1
00:00:16,791 --> 00:00:22,416
スター･ウォーズ

2
00:00:27,541 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,208
分かれ道

4
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
座標によると　　　　　　
ここがシドの買った鉱山だ

5
00:01:37,500 --> 00:01:39,833
ここで何しろって？

6
00:01:39,958 --> 00:01:44,208
イプシウムを採掘する
精製すれば高価値だ　

7
00:01:44,458 --> 00:01:48,916
だが未精製の状態だと
非常に爆発しやすい　

8
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
熱爆弾のように

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,958
危険そうだな

10
00:01:54,583 --> 00:01:56,083
ワクワクするぜ

11
00:02:18,458 --> 00:02:19,666
問題でも？

12
00:02:20,750 --> 00:02:23,916
嵐は遠のいてる
大丈夫だろう　

13
00:02:24,583 --> 00:02:26,458
テク　採掘に行くぞ

14
00:02:26,583 --> 00:02:29,125
レッカーとオメガは見張りだ

15
00:02:29,250 --> 00:02:30,583
２人で？

16
00:02:30,708 --> 00:02:32,416
エコーが抜けて——

17
00:02:32,833 --> 00:02:36,791
人手不足です　　　　
レッカーは採掘作業に

18
00:02:37,000 --> 00:02:39,541
３人で行って　私が見張る

19
00:02:39,791 --> 00:02:43,500
一人ではダメだ　　
密猟者もいるらしい

20
00:02:43,625 --> 00:02:46,416
人影を見かけたら連絡しろ

21
00:03:08,416 --> 00:03:12,208
スキャンでは　　　　　　
イプシウムはほとんどない

22
00:03:12,458 --> 00:03:16,833
掘り尽くされた鉱山を
シドは買わされたのか

23
00:03:16,958 --> 00:03:20,208
スキャンを続けろ
少しでも採ろう　

24
00:03:29,708 --> 00:03:32,416
待って　かすかな反応が

25
00:03:38,291 --> 00:03:39,666
あそこです

26
00:03:45,083 --> 00:03:47,500
あれじゃ手が届かない

27
00:03:48,250 --> 00:03:51,250
岩ごとくり抜いて
取り出すか　　　

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
不安定な鉱物です

29
00:03:53,250 --> 00:03:57,125
わずかな摩擦で　　　　　
破壊的な連鎖反応を起こす

30
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
じゃ どうする？

31
00:04:11,833 --> 00:04:13,958
おい　どうしたんだ

32
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
エコーのこと考えてた

33
00:04:17,708 --> 00:04:19,708
いなくて変な感じ

34
00:04:20,458 --> 00:04:24,500
そうだよな　　　　
まあ すぐ慣れるって

35
00:04:25,666 --> 00:04:28,458
オメガ　　　　　
君の助けが必要だ

36
00:04:28,583 --> 00:04:29,916
今 行く

37
00:04:42,791 --> 00:04:43,833
それで？

38
00:04:43,958 --> 00:04:48,166
イプシウムに届くまで
石英に穴を開けてくれ

39
00:04:48,375 --> 00:04:49,833
正確な手際でな

40
00:04:49,958 --> 00:04:52,750
回収中に刺激が加われば…

41
00:04:52,875 --> 00:04:55,833
連鎖反応 そして爆発ね
了解　　　　　　　　

42
00:05:02,125 --> 00:05:05,083
慎重にな　くれぐれも

43
00:05:05,708 --> 00:05:08,625
分かってる　言われなくても

44
00:05:35,666 --> 00:05:37,666
よし　もう一度だ

45
00:06:07,500 --> 00:06:09,833
嵐の進路が変わったぞ

46
00:06:10,041 --> 00:06:12,541
この星の天候は読めないな

47
00:06:12,666 --> 00:06:16,250
目的の物は手に入れた
帰るとしよう　　　　

48
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
どうしました？

49
00:06:25,333 --> 00:06:26,791
私らの船？

50
00:06:31,958 --> 00:06:32,958
待って！

51
00:06:35,958 --> 00:06:37,833
なぜ見張ってない？

52
00:06:37,958 --> 00:06:39,375
無人だった

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,083
違ったな

54
00:06:41,208 --> 00:06:44,083
取り戻す方法はあるよね？

55
00:06:50,958 --> 00:06:55,333
船が盗まれるのを　　
どうやれば見逃せる？

56
00:06:55,458 --> 00:06:59,791
お前が見える所に泊めてりゃ
賊に気づけた　　　　　　　

57
00:06:59,916 --> 00:07:02,625
最適な着陸場所だった

58
00:07:02,958 --> 00:07:06,791
