1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
スター・ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:33,250
奪回

4
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
退屈だし 暑いし 飢え死にしそうだ

5
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
だから携行食を残せと

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,583
でも... 腹が減ってたんだ

7
00:00:55,541 --> 00:00:59,125
時間の無駄だ
こんなのガラクタだろ

8
00:00:59,625 --> 00:01:04,625
その通りだが 修理すれば 使えるガラクタになる

9
00:01:04,791 --> 00:01:09,333
星の逆側の町へ行くにも
十分なパワーだ

10
00:01:09,750 --> 00:01:10,875
パワー?

11
00:01:12,291 --> 00:01:15,333
ゴンキーを忘れてた
船にいるよ

12
00:01:15,500 --> 00:01:20,375
応答機を切られたんだ
位置を特定できない

13
00:01:20,541 --> 00:01:23,458
船じゃなくゴンキーを追うの

14
00:01:23,916 --> 00:01:28,583
それは名案だ
彼の2進コードを追ってくれ

15
00:01:28,791 --> 00:01:29,500
了解

16
00:01:30,833 --> 00:01:32,916
あまり期待するな

17
00:01:49,791 --> 00:01:52,791
黙ってろ イライラする

18
00:02:01,083 --> 00:02:02,458
モッコ 俺だ

19
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
遅いぞ ベンニ

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,458
偵察に てこずってさ

21
00:02:06,583 --> 00:02:09,166
でも上物を持ち帰ったよ

22
00:02:40,166 --> 00:02:41,000
何だ?

23
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
これは...

24
00:03:12,208 --> 00:03:15,250
土産があるとは聞いてたが

25
00:03:15,375 --> 00:03:17,166
こいつは予想外だ

26
00:03:17,291 --> 00:03:21,250
北側の鉱山にいた奴らから
頂いてきた

27
00:03:25,083 --> 00:03:28,041
鉱山業者が乗る船じゃねえ

28
00:03:28,375 --> 00:03:30,791
特別に改造されてる

29
00:03:33,000 --> 00:03:35,875
余計な注目を集めかねん

30
00:03:36,958 --> 00:03:41,958
俺を困らせる気か?
世話してやってるのに

31
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
違うよ モッコ

32
00:03:43,750 --> 00:03:47,375
金になると思っただけさ
本当だ

33
00:03:47,916 --> 00:03:49,000
そうか

34
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
分かった 信じてやる

35
00:03:52,041 --> 00:03:56,041
だがまず解体が必要だ
用心のためにな

36
00:03:56,166 --> 00:04:00,583
そうだとしても
今回は俺が稼ぎ頭だよね

37
00:04:01,000 --> 00:04:03,833
どうかな まだ分からん

38
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
上出来だがな

39
00:04:08,666 --> 00:04:11,500
俺からの感謝の印として——

40
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
あのドロイドをやる

41
00:04:13,791 --> 00:04:15,416
水をくれない?

42
00:04:16,041 --> 00:04:18,708
4日間も偵察してたんだ

43
00:04:19,458 --> 00:04:21,166
そうだったな

44
00:04:36,833 --> 00:04:39,416
モッコ様は子分思いだ

45
00:04:40,125 --> 00:04:42,083
船の備品を剥ぎ取れ

46
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
ありがとう

47
00:04:45,958 --> 00:04:48,333
いいとも 気にすんな

48
00:05:05,291 --> 00:05:07,375
信号が入ってきた

49
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
見つけたよ

50
00:05:10,916 --> 00:05:13,166
何だと? ゴンキーを?

51
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
発信源は東へ100キロ

52
00:05:16,500 --> 00:05:19,875
マローダーも
星を出てないかも

53
00:05:20,958 --> 00:05:23,375
早くガラクタを直そう

54
00:05:35,583 --> 00:05:38,041
発信源はこの下です

55
00:05:38,291 --> 00:05:41,041
周囲に生命体もいますが

56
00:05:41,166 --> 00:05:43,916
地下の方の人数は不明

57
00:05:44,208 --> 00:05:47,458
廃虚の宇宙港よりヤバそうだ

58
00:05:47,708 --> 00:05:50,375
散開して行こう 用心しろ

59
00:05:59,291 --> 00:06:01,208
分解して売るか

60
00:06:02,250 --> 00:06:04,333
だって使えないだろ

61
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
こんな欠陥ドロイドなんて

62
00:06:07,750 --> 00:06:10,916
それは俺たちの
欠陥ドロイドだ

63
00:06:13,291 --> 00:06:15,083
船はどこにある

64
00:06:16,875 --> 00:06:19,041
ほら 何て言うか...

