1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS:
VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,291
Bod zlomu

3
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
Koukej na zem, vězni.

4
00:01:12,375 --> 00:01:14,416
Připravte vězně k transportu.

5
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
Musíme se držet rozvrhu.

6
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
- Co se děje?
- Útočí na nás, pane.

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
Dostaň nás pryč. Skoč do hyperprostoru.

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Vyřadili nám hyperpohon.

9
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Tak zahaj palbu a informuj velitelství.

10
00:02:08,875 --> 00:02:12,375
- To rozhodně přitáhlo jejich pozornost.
- Urychlíme to.

11
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
Fireballe, připrav pijavici.

12
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
Musíme se nalodit a zachránit vězně,
než dorazí posily.

13
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
Proč nestřílíš?

14
00:02:38,958 --> 00:02:42,833
- Sestřel tu loď!
- Naše zbraňové systémy jsou offline.

15
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
Pijavice připravena.

16
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Vypustit.

17
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
Jsme připoutaní. Pospěšte si.

18
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
K přední palubě se připojila loď.

19
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
Bezpečnostní poplach.

20
00:03:18,250 --> 00:03:20,708
<i>Všechny jednotky ať se připraví na útok.</i>

21
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Hele! Co? Granát…

22
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Otevři.

23
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
Máme tu průnik.

24
00:04:05,708 --> 00:04:07,041
<i>Několik nepřátel. Potř…</i>

25
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Zahajte protokoly. Vymažte databanky!

26
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
Osvoboď Howzera a ostatní.
Já a Nemec na můstek.

27
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
Fireballe?

28
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
Rád vás vidím, kapitáne.

29
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Chlapi, zmizíme odsud.

30
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
Kam tahle loď mířila?

31
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Kam jste ty klony vezli?

32
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Máš něco?

33
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
Mažou databanky.
Nevím, kolik toho zachráním.

34
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
Tak ty informace asi dostaneme z tebe.

35
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
Máme vězně. Mizíme.

36
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
Ještě ne, získávám co nejvíc souborů.

37
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
Tak radši rychle.

38
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Dorazily jejich posily.

39
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Musíme jít.

40
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
Potřebuju víc času.

41
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
Ten nemáme. Poběž.

42
00:06:07,375 --> 00:06:08,625
Gregore, startuj.

43
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
<i>Budeme hned za vámi.</i>

44
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
<i>Jsme v bezpečí. Skoč!</i>

45
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Vstávej.

46
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
Pohyb.

47
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
Dobré ráno, Střelče. Jak se cítíš?

48
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
Co se staráš?

49
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Doktor je na cestě.

50
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Buď rozumný a spolupracuj,

51
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
jinak použije nepříjemné metody.

52
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
S ohledem na stav, ve kterém jsi dorazil,
ses uzdravil dost rychle.

53
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Proč tu jsem?

54
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
Pokud myslíš, že jde o trest
za zastřelení velícího důstojníka,

55
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
pak se pleteš.

56
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
Podle mě jsi ukázal iniciativu.

57
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
Ne. Jsi tu,
protože ti chci dopřát čistý štít.

58
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
Na oplátku chci jen to,
abys mi řekl, jak najít klonový oddíl 99.

59
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
Má něco, co potřebuji.

60
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Tu holku.

61
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Výborně.

62
00:08:41,791 --> 00:08:43,916
Ztrácíš čas.

63
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Oni ji nikdy nevydají.

64
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Nemají na vybranou.

65
00:08:48,041 --> 00:08:52,000
Ona je klon,
tudíž jde i imperiální majetek.

66
00:08:53,500 --> 00:08:58,541
Pomoz mi najít svoji bývalou jednotku…
a získáš svobodu.

67
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
Nevím, kde jsou.

68
00:09:14,458 --> 00:09:18,750
Ale víš, jak přemýšlejí, jak fungují,

69
00:09:18,833 --> 00:09:20,916
znáš jejich kontakty.

70
00:09:21,000 --> 00:09:24,750
Jistě máš něco užitečného.

71
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
Omyl.

72
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Zkusíme ti povzbudit paměť.

73
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Začněte.

74
00:09:47,958 --> 00:09:53,666
Doktore, jedna z našich transportních lodí
byla napadena při odletu z Balmorry.

75
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
Vězni na palubě uprchli.

76
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
Informujte mě, až bude mluvit.

77
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
Nevím, jak dlouho jsme byli ve vězení.

78
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
Šel jsem tam s osmi svými muži.
Přežili jen tři.

79
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
I ostatní vězni byli klony.

80
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
Za jaký zločin vás zadrželi?

81
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
Disidentství. Zpochybňování
a neuposlechnutí imperiálních rozkazů.

82
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Zachytili jsme je při odletu z planety.

