1
00:00:30,791 --> 00:00:34,083
De oversteek

2
00:01:33,583 --> 00:01:37,333
Volgens de coördinaten van Cid
is dit de mijn die ze gekocht heeft.

3
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
En wat moeten we doen?

4
00:01:39,958 --> 00:01:44,208
Ipsium delven. Het is
in geraffineerde vorm heel kostbaar.

5
00:01:44,291 --> 00:01:49,041
Maar als ruwe erts
is het mineraal licht ontvlambaar.

6
00:01:49,125 --> 00:01:50,916
Net een ontsteking op scherp.

7
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
Klinkt gevaarlijk.

8
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
Dat mag ik wel.

9
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
Probleem?

10
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
Het onweer trekt weg,
dus niks aan de hand.

11
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Tech, wij delven het ipsium.

12
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
Wrecker, Omega, jullie staan op wacht.

13
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
Allebei?

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,583
Zonder Echo hebben we een man minder.
Wrecker moet in de mijn helpen.

15
00:02:37,125 --> 00:02:39,541
Gaan jullie maar. Ik hou de wacht.

16
00:02:39,625 --> 00:02:43,541
Niet alleen.
Volgens Cid zitten hier rovers.

17
00:02:43,625 --> 00:02:46,250
Waarschuw ons als je iemand ziet.

18
00:03:08,166 --> 00:03:11,833
M'n scans wijzen niet
op een grote ipsiumvoorraad.

19
00:03:12,708 --> 00:03:16,958
Het lijkt erop dat Cid
een uitgeputte mijn heeft gekocht.

20
00:03:17,041 --> 00:03:19,916
Blijf scannen.
We nemen mee wat we kunnen.

21
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
Wacht. Ik krijg een zwak signaal.

22
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Daar.

23
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
Het ipsium is moeilijk bereikbaar.

24
00:03:48,166 --> 00:03:51,375
We moeten een grotere toegang uitgraven.

25
00:03:51,458 --> 00:03:53,250
Het mineraal is te onstabiel.

26
00:03:53,333 --> 00:03:57,333
De minste wrijving
kan een kettingreactie veroorzaken.

27
00:03:57,416 --> 00:03:59,541
Wat stel je dan voor?

28
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
Wat is er met jou?

29
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
Ik zat aan Echo te denken.

30
00:04:17,833 --> 00:04:19,583
Het is raar zo zonder hem.

31
00:04:20,583 --> 00:04:24,500
Je went er wel aan.

32
00:04:25,791 --> 00:04:28,583
Omega, we hebben je hulp nodig.

33
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
Ik kom.

34
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Wat nu?

35
00:04:44,166 --> 00:04:47,916
Boor in de gefossiliseerde kwarts
tot je het ipsium bereikt.

36
00:04:48,583 --> 00:04:49,875
Maar heel precies.

37
00:04:49,958 --> 00:04:52,916
De minste beschadiging bij het boren…

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,833
Kettingreactie, explosie. Begrepen.

39
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Wees heel voorzichtig.

40
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
Weet ik.

41
00:05:35,791 --> 00:05:37,333
Mooi. Nog een keer.

42
00:06:07,666 --> 00:06:09,875
Dat onweer komt weer dichterbij.

43
00:06:09,958 --> 00:06:12,666
De weerpatronen hier zijn onbestendig.

44
00:06:12,750 --> 00:06:16,125
We hebben wat we zochten.
Terug naar Ord Mantell.

45
00:06:21,500 --> 00:06:22,750
Wat is er?

46
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Dat is ons schip.

47
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
Stop.

48
00:06:35,875 --> 00:06:37,916
Je moest op de uitkijk staan.

49
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Er was niemand.

50
00:06:39,583 --> 00:06:41,166
Blijkbaar wel.

51
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
We krijgen het wel terug, toch?

52
00:06:50,875 --> 00:06:55,416
Wrecker, hoe kon je over het hoofd zien
dat ons schip gekaapt werd?

53
00:06:55,500 --> 00:06:59,916
Als jij het niet uit het zicht had
neergezet, had ik misschien iemand gezien.

54
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Er was geen andere bruikbare landingszone.

55
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
We moeten hier weg.
Waar is de dichtstbijzijnde stad?