留まるのはマズい
一番近い町は？　

59
00:07:07,541 --> 00:07:12,250
着陸時のスキャンでは
宇宙港が40キロ南に　

60
00:07:12,416 --> 00:07:14,458
船を調達できるかも

61
00:07:14,583 --> 00:07:16,458
時間かかりそうだ

62
00:07:16,583 --> 00:07:21,250
マローダーと一緒に　　　
長距離通信機も失ったんだ

63
00:07:21,375 --> 00:07:23,250
それしか手はない

64
00:07:23,375 --> 00:07:24,708
行くぞ

65
00:07:53,041 --> 00:07:54,541
残り何キロ？

66
00:07:55,208 --> 00:07:56,916
知らない方がいい

67
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
ハヴォック４　　　
こちらハヴォック５

68
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
エコー　聞こえる？

69
00:08:03,041 --> 00:08:06,166
エコーは圏外だ　
通信は拾えないよ

70
00:08:06,291 --> 00:08:09,458
通信機は無効にしてたしね

71
00:08:09,583 --> 00:08:11,375
どうして？

72
00:08:11,541 --> 00:08:13,958
極秘任務のせいだろう

73
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
何だ？

74
00:08:24,583 --> 00:08:25,625
走れ

75
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
上だ

76
00:08:55,125 --> 00:08:56,291
レッカー！

77
00:09:02,333 --> 00:09:04,791
イプシウムのケースを守れ

78
00:09:04,916 --> 00:09:07,083
誰が俺を守るんだ？

79
00:09:07,208 --> 00:09:10,041
爆発すれば全員が死ぬ

80
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
腰が…

81
00:09:40,291 --> 00:09:42,708
次は落とさないことだ

82
00:09:42,833 --> 00:09:44,333
なら お前が運べ

83
00:09:44,458 --> 00:09:45,416
いいさ

84
00:09:53,125 --> 00:09:56,000
群れが逃げてた理由だ

85
00:10:04,583 --> 00:10:05,458
クソ！

86
00:10:12,041 --> 00:10:13,625
どこかに避難を

87
00:10:16,333 --> 00:10:19,041
坑道がある　30メートル先だ

88
00:10:19,166 --> 00:10:20,208
見える

89
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
ケースを

90
00:10:33,166 --> 00:10:34,458
諦めろ

91
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
イプシウムは？

92
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
伏せろ！

93
00:11:12,000 --> 00:11:14,250
閉じ込められたな

94
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
イプシウムも全滅

95
00:11:16,916 --> 00:11:20,250
それも俺のせいだってのか？

96
00:11:20,375 --> 00:11:24,208
つまりはそうだ　　　
船を盗まれなければ——

97
00:11:24,333 --> 00:11:26,916
鉱物を積んで帰れてた

98
00:11:28,458 --> 00:11:30,666
口論しても始まらん

99
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
とにかく岩をどかそう

100
00:11:33,083 --> 00:11:34,291
了解

101
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
変だよ

102
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
船の応答機が反応しない

103
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
切られたんだろう

104
00:12:04,041 --> 00:12:06,916
船を盗んだ奴によって

105
00:12:09,250 --> 00:12:11,125
じゃ どう追えば？

106
00:12:11,250 --> 00:12:14,750
船のことより　　　　
今はここから出ないと

107
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
その通り

108
00:12:16,250 --> 00:12:19,875
それに恐らく　　　　　　
マローダーは回収不可能だ

109
00:12:20,041 --> 00:12:23,208
何を言うの　　
取り戻さなきゃ

110
00:12:23,458 --> 00:12:27,791
別のを手に入れればいい
ただの移動手段だ　　　

111
00:12:27,958 --> 00:12:29,250
我が家だよ

112
00:12:29,416 --> 00:12:33,291
エコーも失って
家まで失えない

113
00:12:34,833 --> 00:12:38,458
オメガ　　　　　　　　　　
別にエコーを失ってはいない

114
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
別任務に就いてるだけだ

115
