1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS:
EL LOTE MALO

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,083
La Travesía

3
00:01:33,583 --> 00:01:37,333
Según las coordenadas de Cid,
esta es la mina que compró.

4
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
¿Y qué se supone que haremos?

5
00:01:39,958 --> 00:01:44,208
Extraeremos ipsium.
Es muy valioso una vez refinado.

6
00:01:44,291 --> 00:01:49,041
Pero sin procesar,
el mineral es altamente combustible,

7
00:01:49,125 --> 00:01:50,916
como un detonador térmico cebado.

8
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
Suena peligroso.

9
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
Me gusta.

10
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
¿Problemas?

11
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
La tormenta se aleja de nosotros.
Estaremos bien.

12
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Tech, extraeremos el ipsium.

13
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
Wrecker, Omega, ustedes vigilarán.

14
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
¿Ambos?

15
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
Sin Echo, nos falta uno.

16
00:02:32,500 --> 00:02:36,583
Necesitamos que Wrecker
ayude en la operación dentro de la mina.

17
00:02:37,125 --> 00:02:39,541
Ustedes tres vayan. Yo vigilaré.

18
00:02:39,625 --> 00:02:43,541
No te quedarás sola. Cid dijo
que había cazadores furtivos aquí.

19
00:02:43,625 --> 00:02:46,250
Manténganse alertas
y avisen si ven a alguien.

20
00:03:08,166 --> 00:03:11,833
No detecto que haya
una gran cantidad de ipsium.

21
00:03:12,708 --> 00:03:16,958
Parece que engañaron a Cid
y le vendieron una mina agotada.

22
00:03:17,041 --> 00:03:19,916
Sigue escaneando.
Extraeremos lo que podamos.

23
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
Espera. Recibo una señal leve.

24
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Ahí.

25
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
Será difícil llegar hasta el ipsium.

26
00:03:48,166 --> 00:03:51,375
Necesitaremos hacer un hoyo más grande
para alcanzarlo.

27
00:03:51,458 --> 00:03:53,250
El mineral es muy inestable.

28
00:03:53,333 --> 00:03:57,333
Cualquier fricción
podría provocar una reacción en cadena.

29
00:03:57,416 --> 00:03:59,541
Entonces, ¿qué sugieres?

30
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
Oye, ¿qué te pasa?

31
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
Pensaba en Echo.

32
00:04:17,833 --> 00:04:19,583
Es raro que ya no esté.

33
00:04:20,583 --> 00:04:24,500
Sí, pero te acostumbrarás.

34
00:04:25,791 --> 00:04:28,583
<i>Omega, necesitamos de tu ayuda.</i>

35
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
Voy para allá.

36
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
¿Y ahora qué?

37
00:04:44,166 --> 00:04:47,916
Perfora el cuarzo fosilizado
hasta que llegues al ipsium.

38
00:04:48,583 --> 00:04:49,875
Debes ser precisa.

39
00:04:49,958 --> 00:04:52,916
Si dañas el mineral
durante la recuperación…

40
00:04:53,000 --> 00:04:55,833
Reacción en cadena, explosión. Entendido.

41
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
Ten mucho cuidado.

42
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
Ya sé.

43
00:05:35,791 --> 00:05:37,333
Bien. Otra vez.

44
00:06:07,666 --> 00:06:09,875
El rumbo de la tormenta cambia.

45
00:06:09,958 --> 00:06:12,666
Aquí los patrones climáticos
son irregulares.

46
00:06:12,750 --> 00:06:16,125
Tenemos lo que buscábamos.
Regresemos a Ord Mantell.

47
00:06:21,500 --> 00:06:22,750
¿Qué sucede, Hunter?

48
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
Suena como nuestra nave.

49
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
¡Detente!

50
00:06:35,875 --> 00:06:37,916
Te correspondía vigilar.

51
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
- ¡No había nadie!
- Claramente, te equivocas.

52
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
Debe haber forma de recuperarla, ¿verdad?

53
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
Dime, Wrecker.

54
00:06:52,250 --> 00:06:55,416
¿Cómo es que no viste que robaban la nave?

55
00:06:55,500 --> 00:06:59,916
Tú la dejaste fuera de la vista,
por eso no vi cuando se acercaron.

56
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
No había otro lugar para aterrizar.

57
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
No podemos quedarnos aquí.
¿Dónde está la ciudad más cercana?

