --> 00:16:11,208
新しい釣り場ができたぜ
夕食も釣れた　　　　　

128
00:16:13,125 --> 00:16:14,458
大忙しだな

129
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
その通り

130
00:16:15,833 --> 00:16:18,000
レッカー　手を貸して

131
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
防波堤の強化よ

132
00:16:20,041 --> 00:16:21,166
了解 ボス

133
00:16:24,791 --> 00:16:27,500
すっかり頼りにされてる

134
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
君ら全員な

135
00:16:29,875 --> 00:16:33,500
考え直して　　　　　
ずっと留まろうとは？

136
00:16:34,583 --> 00:16:38,291
兵士にとって　　　
根を下ろすことは——

137
00:16:38,416 --> 00:16:40,833
職業上 思わしくない

138
00:16:41,333 --> 00:16:44,333
兵士でいることが
すべてか？　　　

139
00:16:53,208 --> 00:16:54,666
また飛行訓練？

140
00:16:54,791 --> 00:16:55,916
ああ

141
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
テクが苦労してる

142
00:17:08,375 --> 00:17:11,250
上だ オメガ
機首を上げろ

143
00:17:11,666 --> 00:17:12,708
了解

144
00:17:23,291 --> 00:17:24,833
上達したよね

145
00:17:25,000 --> 00:17:27,041
衝突警報も出てない

146
00:17:27,208 --> 00:17:29,791
前回 ショートしたんだ

147
00:17:30,208 --> 00:17:35,583
でも僕の優れた指導と
冷静な判断のおかげで

148
00:17:35,708 --> 00:17:38,041
確かに上達してる

149
00:17:38,291 --> 00:17:39,708
じゃ 次は？

150
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
推力ゼロで急旋回しよう

151
00:17:43,958 --> 00:17:46,416
テク･ターン？ ほんと？

152
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
そんな呼び名はない

153
00:17:48,875 --> 00:17:50,541
でも悪くないか

154
00:17:50,708 --> 00:17:52,958
とにかく僕の気が…

155
00:18:09,833 --> 00:18:10,875
どう？

156
00:18:11,416 --> 00:18:12,750
だいぶいい

157
00:18:22,833 --> 00:18:24,375
機体が接近中

158
00:18:24,708 --> 00:18:25,875
来たんだ！

159
00:18:26,416 --> 00:18:29,000
ハヴォック４　聞こえる？

160
00:18:29,625 --> 00:18:31,625
ああ ハヴォック５

161
00:18:31,791 --> 00:18:34,125
訓練 頑張ってるな

162
00:18:34,416 --> 00:18:35,583
約束だもん

163
00:18:35,708 --> 00:18:38,250
よし　着陸地までレースだ

164
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
いや それは…

165
00:18:39,708 --> 00:18:40,416
乗った！

166
00:19:08,916 --> 00:19:12,291
本当に隔絶された島とはね

167
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
それがここの強みだ

168
00:19:24,916 --> 00:19:28,666
オード･マンテルのシドとは
決別を？　　　　　　　　

169
00:19:28,833 --> 00:19:32,125
いろいろと見直してるとこだ

170
00:19:33,625 --> 00:19:34,666
エコー！

171
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
会いたかった

172
00:19:43,000 --> 00:19:45,166
そう長く離れてない

173
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
長く感じたよ

174
00:19:48,958 --> 00:19:51,958
データの解読が必要だって？

175
00:19:52,333 --> 00:19:56,416
帝国の船から　　　　
抜き取ったファイルだ

176
00:19:56,541 --> 00:20:02,000
クローンの囚人を運ぶ先と
その目的を知りたい　　　

177
00:20:12,958 --> 00:20:17,166
護送船の襲撃は　　
確かに不運でしたが

178
00:20:17,291 --> 00:20:19,333
心配無用です 総督

179
00:20:19,458 --> 00:20:21,291
気にかかるのは——

180
00:20:21,458 --> 00:20:24,541
盗まれたデータで
君の居所が…　　

181
00:20:24,666 --> 00:20:28,333
バレないよう　　　
手は打ってあります

182
00:20:29,083 --> 00:20:34,125
それより問題は　　　　　　
護送船が狙われた理由では？

183
00:20:34,500 --> 00:20:39,166
内部のクローンから　
情報が漏れたのだろう

184
00:20:39,291 --> 00:20:42,416
命令に疑問を持つ者が増え——

185
00:20:42,541 --> 00:20:44,541
我々も取り締まりを

186