65
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
おい ゴンキー

66
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
無事か?

67
00:06:41,291 --> 00:06:43,375
こんな奴が心配か?

68
00:06:43,583 --> 00:06:45,291
ボロい動力源だ

69
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
私たちには違う

70
00:06:48,208 --> 00:06:49,875
もう一度 聞く

71
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
俺たちの船はどこだ

72
00:06:52,708 --> 00:06:55,500
“船〟だけじゃ分からないな

73
00:06:55,875 --> 00:06:58,125
昨日 盗んだやつよ

74
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
ああ あの船ね

75
00:07:00,791 --> 00:07:02,375
モッコに渡した

76
00:07:02,500 --> 00:07:04,416
こいつは その礼さ

77
00:07:06,041 --> 00:07:07,875
モッコとは誰だ

78
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
誰かって?

79
00:07:10,416 --> 00:07:13,125
町を仕切ってるボスだよ

80
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
船は諦めな

81
00:07:14,916 --> 00:07:16,875
そうはいかねえ

82
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
船まで案内しろ

83
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
お断りだ

84
00:07:20,791 --> 00:07:24,875
モッコを敵に回したら
ひどい目に遭う

85
00:07:26,625 --> 00:07:29,583
分かったよ 場所は教える

86
00:07:30,041 --> 00:07:33,416
でも捕まっても
俺の名は出すな

87
00:07:37,708 --> 00:07:42,500
元テクノ・ユニオンの鉱山を
モッコが乗っ取り——

88
00:07:43,000 --> 00:07:45,166
以来 稼働させてる

89
00:07:45,291 --> 00:07:49,000
あなたは
採掘も泥棒もやるんだね

90
00:07:49,166 --> 00:07:51,250
どっちも立派な技だ

91
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
盗みは技じゃない

92
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
手際によるさ

93
00:07:56,958 --> 00:07:59,083
中央口にはシールド

94
00:07:59,208 --> 00:08:02,916
地下の入り口にも
交代で警備がいる

95
00:08:03,041 --> 00:08:05,833
そんなの急襲すりゃ済む

96
00:08:05,958 --> 00:08:08,666
坑内で銃を使う気かよ

97
00:08:08,791 --> 00:08:11,000
イプシウムが爆発する

98
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
何 考えてんだ

99
00:08:14,791 --> 00:08:17,083
潜入可能な経路は——

100
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
あそこだ

101
00:08:22,750 --> 00:08:25,375
地下へ通じるハッチがある

102
00:08:25,541 --> 00:08:29,750
タイミングを計って
排気の合間に下りよう

103
00:08:29,875 --> 00:08:31,625
合間の長さは?

104
00:08:33,041 --> 00:08:34,125
60秒

105
00:08:34,291 --> 00:08:35,500
余裕だね

106
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
大した自信だな
俺は丸焼けなんてごめんだ

107
00:08:40,208 --> 00:08:42,375
頑張れよ 応援してる

108
00:08:43,041 --> 00:08:46,166
船を取り戻すまでは
逃がさん

109
00:08:59,916 --> 00:09:01,375
こりゃダメだ

110
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
いいぞ

111
00:09:11,958 --> 00:09:13,333
合図します

112
00:09:17,333 --> 00:09:19,166
無謀すぎるだろ

113
00:09:19,625 --> 00:09:20,166
今だ

114
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
潜•入•経路だろ?