58
00:07:07,666 --> 00:07:12,250
Al llegar, ubiqué un puerto espacial
a 40 kilómetros al sur de aquí.

59
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
Quizá ahí encontraremos transporte.

60
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
¿Sabes cuánto tardaría eso?

61
00:07:16,708 --> 00:07:21,458
Ya que no tenemos acceso a comunicaciones
de largo alcance sin la nave,

62
00:07:21,541 --> 00:07:23,250
es la única opción.

63
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
Andando.

64
00:07:52,958 --> 00:07:54,416
¿Cuánto falta?

65
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
La respuesta no te gustará.

66
00:07:57,000 --> 00:08:00,416
Havoc-4, aquí Havoc-5, ¿me oyes?

67
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
¿Echo? ¿Estás ahí?

68
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Echo está demasiado lejos,
no recibirá nuestra señal.

69
00:08:06,375 --> 00:08:09,541
Sobre todo porque desactivó
su aparato de comunicación.

70
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
¿Qué? ¿Por qué?

71
00:08:11,666 --> 00:08:13,958
Supongo que está en una misión secreta.

72
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
¿Qué es eso?

73
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
¡Corran!

74
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
¡Ahí!

75
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
¡Wrecker!

76
00:09:02,500 --> 00:09:07,250
- ¡Debes proteger el contenedor de ipsium!
- ¿Y qué hay de mí?

77
00:09:07,333 --> 00:09:09,833
¡Si explota, todos moriremos!

78
00:09:39,041 --> 00:09:40,333
Mi espalda.

79
00:09:40,416 --> 00:09:44,333
- La próxima vez no lo tires.
- ¿Qué tal si tú lo cargas?

80
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
Está bien.

81
00:09:52,958 --> 00:09:56,583
Eso explica por qué hubo una estampida.

82
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
¡Oye!

83
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
¡Necesitamos un refugio!

84
00:10:16,458 --> 00:10:19,125
¡Hay otra mina a 30 metros!

85
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
¡La veo!

86
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
¡El contenedor!

87
00:10:33,166 --> 00:10:34,458
¡Olvídalo!

88
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
¿Y el ipsium?

89
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
¡Agáchense!

90
00:11:11,916 --> 00:11:14,166
Y ahora estamos atrapados.

91
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
Y perdimos todo el ipsium.

92
00:11:17,000 --> 00:11:20,375
Pues… ¿Supongo
que eso también es mi culpa?

93
00:11:20,458 --> 00:11:21,875
Técnicamente, sí.

94
00:11:21,958 --> 00:11:26,791
Si no hubieras dejado que robaran la nave,
estaríamos a bordo con el mineral.

95
00:11:28,625 --> 00:11:33,041
Discutir no ayuda.
Vamos a cavar para salir de aquí.

96
00:11:33,125 --> 00:11:34,208
Está bien.

97
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
Algo anda mal.

98
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
El transpondedor del <i>Saqueador</i>
no emite señal.

99
00:12:01,708 --> 00:12:06,916
Probablemente lo desactivó
el ladrón que… incautó la nave.

100
00:12:09,083 --> 00:12:11,125
¿Y cómo vamos a localizarla?

101
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
La nave no es importante ahora.
Primero debemos salir de aquí.

102
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
Así es.

103
00:12:16,166 --> 00:12:19,875
Además, es poco probable
que recuperemos el <i>Saqueador</i>.

104
00:12:19,958 --> 00:12:23,208
¿Qué? No digas eso. ¡Debemos recuperarla!

105
00:12:23,291 --> 00:12:25,541
Podemos adquirir otra nave.

106
00:12:25,625 --> 00:12:29,250
- Solo es un transporte.
- El <i>Saqueador </i>es nuestro hogar.

107
00:12:29,333 --> 00:12:33,166
Ya perdimos a Echo,
no podemos perder la nave también.

108
00:12:35,000 --> 00:12:38,541
Omega, no perdimos a Echo.

109
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
Solo fue a una misión diferente.

110
00:12:41,083 --> 00:12:42,875
Pero no está aquí.

111
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
No está con nosotros.
Se supone que somos un equipo.

112
00:12:48,000 --> 00:12:52,416
Este equipo existía antes de que Echo
se nos uniera y seguirá existiendo.

113
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
¿Cuál es el problema?

114
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
- Omega…
- Quiero estar sola.