00:20:44,666 --> 00:20:48,375
問題のあるクローンを
退役させても——　　　

187
00:20:48,500 --> 00:20:51,166
脅威は排除できません

188
00:20:51,833 --> 00:20:56,750
こちらへ送ってくれれば
別の方法で対処します　

189
00:20:58,291 --> 00:21:01,583
サミットで詳しい話を聞こう

190
00:21:20,500 --> 00:21:24,250
皆 ずっと　　　　　　
ここに留まるつもりで？

191
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
いや まだ決めてない

192
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
待て

193
00:21:31,625 --> 00:21:32,916
遅いよ

194
00:21:34,458 --> 00:21:37,333
だが本音を言うと

195
00:21:38,000 --> 00:21:40,541
留まるのが一番かもな

196
00:21:42,375 --> 00:21:45,708
お前はどうだ？ 何をしてた

197
00:21:46,416 --> 00:21:49,583
クローンの　　　　
ネットワーク作りを

198
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
地下に潜っている者や——

199
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
帝国内の連絡係もいます

200
00:21:56,500 --> 00:21:59,791
エコー　敵の力は承知だろ

201
00:22:00,125 --> 00:22:01,750
勝ち目はない

202
00:22:02,041 --> 00:22:06,625
勝ち負けよりも　　　　　
兄弟のために戦わなくては

203
00:22:07,125 --> 00:22:09,708
その気持ちは分かるが

204
00:22:10,708 --> 00:22:12,250
いつ片がつく？

205
00:22:13,791 --> 00:22:17,041
解読できました　今すぐ船へ

206
00:22:25,208 --> 00:22:30,083
船は特殊科学部門の任務に
就いていました　　　　　

207
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
知らない部門だ

208
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
裏の組織なんでしょう

209
00:22:34,750 --> 00:22:38,000
所在地や役儀の記録がない

210
00:22:38,500 --> 00:22:43,291
部門長は主任科学者の
ロイス･ヘムロック博士

211
00:22:43,416 --> 00:22:48,125
共和国の科学部隊時代
異常な実験を行い——　

212
00:22:48,250 --> 00:22:50,666
追放された将校です

213
00:22:51,208 --> 00:22:54,250
なぜクローンを彼の元へ？

214
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
不明だが嫌な事態だ

215
00:22:57,208 --> 00:23:00,083
過去の護送記録の中に

216
00:23:00,208 --> 00:23:04,083
別のクローンたちの
リストがあった　　

217
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
そこにクロスヘアーが

218
00:23:08,291 --> 00:23:11,208
あいつ 帝国に背いたのか？

219
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
確かなんだろうな

220
00:23:14,083 --> 00:23:14,916
ええ

221
00:23:15,041 --> 00:23:20,166
彼の認識番号を見つけ　
古い通信回線を調べたら

222
00:23:20,333 --> 00:23:23,750
彼の古いコードから
遭難通報が　　　　

223
00:23:23,916 --> 00:23:25,375
彼は何て？

224
00:23:26,291 --> 00:23:27,416
プラン88

225
00:23:28,041 --> 00:23:29,041
“捜索者〟

226
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
標的は僕らだ

227
00:23:32,916 --> 00:23:34,958
恐らく警告かと

228
00:23:35,958 --> 00:23:39,875
あるいは罠だ　　　
前にも仕掛けてきた

229
00:23:42,958 --> 00:23:44,875
どう確かめれば？

230
00:24:15,333 --> 00:24:18,375
これで分かったと思うが

231
00:24:18,500 --> 00:24:24,375
私が許可しない限り　　　　　
お前はこの施設から出られない

232
00:24:27,125 --> 00:24:29,541
協力する気になったか？

233
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
まだ苦しむ気か

234
00:24:36,791 --> 00:24:39,000
あの子供を差し出せ

235
00:24:39,291 --> 00:24:41,625
思い入れはないはず

236
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
協力すれば——

237
00:24:44,583 --> 00:24:46,458
自由になれるぞ

238
00:24:59,125 --> 00:25:01,375
注入レベルを上げろ

239
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
いつ折れるか見ものだ

240
00:25:51,333 --> 00:25:52,625
転換点

241
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
日本版字幕　長澤 達也