56
00:07:07,666 --> 00:07:12,250
Tijdens de landing zag ik dat er
40 km zuidwaarts een ruimtehaven is.

57
00:07:12,333 --> 00:07:16,625
Misschien kunnen we daar transport vinden?
-Weet je hoelang dat duurt?

58
00:07:16,708 --> 00:07:21,458
We kunnen zonder schip
niet over grote afstanden communiceren…

59
00:07:21,541 --> 00:07:23,250
…dus we hebben geen keus.

60
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
Vooruit.

61
00:07:52,958 --> 00:07:54,416
Hoever nog?

62
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
Dat wil je niet weten.

63
00:07:57,000 --> 00:08:00,416
Havoc-4, hier Havoc-5. Ontvangt u mij?

64
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
Echo? Ben je daar?

65
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Die is te ver weg.
Echo vangt ons signaal niet op.

66
00:08:06,375 --> 00:08:09,541
Vooral omdat z'n radio is uitgeschakeld.

67
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
Wat? Waarom?

68
00:08:11,666 --> 00:08:13,958
Waarschijnlijk een geheime missie.

69
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Wat is dat?

70
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Rennen.

71
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
Daar.

72
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
Wrecker.

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
Bescherm de kist met ipsium.

74
00:09:04,958 --> 00:09:07,250
Mag ik mezelf nog beschermen?

75
00:09:07,333 --> 00:09:09,833
Als hij ontploft, zijn we er geweest.

76
00:09:39,041 --> 00:09:40,333
M'n rug.

77
00:09:40,416 --> 00:09:42,833
Laat hem de volgende keer niet vallen.

78
00:09:42,916 --> 00:09:44,333
Draag jij hem maar.

79
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
Prima.

80
00:09:52,958 --> 00:09:56,583
Dat verklaart waarom ze op hol sloegen.

81
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
We moeten beschutting zoeken.

82
00:10:16,458 --> 00:10:19,125
Er is nog een mijn dertig meter verderop.

83
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Ik zie hem.

84
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
De kist.

85
00:10:33,166 --> 00:10:34,458
Laat maar.

86
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
Waar is het ipsium?

87
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
Dekking.

88
00:11:11,916 --> 00:11:14,166
Nu zitten we in de val.

89
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
En we zijn al ons ipsium kwijt.

90
00:11:17,000 --> 00:11:20,375
Dat is zeker ook mijn schuld?

91
00:11:20,458 --> 00:11:21,875
In zekere zin wel.

92
00:11:21,958 --> 00:11:26,791
Als jij ons schip niet had laten wegkapen,
zaten we nu aan boord met het mineraal.

93
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
Dit helpt niet.

94
00:11:30,083 --> 00:11:33,041
Laten we een uitweg graven.

95
00:11:33,125 --> 00:11:34,208
Best.

96
00:11:57,333 --> 00:12:01,625
Er klopt iets niet.
De Marauder zendt geen signaal uit.

97
00:12:01,708 --> 00:12:06,916
Vast uitgeschakeld door de dief
die hem in beslag heeft genomen.

98
00:12:09,083 --> 00:12:11,125
Hoe moeten we hem dan opsporen?

99
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
Het schip is nu niet belangrijk.
We moeten hieruit.

100
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
Precies.

101
00:12:16,166 --> 00:12:19,875
En het is onwaarschijnlijk
dat we de Marauder terugkrijgen.

102
00:12:19,958 --> 00:12:23,208
Zeg dat nou niet.
We moeten hem terugkrijgen.

103
00:12:23,291 --> 00:12:25,541
We kunnen een ander schip kopen.

104
00:12:25,625 --> 00:12:29,250
Het is maar een vervoermiddel.
-De Marauder is ons thuis.

105
00:12:29,333 --> 00:12:33,166
We zijn Echo al kwijt.
Nu niet ook nog het schip.

106
00:12:35,000 --> 00:12:38,541
We zijn Echo niet kwijtgeraakt.

107
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
Hij is op een andere missie.

108
00:12:41,083 --> 00:12:47,000
Maar hij is niet hier. Niet bij ons.
We zijn toch een team?

109
00:12:48,000 --> 00:12:52,416
Dit team bestond al voor Echo erbij kwam
en zal blijven bestaan.