83
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
Kam vás přepravovali?

84
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
To nevím.

85
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
Ale pár rotací před námi
odvezli i další skupiny klonů.

86
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Ty… Ty se nikdy nevrátily.

87
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
Musíme zjistit, kam ta loď mířila.

88
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
Získal jsem část záznamů.

89
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Jsou šifrované,
ale znám někoho, kdo je rozlouskne.

90
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Do toho. Já zůstanu tady
a pokusím se zjistit něco dalšího.

91
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
Díky, senátorko.

92
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Opatrně, Echo.

93
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
To stačilo.

94
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
Neměli jsme přestat, dokud nepromluví.

95
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Když bude mrtvý, nepromluví.

96
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Zajistěte ho popruhy.

97
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
Nadechni se. Zamysli se.

98
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Pusť mě.

99
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
Z tohoto zařízení se ven nedostaneš.

100
00:12:32,958 --> 00:12:35,291
Ne v tomhle stavu.

101
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
Dej mi svoji přístupovou kartu.

102
00:12:38,416 --> 00:12:40,375
S tou se ven nedostaneš.

103
00:12:40,458 --> 00:12:44,375
Ale i kdybys to zvládl,
psi tě najdou za pár minut.

104
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
Neztěžuj si to, Střelče.

105
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
Nemůžeš utéct.

106
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Odlož ten blaster.

107
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Stůj!

108
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Plán 88.

109
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Z terminálu tři
odchází neautorizovaný přenos.

110
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
Přerušte spojení a uzavřete místnost!

111
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
Musíte se ukrýt. Jdou po…

112
00:15:01,000 --> 00:15:02,916
Nezvládáš ten toxin?

113
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
Jde o můj zvláštní recept.

114
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
Vytvořil jsem si na něj imunitu.

115
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Ty ovšem ne.

116
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
Ten přítel, co se zastaví, je taky klon?

117
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
Jo, ale žádný strach.
Není na straně Impéria.

118
00:16:03,541 --> 00:16:06,250
Když mu věříš ty, tak mi to stačí.

119
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
To nový rybářský molo je hotový.

120
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
A já nám ulovil večeři!

121
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
Činil ses.

122
00:16:14,541 --> 00:16:15,833
To si piš.

123
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
Hej, Bourači, mohl bys nám pomoct?

124
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
Zesilujeme vlnolam.

125
00:16:19,958 --> 00:16:21,125
Jasnačka, šéfko.

126
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
Stal se nedílnou součástí komunity.

127
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Jako vy všichni.

128
00:16:29,583 --> 00:16:33,500
Nezměnili jste názor na trvalé usídlení?

129
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
Někde se usadit je pro vojáky nebezpečné.

130
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
A to je vše, co jste? Vojáci?

131
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
Další lekce létání?

132
00:16:54,916 --> 00:16:58,750
Ano, Tech má plné ruce práce.

133
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
Nahoru! Omego! Přitáhni!

134
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Rozumím.

135
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
Zlepšuju se, že jo?

136
00:17:24,916 --> 00:17:27,041
Neozvalo se varování před kolizí.

137
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Protože se minule zkratovalo.

138
00:17:30,291 --> 00:17:32,833
Ale díky mému skvělému vedení

139
00:17:32,916 --> 00:17:35,583
a schopnosti myslet
ve stresových situacích

140
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
se skutečně zlepšuješ.

141
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
A co bude dál?

142
00:17:40,958 --> 00:17:43,958
Proveď ostrý obrat zpět
s vypnutými tryskami.

143
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
Techovu obrátku? Vážně?

144
00:17:46,625 --> 00:17:50,291
Tak se to nejmenuje,
ale zní to docela dobře.

145
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
Raději pokračuj, než si to rozmyslím.

146
00:18:09,750 --> 00:18:10,916
Jaký to bylo?

147
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Mnohem lepší.

148
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Blíží se loď.

149
00:18:24,625 --> 00:18:25,666
To je on.

150
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
Havocu 4, tady Havoc 5.

151
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
Slyšíš?

152
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
<i>Potvrzuji, Havocu 5.</i>

153
00:18:31,708 --> 00:18:33,958
<i>Vidím, že opravdu trénuješ.</i>

154
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Slíbila jsem to.

155
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
<i>Dobře. Závod k přistávací ploše?</i>

156
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
- To není dobrý nápad.
- Jedem!

157
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
On to nebyl vtip. Vážně je to tu odlehlé.

158
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
Má to své výhody.

159
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
Překvapuje mě,
že nejste na Ord Mantellu se Cid.

160
00:19:28,875 --> 00:19:32,125
Trochu jsme to přehodnotili.

161
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Echo!

162
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Chyběl jsi nám!

