1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星際大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星際大戰：瑕疵小隊》

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,083
《關口》

4
00:01:33,583 --> 00:01:37,333
根據汐德給的座標，這裡是她買的礦場

5
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
那我們要做什麼？

6
00:01:39,958 --> 00:01:44,208
開採伊普烯礦，精煉後的價值極高

7
00:01:44,291 --> 00:01:49,041
不過這種礦物的原始狀態極為易燃

8
00:01:49,125 --> 00:01:50,916
像裝了火藥的熱能炸彈

9
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
聽起來很危險

10
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
我喜歡

11
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
有狀況嗎？

12
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
風暴正遠離我們，應該沒事

13
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
技師，我們開採伊普烯

14
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
破壞狂，奧美加，你們把風

15
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
我們兩個？

16
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
回音不在，少一個人

17
00:02:32,500 --> 00:02:36,583
我們需要破壞狂協助礦坑裡的作業

18
00:02:37,125 --> 00:02:39,541
你們三人去，交給我把風

19
00:02:39,625 --> 00:02:43,541
不能落單，汐德說過這一帶有小偷

20
00:02:43,625 --> 00:02:46,250
提高警覺，看到人就呼叫我們

21
00:03:08,166 --> 00:03:11,833
掃描顯示這裡並無大量的伊普烯

22
00:03:12,708 --> 00:03:16,958
看來汐德上當了，才會買下枯竭的礦場

23
00:03:17,041 --> 00:03:19,916
繼續掃描，我們盡可能開採

24
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
等等，有個微弱的數據

25
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
那邊

26
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
那裡的伊普烯不好取得

27
00:03:48,166 --> 00:03:51,375
得把岩洞挖大一些才好鑽進去採礦

28
00:03:51,458 --> 00:03:53,250
這礦物太不穩定

29
00:03:53,333 --> 00:03:57,333
連最輕微的摩擦
都能引發破壞性的連鎖反應

30
00:03:57,416 --> 00:03:59,541
那你有何建議？

31
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
妳怎麼了？

32
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
我在想回音

33
00:04:17,833 --> 00:04:19,583
少了他，感覺很怪

34
00:04:20,583 --> 00:04:24,500
對，但妳會慢慢習慣的

35
00:04:25,791 --> 00:04:28,583
奧美加，裡面需要妳幫忙

36
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
我馬上過去

37
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
然後呢？

38
00:04:44,166 --> 00:04:47,916
鑽透石化外層，抽取裡面的活性伊普烯

39
00:04:48,583 --> 00:04:49,875
但必須精準操作

40
00:04:49,958 --> 00:04:52,916
如果開採的時候不小心傷了礦物…

41
00:04:53,000 --> 00:04:55,833
連鎖反應，引發爆炸，我知道

42
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
要非常小心

43
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
我知道

44
00:05:35,791 --> 00:05:37,333
很好，再來

45
00:06:07,666 --> 00:06:09,875
風暴正在轉向

46
00:06:09,958 --> 00:06:12,666
這星球的天氣簡直沒有規律可循

47
00:06:12,750 --> 00:06:16,125
我們採到礦了，回屯曼特爾星吧

48
00:06:21,500 --> 00:06:22,750
怎麼了？獵手

49
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
聽起來像我們的船

50
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
別走

51
00:06:35,875 --> 00:06:37,916
你應該認真把風

52
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
那裡又沒人

53
00:06:39,583 --> 00:06:41,166
這話顯然不正確

54
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
有辦法拿回飛船，是吧？

55
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
破壞狂，告訴我

56
00:06:52,250 --> 00:06:55,416
你怎麼會沒發現有人溜上我們的飛船？

57
00:06:55,500 --> 00:06:59,916
如果你不要把船停太遠
我就能看到有人接近

58