110
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
Wat is het probleem?

111
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
Omega…
-Ik wil alleen zijn.

112
00:13:08,791 --> 00:13:14,208
Ik zei alleen de waarheid.
-Die kent ze al. Daarom heeft ze verdriet.

113
00:15:05,708 --> 00:15:08,291
Het kost zo nog dagen om buiten te komen.

114
00:15:08,375 --> 00:15:10,583
Met klagen gaat het niet sneller.

115
00:15:10,666 --> 00:15:15,125
Deze operatie kan wel
een precisie-explosie gebruiken.

116
00:15:16,875 --> 00:15:19,458
Een beetje ipsium zou voldoende zijn.

117
00:15:19,541 --> 00:15:23,333
We hadden een beetje,
maar iemand heeft het laten vallen.

118
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Prima.

119
00:15:25,750 --> 00:15:31,500
Aangezien we door mij het mineraal kwijt
zijn, zoek ik nieuw erts in deze mijn.

120
00:15:32,083 --> 00:15:34,958
Dat is niet het enige
wat je moet goedmaken.

121
00:15:35,041 --> 00:15:38,458
Ga kijken hoe het met die kleine gaat.

122
00:15:38,541 --> 00:15:41,625
Ze zei dat ze alleen wilde zijn.

123
00:15:41,708 --> 00:15:45,708
Ze heeft er duidelijk moeite mee
dat Echo is vertrokken.

124
00:15:46,541 --> 00:15:47,625
Praat met haar.

125
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Goed dan.

126
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
Omega?

127
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Ik ben bezig.

128
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Dat zie ik.

129
00:16:49,708 --> 00:16:53,541
Heb je gemerkt
dat je door genoeg ipsium bent omringd…

130
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
…om de hele grot te laten instorten
als je niet voorzichtig bent?

131
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
Leid me dan maar niet af.

132
00:17:08,541 --> 00:17:13,791
Hiermee kunnen we de uitweg vrijmaken.
-Tot die conclusie was ik ook al gekomen.

133
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
Help je?

134
00:17:16,250 --> 00:17:20,208
Deze ader lijkt veel puurder te zijn
dan de mijn van Cid.

135
00:17:20,708 --> 00:17:23,625
Misschien moet je
zoveel mogelijk ipsium delven.

136
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Vertrouw je me dat wel toe?

137
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
Ik weet dat je
tegen die taak opgewassen bent.

138
00:17:32,833 --> 00:17:34,875
Haal de lege ampullen uit m'n tas.

139
00:17:45,291 --> 00:17:47,833
Hoeveel zijn er nog?
-Dit is de laatste.

140
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
Tech.
-Hou je vast.

141
00:19:03,083 --> 00:19:04,208
Wat is er?

142
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Tech, meld je.

143
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
Omega, ontvang je mij?

144
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
Er is iets mis.

145
00:20:14,541 --> 00:20:17,166
Tech, Omega, ontvangen jullie me?

146
00:20:19,250 --> 00:20:20,541
Jawel.

147
00:20:20,625 --> 00:20:23,958
We hebben onverwacht een omweg gemaakt,
maar leven nog.

148
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
Waar zijn jullie?

149
00:20:27,375 --> 00:20:32,041
Dat is een goede vraag. Wacht even.

150
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
Tech. Kijk.

151
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Er is een gang achter deze wand.

152
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
Met het ipsium kunnen we er komen.

153
00:21:07,833 --> 00:21:11,916
We hebben een uitweg gevonden,
maar breng onze spullen mee.

154
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Gevonden.

155
00:21:23,208 --> 00:21:25,958
We hebben de spullen en het ipsium.

156
00:21:26,041 --> 00:21:31,666
Mooi. Nu voorzichtig afdalen
in de nauwe kloof en het aquaduct eronder.

157
00:21:31,750 --> 00:21:35,125
Je vindt ons over de rand van de waterval.

158
00:21:35,208 --> 00:21:39,250
Maar voorzichtig met de mineralen,
anders ben je er geweest.

159
00:21:39,333 --> 00:21:40,875
Dat meen je niet.

160
00:21:40,958 --> 00:21:42,541
Hou vol. We komen eraan.

161
00:21:44,166 --> 00:21:45,833
Wat een rotplaneet.