00:12:41,166 --> 00:12:45,000
でも今 私たちと一緒にいない

116
00:12:45,125 --> 00:12:47,250
チームなのに

117
00:12:48,083 --> 00:12:52,791
エコー加入前からのチームだ
この先も存続する　　　　　

118
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
何が問題なんだ？

119
00:13:03,125 --> 00:13:05,166
一人にして

120
00:13:08,541 --> 00:13:10,291
事実を述べた

121
00:13:10,458 --> 00:13:14,208
あの子も承知だ　
だから動揺してる

122
00:15:05,500 --> 00:15:08,291
これじゃ出るのは何日後だか

123
00:15:08,458 --> 00:15:10,583
文句垂れるより動け

124
00:15:10,750 --> 00:15:15,125
爆薬でもあれば　　
簡単に片づく事態だ

125
00:15:16,666 --> 00:15:19,458
例えば少量のイプシウムとか

126
00:15:19,625 --> 00:15:23,583
その少量を　　　　　　　
誰かさんが落としたんだろ

127
00:15:23,958 --> 00:15:28,166
分かった　　　　　　　　　
イプシウムの件は僕のミスだ

128
00:15:28,291 --> 00:15:31,500
この坑道にないか
探してくる　　　

129
00:15:31,958 --> 00:15:34,958
もう１つのミスの責任も取れ

130
00:15:35,083 --> 00:15:38,291
そうさ　オメガを見てこい

131
00:15:38,416 --> 00:15:41,500
でも彼女は“一人にして〟と

132
00:15:41,625 --> 00:15:46,041
エコーが去った事実を
受け入れられないんだ

133
00:15:46,416 --> 00:15:47,625
話を聞け

134
00:15:49,416 --> 00:15:50,791
分かりました

135
00:16:39,958 --> 00:16:41,291
オメガ？

136
00:16:44,500 --> 00:16:45,708
オメガ

137
00:16:47,250 --> 00:16:48,375
忙しいの

138
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
そのようだが

139
00:16:49,875 --> 00:16:53,291
君の周りは　　　　　
イプシウムだらけだぞ

140
00:16:53,416 --> 00:16:57,833
扱いを間違えれば　
洞窟全体が吹き飛ぶ

141
00:16:58,291 --> 00:17:01,250
なら作業に集中させてよ

142
00:17:08,291 --> 00:17:11,291
これで出口の岩を
吹き飛ばせる　　

143
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
僕も同じ結論に達した

144
00:17:14,666 --> 00:17:16,000
手伝う？

145
00:17:16,375 --> 00:17:20,375
シドの鉱床よりも　　　
鉱物の純度が高いようだ

146
00:17:20,541 --> 00:17:23,625
できる限り採掘してくれないか

147
00:17:24,333 --> 00:17:26,375
任せてくれるの？

148
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
立派に遂行できるのは明らかだ

149
00:17:32,750 --> 00:17:34,875
空き瓶をちょうだい

150
00:17:45,166 --> 00:17:46,541
あといくつ？

151
00:17:46,666 --> 00:17:48,083
これが最後

152
00:18:10,916 --> 00:18:11,541
テク！

153
00:18:11,916 --> 00:18:12,833
待ってろ

154
00:18:21,416 --> 00:18:22,458
オメガ！

155
00:19:03,000 --> 00:19:04,333
何か？

156
00:19:07,791 --> 00:19:09,250
テク　応答を

157
00:19:10,416 --> 00:19:11,875
オメガ？

158
00:19:12,791 --> 00:19:14,333
おかしいぞ

159
00:20:14,416 --> 00:20:17,166
テク　オメガ
聞こえるか？

160
00:20:19,125 --> 00:20:20,500
聞こえます

161
00:20:20,625 --> 00:20:24,333
不測の迂回をしましたが
生きてます　　　　　　

162
00:20:24,750 --> 00:20:26,041
どこにいる？

163
00:20:27,250 --> 00:20:30,708
いい質問ですね
それが問題だ　

164
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
お待ちを

165
00:20:54,833 --> 00:20:56,458
テク　見て

166
00:20:59,500 --> 00:21:03,333
この壁の奥に通路があるぞ

167
00:21:03,791 --> 00:21:06,583
イプシウムを使えば出られる

168
00:21:07,541 --> 00:21:12,000
ハンター　出口を発見
僕らの装備回収を頼む

169
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
見つけた

170
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
装備とイプシウムを発見

171
00:21:25,916 --> 00:21:29,458
ではクレバスから　
ゆっくり降下し——

172
00:21:29,583 --> 00:21:31,666
下にある水路へ

173