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
其他地方不適合降落，破壞狂

59
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
不能留在這裡，最近的城鎮在哪裡？

60
00:07:07,666 --> 00:07:12,250
在著陸時，我掃描到一座太空港
在往南大約40公里處

61
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
也許那邊有交通工具

62
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
你知道那要走多久嗎？

63
00:07:16,708 --> 00:07:21,458
少了飛船，現在我們無法使用長程通訊

64
00:07:21,541 --> 00:07:23,250
我們沒別的選擇

65
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
我們走

66
00:07:52,958 --> 00:07:54,416
還有多遠？

67
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
這答案你不會喜歡

68
00:07:57,000 --> 00:08:00,416
哈維克五號呼叫哈維克四號，聽得見嗎？

69
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
回音？你在嗎？

70
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
回音距離太遠，收不到我們的信號

71
00:08:06,375 --> 00:08:09,541
而且他還把通訊設備關閉了

72
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
什麼？為什麼？

73
00:08:11,666 --> 00:08:13,958
我猜他正在執行機密任務

74
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
那是什麼？

75
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
快跑

76
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
上面

77
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
破壞狂

78
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
你必須保護那箱伊普烯

79
00:09:04,958 --> 00:09:07,250
難道都不用保護我嗎？

80
00:09:07,333 --> 00:09:09,833
要是礦物爆炸，我們都沒命

81
00:09:39,041 --> 00:09:40,333
我的背

82
00:09:40,416 --> 00:09:42,833
我建議下次別把礦物丟下

83
00:09:42,916 --> 00:09:44,333
那你自己扛啊

84
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
好

85
00:09:52,958 --> 00:09:56,583
難怪那群生物跑得像逃命一樣

86
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
得找地方躲一躲

87
00:10:16,458 --> 00:10:19,125
還有一個礦場，前方30公尺

88
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
我看到了

89
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
箱子

90
00:10:33,166 --> 00:10:34,458
算了吧

91
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
伊普烯在哪裡？

92
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
趴下

93
00:11:11,916 --> 00:11:14,166
現在我們被困住了

94
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
而且丟了全部的伊普烯

95
00:11:17,000 --> 00:11:20,375
我猜，這也是我的錯囉？

96
00:11:20,458 --> 00:11:21,875
嚴格來說，是的

97
00:11:21,958 --> 00:11:24,208
如果你不讓小偷偷走飛船

98
00:11:24,291 --> 00:11:26,791
我們現在就帶著礦物飛回去了

99
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
爭論這個也沒用

100
00:11:30,083 --> 00:11:33,041
不如動手挖出一條路

101
00:11:33,125 --> 00:11:34,208
好吧

102
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
不太對勁

103
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
掠奪者的電子發報器沒轉達信號

104
00:12:01,708 --> 00:12:06,916
可能被關掉了，被偷船的人關掉的

105
00:12:09,083 --> 00:12:11,125
那我們怎麼追蹤它？

106
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
那艘船現在不是重點，我們必須先脫困

107
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
沒錯

108
00:12:16,166 --> 00:12:19,875
況且，我們也不太可能找回掠奪者

109
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
什麼？別這麼說

110
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
一定要找回來

111
00:12:23,291 --> 00:12:25,541
我們也可以開其他飛船

112
00:12:25,625 --> 00:12:27,791
那只不過是交通工具

113
00:12:27,875 --> 00:12:29,250
掠奪者是我們的家

114
00:12:29,333 --> 00:12:30,791