162
00:21:46,833 --> 00:21:50,791
We zijn zo uit de grot
als ze eenmaal hier zijn met het mineraal.

163
00:21:51,458 --> 00:21:55,666
Dan hebben we de Marauder nog niet
en zijn we nog niet van deze planeet.

164
00:21:55,750 --> 00:22:00,625
En we kunnen Echo niet om hulp vragen.
-We hebben geen hulp nodig.

165
00:22:00,708 --> 00:22:03,875
We vinden wel een oplossing,
zoals gewoonlijk.

166
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
Alles verandert
en het kan je niks schelen.

167
00:22:10,083 --> 00:22:15,750
Waarom zou het me wel wat kunnen schelen
dat alles verandert?

168
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
Verandering hoort bij het leven.

169
00:22:18,791 --> 00:22:22,416
Echo is weg. Waarom doet dat je niks?

170
00:22:27,125 --> 00:22:33,208
Ik weet dat je hem mist, maar we moeten
ons aanpassen en weer verder.

171
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
Dat doen soldaten.

172
00:22:36,875 --> 00:22:39,875
We zijn meer dan soldaten.
We zijn familie.

173
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Toch?

174
00:22:46,166 --> 00:22:50,208
Ja, natuurlijk.
-Waarom gedraag je je daar dan niet naar?

175
00:23:02,583 --> 00:23:06,958
Echo heeft een ander pad gekozen,
net als Crosshair.

176
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
Ik moet hun keuzes respecteren.

177
00:23:11,250 --> 00:23:15,666
Ook als we het niet begrijpen,
moeten we toch verder.

178
00:23:16,958 --> 00:23:21,833
Ik verwerk momenten en gedachten
misschien anders dan jij…

179
00:23:21,916 --> 00:23:24,916
…maar dat betekent niet
dat ze me minder doen.

180
00:23:48,916 --> 00:23:50,500
Dat viel best mee, toch?

181
00:24:05,541 --> 00:24:08,458
Waarom mag hij het opblazen?

182
00:24:08,541 --> 00:24:12,291
Als het niet precies gebeurt,
krijgen we weer een instorting.

183
00:24:40,625 --> 00:24:45,000
Dat is de ruimtehaven,
maar er is zo te zien weinig te doen.

184
00:24:45,083 --> 00:24:49,083
Als er maar wat te nassen valt,
want ik ben die rantsoenen beu.

185
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
We gaan kijken.

186
00:25:16,458 --> 00:25:18,125
Waar is iedereen?

187
00:25:18,208 --> 00:25:19,875
Het is verlaten.

188
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
En al een tijd, zo te zien.

189
00:25:22,791 --> 00:25:25,125
Zijn we helemaal voor niks gekomen.

190
00:25:25,208 --> 00:25:26,333
Niet voor niks.

191
00:25:26,416 --> 00:25:30,166
Ik kan via die mast een bericht uitzenden.

192
00:25:38,000 --> 00:25:41,625
Helaas, jongens.
Ik ben momenteel met wat anders bezig.

193
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
Je zult jezelf moeten redden.

194
00:25:43,916 --> 00:25:47,166
Jij hebt ons op deze missie gestuurd.

195
00:25:47,250 --> 00:25:51,125
Ik heb toch niet gezegd
dat je je schip moest laten inpikken?

196
00:25:51,208 --> 00:25:53,416
We hebben je hulp nodig.

197
00:25:53,958 --> 00:25:58,625
We hebben jou ook geholpen om je kroeg
terug te krijgen van Roland Durand.

198
00:25:58,708 --> 00:26:01,208
En je schuld aan Millegi afbetaald.

199
00:26:01,291 --> 00:26:03,583
Vroeg ik om een korte samenvatting?

200
00:26:08,666 --> 00:26:12,041
Geef me een paar dagen,
dan zal ik zien wat ik kan doen.

201
00:26:12,125 --> 00:26:14,375
We hebben geen eten voor een paar…

202
00:26:16,625 --> 00:26:17,875
Wat nu?

203
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
We verzinnen wel wat, zoals gewoonlijk.

204
00:27:06,208 --> 00:27:07,541
DE OVERSTEEK

205
00:27:32,541 --> 00:27:34,541
Vertaling: Edward Rekkers