115
00:13:08,791 --> 00:13:10,291
Solo dije la verdad.

116
00:13:10,375 --> 00:13:12,833
Ella sabe la verdad.

117
00:13:12,916 --> 00:13:14,208
Por eso está molesta.

118
00:15:05,708 --> 00:15:08,291
Tardaremos días en salir a este ritmo.

119
00:15:08,375 --> 00:15:10,583
Las quejas no aceleran las cosas.

120
00:15:10,666 --> 00:15:15,125
Esta operación podría beneficiarse
con una explosión.

121
00:15:16,875 --> 00:15:19,458
Un poco de ipsium
sería más que suficiente.

122
00:15:19,541 --> 00:15:23,333
Teníamos un poco, pero alguien lo tiró.

123
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Muy bien.

124
00:15:25,750 --> 00:15:28,416
Ya que fue mi culpa
que perdiéramos el mineral,

125
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
iré a buscar más mineral en esta mina.

126
00:15:32,083 --> 00:15:34,958
Ese no es el único error
que debes enmendar.

127
00:15:35,041 --> 00:15:38,458
Sí, ve a ver cómo está la chica.

128
00:15:38,541 --> 00:15:41,625
Pero dijo que quería estar sola.

129
00:15:41,708 --> 00:15:45,708
Claramente le está costando trabajo
aceptar la partida de Echo.

130
00:15:46,541 --> 00:15:47,625
Habla con ella.

131
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Está bien.

132
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
¿Omega?

133
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
Omega.

134
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Estoy ocupada.

135
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Me doy cuenta.

136
00:16:49,708 --> 00:16:53,541
¿Sabías que estás rodeada de tanto ipsium

137
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
que si cometieras un error,
toda la cueva podría venirse abajo?

138
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
Entonces más te vale no distraerme.

139
00:17:08,541 --> 00:17:11,416
Podríamos usar esto
para crear un hoyo y salir.

140
00:17:11,500 --> 00:17:13,791
Yo llegué a la misma conclusión.

141
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
¿Me ayudas?

142
00:17:16,250 --> 00:17:20,208
Esta veta parece ser más pura
que la que había en la mina de Cid.

143
00:17:20,708 --> 00:17:23,625
Deberías extraer tanto ipsium como puedas.

144
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
¿Confías en que lo haga bien?

145
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
Sé que eres capaz de realizar esta tarea.

146
00:17:32,833 --> 00:17:34,875
Trae los viales vacíos de mi bolso.

147
00:17:45,291 --> 00:17:47,833
- ¿Cuántos quedan?
- Este es el último.

148
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
- ¡Tech!
- ¡Sujétate!

149
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
¡Omega!

150
00:19:03,083 --> 00:19:04,208
¿Qué pasa, Hunter?

151
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Tech, responde.

152
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
Omega, ¿me oyes?

153
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
Algo anda mal.

154
00:20:14,541 --> 00:20:17,166
<i>Tech, Omega, ¿me oyen?</i>

155
00:20:19,250 --> 00:20:20,541
Afirmativo.

156
00:20:20,625 --> 00:20:23,958
Tomamos una ruta imprevista,
pero estamos vivos.

157
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
<i>¿Dónde están?</i>

158
00:20:27,375 --> 00:20:32,041
Qué buena pregunta. Espera.

159
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
Tech. Mira.

160
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Hay un pasadizo justo detrás de este muro.

161
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
Podemos usar tu ipsium para abrirlo.

162
00:21:07,833 --> 00:21:11,916
Hunter, encontramos otra salida,
pero tráigannos nuestro equipo.

163
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Lo encontré.

164
00:21:23,208 --> 00:21:25,958
Muy bien, Tech.
Tenemos el equipo y el ipsium.

165
00:21:26,041 --> 00:21:29,625
<i>Bien. Ahora tendrán que descender</i>
<i>cuidadosamente por la fisura</i>

166
00:21:29,708 --> 00:21:31,666
<i>hasta llegar a un acueducto.</i>

167
00:21:31,750 --> 00:21:35,125
Estamos después de los rápidos
y de la cascada.

168
00:21:35,208 --> 00:21:39,250
<i>Pero si dañan los viales con el mineral,</i>
<i>morirán.</i>

169
00:21:39,333 --> 00:21:40,875
No puedo creerlo.

170
00:21:40,958 --> 00:21:42,541
Aguanten. Vamos para allá.