115
00:09:38,166 --> 00:09:39,958
そのはずだった

116
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
30秒

117
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
作戦失敗だ

118
00:09:47,791 --> 00:09:50,166
早いとこ逃げようぜ

119
00:09:50,333 --> 00:09:51,708
逃げないよ

120
00:09:52,125 --> 00:09:53,750
こんなの最悪だ

121
00:09:57,208 --> 00:09:58,875
ハンター 急いで

122
00:10:10,083 --> 00:10:10,791
5秒

123
00:10:26,333 --> 00:10:27,458
よし いいぞ

124
00:10:29,666 --> 00:10:32,000
鉱山業者じゃないな

125
00:10:32,333 --> 00:10:35,541
違うよ
盗む船を間違えたね

126
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
急げ

127
00:11:12,041 --> 00:11:15,208
理想的とは言えない労働環境だ

128
00:11:15,583 --> 00:11:18,291
イプシウムの質が落ちて——

129
00:11:18,416 --> 00:11:21,875
モッコは経費を削って
しのいでる

130
00:11:23,166 --> 00:11:24,916
働けるだけマシさ

131
00:11:25,458 --> 00:11:28,583
船は中央タワーの向かい側だ

132
00:11:29,166 --> 00:11:31,083
行こう 近道がある

133
00:11:31,958 --> 00:11:33,833
小細工はするな

134
00:11:34,125 --> 00:11:36,708
俺だって捕まりたくない

135
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
あんたらの船だ

136
00:11:55,458 --> 00:11:58,125
俺の役目は終わり
じゃあな

137
00:11:58,250 --> 00:11:59,291
待て

138
00:12:04,083 --> 00:12:06,833
ハイパードライブが
外されてる

139
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
状態は聞かれてない

140
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
責めるなよ

141
00:12:14,083 --> 00:12:16,875
怒るなって
簡単に直るだろ

142
00:12:17,000 --> 00:12:18,875
だといいがな

143
00:12:19,208 --> 00:12:21,625
急いで取り付けるぞ

144
00:12:22,208 --> 00:12:25,458
シールドは?
飛ぶ前に切らなきゃ

145
00:12:25,625 --> 00:12:28,000
制御室は中央タワー内だ

146
00:12:29,041 --> 00:12:30,000
行くぞ

147
00:12:30,125 --> 00:12:32,750
あんたじゃ目立ちすぎる

148
00:12:33,208 --> 00:12:37,000
行くなら こいつだ 周りに溶け込める

149
00:12:39,875 --> 00:12:41,750
目を離すなよ

150
00:12:41,916 --> 00:12:45,791
これにデータを移せ
遠隔で操れる

151
00:12:46,208 --> 00:12:47,125
行こう

152
00:12:47,875 --> 00:12:49,375
その格好で?

153
00:13:05,791 --> 00:13:07,416
待たせておけ

154
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
制御室は上でしょ?

155
00:13:25,333 --> 00:13:26,833
準備が要る

156
00:13:27,041 --> 00:13:31,291
モッコの側近から
入室カードを盗むんだ

157
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
あなたは下っ端?

158
00:13:33,500 --> 00:13:35,708
今はな でも見てろ

159
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
出世してやる

160
00:13:38,041 --> 00:13:42,375
これがバレたら鉱山送りだ
うまくやれ

161
00:13:59,083 --> 00:14:01,500
ベンニか どこにいた

162
00:14:01,958 --> 00:14:03,125
その辺さ

163
00:14:04,250 --> 00:14:08,166
船のおかげで
今回は稼ぎ頭になれると?

164
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
なれるさ

165
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
負けを認めなよ

166
00:14:14,208 --> 00:14:15,125
俺が?

167
00:14:24,291 --> 00:14:25,375
モッコだ

168
00:14:25,541 --> 00:14:28,166
やっとか 腹ペコだぜ

169
00:14:33,083 --> 00:14:35,000
ほらな 技だろ

170
00:14:35,125 --> 00:14:36,875
すごいね 行こう

171
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
待て 結果を聞く

172
00:14:41,458 --> 00:14:42,375
よし

173
00:14:43,125 --> 00:14:44,583
黙って聞け

174
00:14:46,375 --> 00:14:51,875
今季は収穫が少なく
皆 犠牲を払って耐えてきた

175
00:14:52,166 --> 00:14:53,458
この俺もな

176
00:14:54,375 --> 00:14:57,458
懸命に稼いだ者もいるが

177
00:14:57,875 --> 00:15:00,833
成果の上がらぬ者もいた

178
00:15:01,750 --> 00:15:05,958
モッコ様はいつも
稼ぐ奴を手厚く扱う

179
00:15:06,083 --> 00:15:09,916
では今回の稼ぎ頭を
発表しよう

180
00:15:11,583 --> 00:15:12,416
ドレイク!

181
00:15:15,958 --> 00:15:17,875
こんなの嘘だろ

182
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
残りの者への配給は
決して多くない

183
00:15:30,250 --> 00:15:34,625
つまり お前らが もっと必死で働かないと

184
00:15:34,750 --> 00:15:36,958
俺たちは終わりだ

185
00:15:37,208 --> 00:15:41,166
まあ俺は子分を
飢えさせはしないがな

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
どけ!

187
00:16:04,333 --> 00:16:05,416
どうだ?