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
流されて滝から出れば
合流できます　　　　

174
00:21:35,333 --> 00:21:39,250
ただしイプシウムが　
爆発しないよう慎重に

175
00:21:39,416 --> 00:21:40,708
冗談だろ

176
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
待ってろ　今から行く

177
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
こんな星 嫌いだ

178
00:21:46,708 --> 00:21:50,916
２人とイプシウムが来れば
出られる　　　　　　　　

179
00:21:51,333 --> 00:21:55,500
でもマローダーは戻らないし
すぐ帰れないし　　　　　　

180
00:21:55,625 --> 00:21:58,416
エコーからの助けもない

181
00:21:58,666 --> 00:22:00,375
助けは要らない

182
00:22:00,500 --> 00:22:03,875
いつも自分らで
解決してるだろ

183
00:22:05,875 --> 00:22:09,333
何もかも変わってるのに
無関心？　　　　　　　

184
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
僕にはよく分からない

185
00:22:12,625 --> 00:22:16,000
変化をどう気にすべきなのか

186
00:22:16,291 --> 00:22:18,708
変化は人生に付き物だ

187
00:22:18,916 --> 00:22:22,791
エコーがいなくなって
悲しくないの？　　　

188
00:22:26,958 --> 00:22:30,416
君が寂しがってるのは
理解できるよ　　　　

189
00:22:30,541 --> 00:22:33,208
でも慣れて前に進まないと

190
00:22:33,625 --> 00:22:35,750
それが兵士だ

191
00:22:36,708 --> 00:22:40,041
私たちはそれ以上でしょ
家族よ　　　　　　　　

192
00:22:40,791 --> 00:22:41,875
違うの？

193
00:22:42,500 --> 00:22:43,750
それは…

194
00:22:45,125 --> 00:22:47,666
そうだよ　僕らは家族だ

195
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
なのに無関心なの？

196
00:23:02,416 --> 00:23:05,208
エコーは別の道を選んだ

197
00:23:05,416 --> 00:23:06,958
クロスヘアーも

198
00:23:08,041 --> 00:23:10,625
その決断は尊重すべきだ

199
00:23:11,125 --> 00:23:15,750
理解しがたくても　　
受け入れて進まなきゃ

200
00:23:17,041 --> 00:23:21,666
僕は事実や考えを　　　　
君と違う方法で処理するが

201
00:23:21,791 --> 00:23:25,250
感情だってある
君と同じにね　

202
00:23:48,791 --> 00:23:50,750
難しくなかったでしょ

203
00:24:05,375 --> 00:24:08,250
なんで俺に爆破させない

204
00:24:08,375 --> 00:24:12,291
正確な射撃でなきゃ
また閉じ込められる

205
00:24:40,500 --> 00:24:42,291
あれが宇宙港だ

206
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
だが活気がないな

207
00:24:45,041 --> 00:24:49,125
とにかく食い物だ
携行食は飽きた　

208
00:24:51,250 --> 00:24:52,791
行ってみよう

209
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
誰もいない

210
00:25:18,083 --> 00:25:20,041
打ち捨てられてる

211
00:25:20,625 --> 00:25:22,541
それも長いことな

212
00:25:22,666 --> 00:25:25,041
たどり着いた甲斐がねえ

213
00:25:25,166 --> 00:25:26,333
いや ある

214
00:25:26,625 --> 00:25:30,333
あの設備が　　　　
長距離通信に使える

215
00:25:37,875 --> 00:25:41,416
できない相談だね
忙しいんだ　　　

216
00:25:41,541 --> 00:25:43,833
自分らで何とかしな

217
00:25:44,000 --> 00:25:47,083
そもそもは　　　
あんたの仕事だぞ

218
00:25:47,208 --> 00:25:51,125
船を盗まれろとは言ってない

219
00:25:51,291 --> 00:25:53,458
シド　助けてよ

220
00:25:53,791 --> 00:25:58,416
ローランドから　　　　　
店を取り返してやっただろ

221
00:25:58,541 --> 00:26:01,125
ミルレギの借金もチャラに…

222
00:26:01,250 --> 00:26:03,791
回想させてくれなくて結構

223
00:26:08,541 --> 00:26:12,041
分かったよ　　　　　
考えるから数日待ちな

224
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
数日なんて食料が…

225
00:26:16,500 --> 00:26:17,958
どうする？

226
00:26:19,958 --> 00:26:23,041
解決できるよ　
いつものように

227
00:27:06,208 --> 00:27:07,541
分かれ道

228
00:27:32,541 --> 00:27:34,541
日本版字幕　池村 正志