我們已經失去回音

115
00:12:31,791 --> 00:12:33,166
不能連家也沒了

116
00:12:35,000 --> 00:12:38,541
奧美加，我們沒有失去回音

117
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
他只是去執行別的任務

118
00:12:41,083 --> 00:12:42,875
但他不在這裡

119
00:12:42,958 --> 00:12:45,208
他不在我們身邊

120
00:12:45,291 --> 00:12:47,000
我們應該在同一班

121
00:12:48,000 --> 00:12:52,416
這個班在回音加入前就存在了
之後也還會存在

122
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
妳到底怎麼了？

123
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
-奧美加…
-我想靜一靜

124
00:13:08,791 --> 00:13:10,291
我只是說出事實

125
00:13:10,375 --> 00:13:12,833
她已經知道事實真相

126
00:13:12,916 --> 00:13:14,208
所以她才生氣

127
00:15:05,708 --> 00:15:08,291
這樣要搬好幾天才清得出一條路

128
00:15:08,375 --> 00:15:10,583
抱怨也不會讓速度變快

129
00:15:10,666 --> 00:15:15,125
要是有炸藥，適當的布置就能炸開出口

130
00:15:16,875 --> 00:15:19,458
只要少量的伊普烯就足夠了

131
00:15:19,541 --> 00:15:23,333
我們本來有，但被某個人丟掉了

132
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
好

133
00:15:25,750 --> 00:15:28,416
既然丟了礦物是我的錯

134
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
我會在這礦坑裡尋找可開採的礦

135
00:15:32,083 --> 00:15:34,958
你還有一個錯誤需要彌補

136
00:15:35,041 --> 00:15:38,458
對，去看看那孩子

137
00:15:38,541 --> 00:15:41,625
但是她說她想靜一靜

138
00:15:41,708 --> 00:15:45,708
顯然她還無法適應回音的離開

139
00:15:46,541 --> 00:15:47,625
去跟她談談

140
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
好吧

141
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
奧美加？

142
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
奧美加？

143
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
我很忙

144
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
我看得出來

145
00:16:49,708 --> 00:16:53,541
妳知道妳的周圍有不少伊普烯嗎？

146
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
要是處理不當，足以炸垮整個洞穴

147
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
那你最好別讓我分心

148
00:17:08,541 --> 00:17:11,416
應該可以用這個炸出一條路

149
00:17:11,500 --> 00:17:13,791
我自己也得出類似的結論

150
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
幫個忙好嗎？

151
00:17:16,250 --> 00:17:20,208
這裡的礦比我們在汐德那邊開採的更純

152
00:17:20,708 --> 00:17:23,625
也許妳該盡可能多採一些伊普烯

153
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
你放心交給我做？

154
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
我很確定妳有能力完成任務

155
00:17:32,833 --> 00:17:34,875
從我的背包拿出空瓶

156
00:17:45,291 --> 00:17:46,625
還剩多少？

157
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
最後一瓶了

158
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
-技師
-撐住

159
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
奧美加

160
00:19:03,083 --> 00:19:04,208
怎麼了？獵手

161
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
呼叫技師

162
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
奧美加，聽見沒？

163
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
出事了

164
00:20:14,541 --> 00:20:17,166
技師，奧美加，聽到了嗎？

165
00:20:19,250 --> 00:20:20,541
聽得見

166
00:20:20,625 --> 00:20:23,958
我們意外掉進別的地方，但是還活著

167
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
你們在哪裡？

168
00:20:27,375 --> 00:20:32,041
這是個好問題，稍等

169
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
技師，你看

170
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
這堵牆後面有一條通道

171
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