188
00:16:05,750 --> 00:16:08,375
システム修復は順調ですが

189
00:16:08,583 --> 00:16:12,125
ハイパードライブを
取り付けないと

190
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
今 やってるよ

191
00:16:18,708 --> 00:16:19,875
大丈夫?

192
00:16:20,208 --> 00:16:21,125
いいや

193
00:16:21,708 --> 00:16:25,041
船を盗んだのに
勝てなかった

194
00:16:25,416 --> 00:16:27,833
食事のために競うなんて

195
00:16:28,000 --> 00:16:29,625
ここのルールさ

196
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
食いたきゃ稼げ

197
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
今にすごい手柄を
立ててやる

198
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
ハンター 着いたよ

199
00:17:05,166 --> 00:17:08,166
了解 コードを盗んで戻れ

200
00:17:24,250 --> 00:17:27,041
お前の仲間は平等だよな

201
00:17:28,916 --> 00:17:30,666
うらやましいよ

202
00:17:31,750 --> 00:17:35,208
モッコは
仲間とも思ってなさそう

203
00:17:35,958 --> 00:17:37,208
離れたら?

204
00:17:37,750 --> 00:17:38,666
違うぞ

205
00:17:39,750 --> 00:17:41,500
彼は有能なボスだ

206
00:17:41,625 --> 00:17:45,875
もう少し掘れば
いい鉱脈に当たるはず

207
00:17:46,541 --> 00:17:49,208
それに離れられるかよ

208
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
ここが家だ

209
00:17:52,041 --> 00:17:53,291
ここしかない

210
00:17:53,416 --> 00:17:54,625
分かるよ

211
00:17:55,333 --> 00:17:58,333
あの船が私たちの家だもん

212
00:17:58,833 --> 00:18:01,000
あれしかないんだ

213
00:18:02,375 --> 00:18:05,166
盗んじゃって悪かったな

214
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
ほら

215
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
私の食料をあげる

216
00:18:12,416 --> 00:18:14,166
なぜくれるんだ

217
00:18:14,416 --> 00:18:16,000
手伝いのお礼

218
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
ありがとう

219
00:18:44,541 --> 00:18:46,208
モチベーター完了

220
00:18:46,333 --> 00:18:50,250
誘導システムとナビ調整に
取りかかる

221
00:18:50,666 --> 00:18:52,416
武器システム完了

222
00:18:52,583 --> 00:18:56,375
交戦はしない
あの子らが気の毒だ

223
00:18:56,958 --> 00:19:01,750
モッコは権力を悪用して
労働者を操ってる

224
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
帝国とよく似たやり方だ

225
00:19:04,708 --> 00:19:06,375
まあ ここは——

226
00:19:06,541 --> 00:19:07,458
小規模だが

227
00:19:17,583 --> 00:19:20,958
ハイパードライブは
外したんだろ?

228
00:19:21,458 --> 00:19:23,333
お前ら 何者だ

229
00:19:24,875 --> 00:19:26,750
モッコの手下だ

230
00:19:28,875 --> 00:19:30,291
騒ぐなよ

231
00:19:32,833 --> 00:19:35,833
船を取り返しに来ただけだ

232
00:19:37,583 --> 00:19:38,958
船を動かせ

233
00:19:41,833 --> 00:19:43,708
コードはあったか?

234
00:19:43,833 --> 00:19:44,833
まだない

235
00:19:44,958 --> 00:19:48,125
利益報告のデータばっかり

236
00:19:49,416 --> 00:19:52,375
今 イプシウムは粗悪だよね

237
00:19:52,500 --> 00:19:53,541
そうさ

238
00:19:53,666 --> 00:19:55,625
このデータだと違う

239
00:19:55,958 --> 00:19:57,041
見せろ

240
00:20:07,166 --> 00:20:09,875
泥棒が泥棒を捕まえたか

241
00:20:11,833 --> 00:20:13,833
お手柄だ ベンニ

242
00:20:14,125 --> 00:20:15,791
感心したぞ

243
00:20:16,458 --> 00:20:17,666
他の奴らは?

244
00:20:18,375 --> 00:20:19,916
格納庫ベイに

245
00:20:21,083 --> 00:20:22,208
すまない

246
00:20:22,625 --> 00:20:24,125
仕方なかった

247
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
大したもんだ

248
00:20:26,750 --> 00:20:31,625
稼ぎ頭の称号をつかむ日も
そう遠くはないな

249
00:20:44,708 --> 00:20:46,750
もうすぐ準備完了

250
00:20:47,416 --> 00:20:48,958
2人を見失った

251
00:20:49,875 --> 00:20:52,041
応援を呼んだようだ

252
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
招かれざる客がいるな

253
00:20:57,375 --> 00:20:59,333
姿を現しやがれ

254
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
ここから俺の物を盗めると?