171
00:21:44,166 --> 00:21:45,833
¡Odio este planeta!

172
00:21:46,833 --> 00:21:50,791
Saldremos de esta caverna
en cuanto lleguen con el mineral.

173
00:21:51,458 --> 00:21:55,666
Pero no tenemos el <i>Saqueador</i>
ni forma de salir del planeta

174
00:21:55,750 --> 00:21:58,250
y no podemos pedirle ayuda a Echo.

175
00:21:58,791 --> 00:22:00,625
No necesitamos ayuda.

176
00:22:00,708 --> 00:22:03,875
Encontraremos la solución, como siempre.

177
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
Todo está cambiando
y ni siquiera te importa.

178
00:22:10,083 --> 00:22:15,750
No estoy seguro
de cómo debe importarme el cambio.

179
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
Es parte fundamental de la vida.

180
00:22:18,791 --> 00:22:22,416
Echo se fue. ¿Por qué eso no te molesta?

181
00:22:27,125 --> 00:22:33,208
Soy consciente de que lo extrañas,
pero debemos adaptarnos y continuar.

182
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
Eso hacen los soldados.

183
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
Somos más que eso.

184
00:22:38,541 --> 00:22:39,875
Somos una familia.

185
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
¿O no?

186
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
Pues… sí.

187
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
Sí, claro que lo somos.

188
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
Entonces pórtate como si lo fuéramos.

189
00:23:02,583 --> 00:23:06,958
Echo eligió un camino diferente,
Crosshair también.

190
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
Debo respetar sus decisiones.

191
00:23:11,250 --> 00:23:15,666
Aunque puede ser difícil entenderlo,
debemos continuar.

192
00:23:16,958 --> 00:23:21,833
Quizá proceso las cosas
y los pensamientos de manera distinta,

193
00:23:21,916 --> 00:23:24,916
pero eso no significa
que siento menos que tú.

194
00:23:48,916 --> 00:23:50,500
¿Vieron? No estuvo tan mal.

195
00:24:05,541 --> 00:24:08,458
¿Por qué él lo hará explotar?

196
00:24:08,541 --> 00:24:12,291
Si el disparo no es preciso,
habrá otro derrumbe.

197
00:24:40,625 --> 00:24:45,000
Ese es el puerto espacial,
pero no hay mucha actividad.

198
00:24:45,083 --> 00:24:49,083
Más vale que haya comida ahí,
porque estoy harto de las raciones.

199
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Vayamos a ver.

200
00:25:16,458 --> 00:25:18,125
¿Dónde están todos?

201
00:25:18,208 --> 00:25:19,875
Está abandonado.

202
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
Y desde hace mucho, por lo visto.

203
00:25:22,791 --> 00:25:25,125
Vinimos hasta acá para nada.

204
00:25:25,208 --> 00:25:26,333
No para nada.

205
00:25:26,416 --> 00:25:30,166
Puedo enviar una transmisión
de larga distancia con esas antenas.

206
00:25:38,000 --> 00:25:41,625
<i>No puedo, muchachos. Ahora estoy ocupada.</i>

207
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
<i>Tendrán que resolverlo ustedes.</i>

208
00:25:43,916 --> 00:25:47,166
Cid, tú nos enviaste a esta misión.

209
00:25:47,250 --> 00:25:51,125
<i>Pero no les dije que dejaran</i>
<i>que les robaran la nave, ¿o sí?</i>

210
00:25:51,208 --> 00:25:53,416
Cid, necesitamos que nos ayudes.

211
00:25:53,958 --> 00:25:58,625
Te ayudamos a recuperar el control
de tu salón que tenía Roland Durand

212
00:25:58,708 --> 00:26:01,208
y pagamos tu enorme deuda con Millegi.

213
00:26:01,291 --> 00:26:03,583
<i>No te pedí una reseña, Gafas.</i>

214
00:26:08,666 --> 00:26:12,041
<i>Está bien. Necesito unos días.</i>
<i>Veré qué puedo hacer.</i>

215
00:26:12,125 --> 00:26:14,375
No tenemos comida suficiente…

216
00:26:16,625 --> 00:26:17,875
¿Y ahora qué hacemos?

217
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Encontraremos la solución, como siempre.

218
00:27:06,208 --> 00:27:07,541
LA TRAVESÍA

219
00:27:32,541 --> 00:27:34,541
Subtítulos: Hans Santos