可以用妳採的伊普烯把牆炸破

172
00:21:07,833 --> 00:21:11,916
獵手，我們找到另一條出路
但你要幫我們拿回裝備

173
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
找到了

174
00:21:23,208 --> 00:21:25,958
好，技師，我們拿到裝備和伊普烯了

175
00:21:26,041 --> 00:21:29,625
好，接著你們從狹窄的裂縫小心攀下

176
00:21:29,708 --> 00:21:31,666
落到下方的輸水道

177
00:21:31,750 --> 00:21:35,125
你們被急流沖出以後就會遇見我們

178
00:21:35,208 --> 00:21:39,250
但千萬不要撞壞礦瓶，不然小命不保

179
00:21:39,333 --> 00:21:40,875
開什麼玩笑

180
00:21:40,958 --> 00:21:42,541
稍等，我們馬上過去

181
00:21:44,166 --> 00:21:45,833
我恨這座星球

182
00:21:46,833 --> 00:21:50,791
等他們帶礦過來，很快就能離開這山洞了

183
00:21:51,458 --> 00:21:55,666
但還是沒有掠奪者，也無法離開這星球

184
00:21:55,750 --> 00:21:58,250
還不能聯絡回音幫忙

185
00:21:58,791 --> 00:22:00,625
我們不必靠人幫忙

186
00:22:00,708 --> 00:22:03,875
我們會想到解決辦法，跟往常一樣

187
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
一切都變了，你卻完全不在乎

188
00:22:10,083 --> 00:22:15,750
我不確定我要怎麼在乎事情的變化

189
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
生命的本質就是改變

190
00:22:18,791 --> 00:22:22,416
回音離開了，你為什麼無所謂？

191
00:22:27,125 --> 00:22:33,208
我知道妳想念他
但我們得習慣，繼續往前走

192
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
軍人就該這麼做

193
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
我們不只是軍人

194
00:22:38,541 --> 00:22:39,875
我們是家人

195
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
不是嗎？

196
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
這個…是的

197
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
我們當然是家人

198
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
那為何你的表現不像？

199
00:23:02,583 --> 00:23:06,958
回音選擇一條不同的路，跟準星一樣

200
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
我必須尊重他們的決定

201
00:23:11,250 --> 00:23:15,666
儘管這可能很難理解，但日子還是得過

202
00:23:16,958 --> 00:23:21,833
我用不同的方式處理這些狀況和想法

203
00:23:21,916 --> 00:23:24,916
但這不代表我的感受比妳少

204
00:23:48,916 --> 00:23:50,500
看吧，沒那麼糟

205
00:24:05,541 --> 00:24:08,458
為什麼是他來引爆？

206
00:24:08,541 --> 00:24:12,291
如果射擊不夠精準，會引發另一場坍塌

207
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
太空港在那裡

208
00:24:42,375 --> 00:24:45,000
但是看起來不怎麼熱鬧

209
00:24:45,083 --> 00:24:49,083
那裡最好有吃的，我不想再吃口糧了

210
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
我們過去看看

211
00:25:16,458 --> 00:25:18,125
怎麼沒有人？

212
00:25:18,208 --> 00:25:19,875
這裡廢棄了

213
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
看起來有好一陣子

214
00:25:22,791 --> 00:25:25,125
走這麼遠卻白跑一趟

215
00:25:25,208 --> 00:25:26,333
不是白跑

216
00:25:26,416 --> 00:25:30,166
我可以發出長程通訊，就用那組設備

217
00:25:38,000 --> 00:25:41,625
我無能為力，我現在抽不出空

218
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
你們只能自己想辦法

219
00:25:43,916 --> 00:25:47,166
汐德，是妳派我們過來的

220
00:25:47,250 --> 00:25:51,125
但我沒叫你們丟著飛船讓人偷走吧？

221
00:25:51,208 --> 00:25:53,416
汐德，妳要幫我們

222
00:25:53,958 --> 00:25:58,625
就像我們幫妳搶回妳的店，趕走羅蘭杜藍

223
00:25:58,708 --> 00:26:01,208
還幫妳清償米列基的高額債務…

224
00:26:01,291 --> 00:26:03,583
我沒叫你做摘要，四眼仔

225
00:26:08,666 --> 00:26:12,041
好，給我幾天，我會盡量幫忙

226
00:26:12,125 --> 00:26:14,375
我們的口糧撐不了幾天…

227
00:26:16,625 --> 00:26:17,875
現在怎麼辦？

228
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
我們會想到辦法，跟往常一樣

229
00:27:06,208 --> 00:27:07,541
《關口》

230
00:27:32,541 --> 00:27:34,541
字幕翻譯：花枝煎