163
00:19:43,166 --> 00:19:45,375
Tak dlouho to zas není.

164
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
Ale připadá mi to tak.

165
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
Prý potřebuješ pomoci něco dešifrovat.

166
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
Tohle je zbytek souborů
z imperiálního raketoplánu.

167
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
Přepravoval klonové vězně.
Potřebujeme vědět kam a proč.

168
00:20:13,041 --> 00:20:19,416
Napadení transportní lodě s vězni
je nemilé, ale nic neznamená, guvernére.

169
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
<i>Vzbuzuje obavy.</i>

170
00:20:21,375 --> 00:20:24,916
<i>Pokud by ukradená data</i>
<i>kompromitovala vaši pozici…</i>

171
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
Množství protokolů zajišťuje,
že k tomu nedojde.

172
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
Obavy vzbuzuje
spíš způsob zaměření transportu.

173
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
<i>Předpokládám, že únik pochází</i>
<i>od neposlušných klonů v našich řadách.</i>

174
00:20:39,083 --> 00:20:44,250
<i>Stále více jich zpochybňuje rozkazy.</i>
<i>Zbavujeme se jich.</i>

175
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
Jak jsem již řekl,

176
00:20:46,500 --> 00:20:50,916
prosté vyřazení problematických klonů
hrozbu neeliminuje.

177
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
Když je pošlete ke mně,
postarám se o ně jinak.

178
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
<i>Na summitu budu očekávat</i>
<i>informace o vašem plánu.</i>

179
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
Chystáte se tu zůstat natrvalo?

180
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
Ještě jsme se nerozhodli.

181
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Chytím vás!

182
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
Nás nedoženeš!

183
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
Ale popravdě
by to pro nás možná bylo nejlepší.

184
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
Co ty? Co jsi vyváděl?

185
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
S Rexem jsme vybudovali malou síť klonů.

186
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
Někteří se schovávají v podzemí.

187
00:21:52,791 --> 00:21:56,083
Další fungují
jako naše kontakty v Impériu.

188
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
Echo, viděl jsi, proti čemu stojíš.

189
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
Ty neporazíš.

190
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
O to nejde. Jde o boj za naše bratry.

191
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
Chápu, proč to děláš,
ale kdy to bude stačit?

192
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
<i>Lovče, dešifroval jsem data.</i>
<i>Vraťte se do lodi.</i>

193
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
Transport, který Echo unesl, byl přiřazen
k Oddělení pokročilého výzkumu.

194
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
O tom jsem neslyšel.

195
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
Jde totiž o tajnou operaci.

196
00:22:34,875 --> 00:22:37,833
Neexistují záznamy
o jeho umístění ani účelu.

197
00:22:38,625 --> 00:22:43,416
Zjistil jsem jen jméno vedoucího vědce.
Jde o doktora Royce Hemlocka.

198
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
Republika ho vyloučila z vědeckých řad

199
00:22:46,166 --> 00:22:50,291
kvůli nepovoleným
a neortodoxním experimentům.

200
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Proč k němu posílali uvězněné klony?

201
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
Nevím, ale bude to horší.

202
00:22:57,333 --> 00:23:00,250
Lodní záznamy o předchozích transportech

203
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
uvádějí seznam dalších klonů
zadržených tím oddělením.

204
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
Je mezi nimi i Střelec.

205
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
Chceš říct, že Střelec zradil Impérium?

206
00:23:11,958 --> 00:23:13,916
Jak moc jistě to víš?

207
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Velice.

208
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
Po objevení jeho čísla v seznamu

209
00:23:18,291 --> 00:23:22,000
jsem prověřil naše
staré komunikační kanály a objevil zprávu

210
00:23:22,083 --> 00:23:23,750
se Střelcovým starým kódem.

211
00:23:23,833 --> 00:23:25,375
A co v ní bylo?

212
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Plán 88. Hledač.

213
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Jdou po nás.

214
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Myslím, že nás varuje.

215
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Nebo je to past. Už to tak jednou udělal.

216
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
A jak to zjistíme?

217
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
Pokud ti to
při tom neúspěšném útěku nedošlo,

218
00:24:18,750 --> 00:24:24,375
ven z tohoto zařízení se dostaneš,
jen když ti to dovolím.

219
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Možná chceš znovu zvážit moji nabídku.

220
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Proč dál trpět?

221
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
Stačí mi jen ten mladý klon.

222
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
Pro tebe nic neznamená.

223
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
Pomoz mi, a získáš svobodu.

224
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Tentokrát mu toho dejte víc.

225
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
Uvidíme, jak dlouho vydržíš.

226
00:25:51,333 --> 00:25:52,666
BOD ZLOMU

227
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Překlad titulků: Tomáš Slavík