255
00:21:08,208 --> 00:21:10,583
厳密には我々の船だ

256
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
もう違う

257
00:21:13,000 --> 00:21:14,958
銃は考え直せよ

258
00:21:15,833 --> 00:21:19,000
1発でも外したら
皆 死ぬぞ

259
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
外しやしねえ

260
00:21:23,625 --> 00:21:27,666
そうだろうな
だがきっと考え直すぜ

261
00:21:33,125 --> 00:21:34,208
放して!

262
00:21:34,625 --> 00:21:35,666
やめて!

263
00:21:40,375 --> 00:21:43,291
銃を下ろせ あいつが死ぬぞ

264
00:21:59,083 --> 00:22:01,916
不法侵入と窃盗未遂だ

265
00:22:02,541 --> 00:22:05,833
採掘労働10年が妥当な刑か

266
00:22:06,041 --> 00:22:08,083
10年 生きてればな

267
00:22:09,041 --> 00:22:10,041
連れてけ

268
00:22:15,208 --> 00:22:16,291
やめろ!

269
00:22:17,125 --> 00:22:19,625
後にしろ 取り込み中だ

270
00:22:20,458 --> 00:22:24,750
だましたな モッコ イプシウムは粗悪じゃない

271
00:22:24,916 --> 00:22:27,875
利益を独り占めしやがって

272
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
デタラメだ

273
00:22:30,000 --> 00:22:31,416
耳を貸すな

274
00:22:31,791 --> 00:22:33,750
何が子分思いだ

275
00:22:34,000 --> 00:22:35,708
証拠もあるぞ

276
00:22:35,875 --> 00:22:37,291
見せてみろ

277
00:22:45,625 --> 00:22:47,208
こいつは何だ?

278
00:22:47,958 --> 00:22:51,541
俺らに働かせて
お前は ぜいたくを?

279
00:22:56,083 --> 00:22:57,541
俺の取り分だ

280
00:22:57,666 --> 00:23:01,375
生き延びられたのは
誰のおかげだ

281
00:23:06,833 --> 00:23:07,958
突き落とせ

282
00:23:35,375 --> 00:23:37,916
俺の物は奪わせねえ

283
00:23:38,916 --> 00:23:40,500
全員ぶちのめせ

284
00:23:49,708 --> 00:23:51,708
相手になってやる

285
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
つかまれ

286
00:24:03,083 --> 00:24:05,458
逆らった罰を受けろ

287
00:24:33,375 --> 00:24:34,833
よく戻ったな

288
00:24:38,458 --> 00:24:39,958
装備も返すよ

289
00:24:40,833 --> 00:24:42,250
それで全部か?

290
00:24:42,750 --> 00:24:45,000
ああ 信用できない?

291
00:24:48,583 --> 00:24:51,333
そうだよな でも全部だ

292
00:24:53,125 --> 00:24:56,250
これから皆 どうするの?

293
00:24:56,625 --> 00:25:00,708
イプシウムを掘るかな
それしかできない

294
00:25:00,875 --> 00:25:02,791
何でもできるよ

295
00:25:03,041 --> 00:25:06,666
広い銀河だしさ
ここを出てもいい

296
00:25:06,875 --> 00:25:10,541
ここも悪くない
モッコが死んで——

297
00:25:11,041 --> 00:25:13,958
分け前は平等になるしな

298
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
ベンニ

299
00:25:15,833 --> 00:25:17,041
メシだぞ

300
00:25:19,041 --> 00:25:21,125
真実をありがとよ

301
00:25:21,791 --> 00:25:25,250
泥棒が必要な時は
恩返しに行く

302
00:25:30,041 --> 00:25:31,791
どうかしたか?

303
00:25:32,291 --> 00:25:34,541
帝国だけじゃないね

304
00:25:35,875 --> 00:25:38,958
悪は銀河中に はびこってる

305
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
残念ながら その通りだ

306
00:25:44,041 --> 00:25:47,958
でも僕らのような連中も
大勢いる

307
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
それが大事なことだ

308
00:26:33,375 --> 00:26:34,666
奪回

309
00:26:59,708 --> 00:27:01,708
日本版字幕 長澤 達也