1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星球大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星球大戰：特種兵團》

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,708
《族人》

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,916
Cid說先鋒軸是臭名遠播的走私中心

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,083
我們要提高警覺

6
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
我們去送貨

7
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
Echo和Omega，你們看守飛船

8
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
通過

9
00:01:29,666 --> 00:01:31,750
你們有帶偽造碼嗎？

10
00:01:36,333 --> 00:01:39,291
我們要檢查它們的成效

11
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
沒這個必要

12
00:01:41,541 --> 00:01:43,750
我親自製造這些認證碼

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
一定矇騙得過帝國

14
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
你的保證根本毫無意義

15
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
檢查每一個

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,083
這地方有點不對勁

17
00:02:16,625 --> 00:02:17,875
我不喜歡

18
00:02:17,958 --> 00:02:19,333
對，我也是

19
00:02:19,416 --> 00:02:21,000
但我們不會久留

20
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
我去準備起飛

21
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
停手！你在傷害他！

22
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
站住，人類

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,833
不要插手先鋒軸的事

24
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
不！

25
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
他們來了，快走！

26
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
站住

27
00:04:01,666 --> 00:04:03,125
不是那邊

28
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
你在做什麼？

29
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
你要在他們找到你之前離開

30
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Omega，我們回去飛船

31
00:04:15,583 --> 00:04:18,416
別緊張，他是自己人

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
等等！

33
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
那些機械人在追捕他，來吧！

34
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
這裡出事了

35
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
有麻煩嗎？

36
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
剛才的槍聲應該來自Echo或Omega

37
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
多數是Omega

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
Hunter，我們立即需要支援

39
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
這算是謀反嗎？

40
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
別過來！

41
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
我們是一夥的

42
00:05:07,000 --> 00:05:08,333
我建議你們

43
00:05:08,416 --> 00:05:13,000
帶同你的士兵離開這裡

44
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
不！他們會傷害他

45
00:05:16,416 --> 00:05:18,333
剛好相反

46
00:05:18,416 --> 00:05:21,708
對我們的買家來說，那個伍基人條命

47
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
更加重要

48
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
你不能走私生物

49
00:05:26,916 --> 00:05:28,750
只要有好價錢

50
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
我想怎樣也行

51
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
馬上退下來，否則格殺勿論

52
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
快上船！

53
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
來吧！

54
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
這邊！

55
00:06:09,708 --> 00:06:10,791
快來！

56
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
他為何一個人坐在後面？

57
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
因為他害怕

58
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
他經歷了很多事

59
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
好吧，他仍然會肚餓

60
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
這個給你，你餓了吧

61
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
什麼事？

62
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
他不相信我們

63
00:07:04,500 --> 00:07:08,666
他目擊複製人受命去殺害絕地

64
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
他絕對有理由保持謹慎

65
00:07:11,291 --> 00:07:13,625
我們為所發生的事深感抱歉

66
00:07:13,708 --> 00:07:16,625
但我們不像其他的複製人

67
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
我們沒有奉命行事

68
00:07:19,958 --> 00:07:22,125
我們也不會為帝國辦事

69
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Hunter無講大話

70
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
你不用怕我們

71
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
沒事的，吃吧

72
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
我是Omega，你叫什麼名字？

73
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
我的伍基話普普通通

74
00:07:49,833 --> 00:07:53,500
我想他在說，他叫Gungi

75
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
你明嗎？

76
00:08:00,083 --> 00:08:02,250
66號密令發出後，他一直在逃命

77
00:08:02,333 --> 00:08:05,166
他正在前往伍基人的家鄉，Kashyyyk星球

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
直至被那些走私機械人捉到

79
00:08:08,375 --> 00:08:11,458
我不太清楚，你怎可能長時間在獨自逃命

80
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
實在太厲害

81
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
若他想回家鄉，我們可以護送他

82
00:08:17,416 --> 00:08:20,000
我們很久沒去過Kashyyyk星

83
00:08:25,291 --> 00:08:28,333
帝國多數在那裡設立了哨站

84
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
我們不能肯定他在那裡會安全

85
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
他是個絕地

86
00:08:34,125 --> 00:08:36,083
到那裡也不會安全

87
00:08:50,625 --> 00:08:52,541
我們去那個我們熟悉的村莊吧

88
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
那裡的伍基人應該幫到你

89
00:08:55,833 --> 00:08:57,541
我已經輸入座標

90
00:08:57,625 --> 00:09:00,166
我接收到濃煙和森林砍伐的訊號

91
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
留意是否有帝國的哨站

92
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
細路

93
00:09:04,916 --> 00:09:06,791
收起你的光劍

94
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
我們不想太張揚

95
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
你還記得關於這個星球的事嗎？

96
00:10:02,083 --> 00:10:03,208
他說什麼？

97
00:10:03,291 --> 00:10:05,000
他在夢境中見過

98
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
讓我搞掂它

99
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
牠們包圍了我們

100
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
別開槍

101
00:10:42,583 --> 00:10:46,166
他說：「牠們不會攻擊
除非我們作出威脅」

102
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
根據我的遙測，村莊就在前面

103
00:11:59,208 --> 00:12:00,791
坦克車來過

104
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
帝國焚毀了整個村莊

105
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
帝國也滅了我們的家園

106
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
別擔心

107
00:12:15,291 --> 00:12:16,541
我們會找到你的族人

108
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
你看到什麼？

109
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
特蘭多沙人

110
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
他們脅持著一個伍基人

111
00:12:43,750 --> 00:12:47,166
他們怎會有帝國的坦克車？

112
00:12:52,541 --> 00:12:57,208
Venomor指揮官，我們發現了更多的石雕

113
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
按計劃行事

114
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
炸毀石雕

115
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
Hunter，看Gungi

116
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
不好了

117
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
這個自己來送死

118
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
我們要阻止火勢蔓延

119
00:14:41,916 --> 00:14:43,000
開始掘吧

120
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
是特蘭多沙人嗎？

121
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
不是

122
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
是很大隻的東西

123
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
她是Yanna

124
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
她是族人的領袖

125
00:16:05,875 --> 00:16:08,541
我們護送他回家鄉

126
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
但他不知道自己來自哪個村莊

127
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
我們曾是共和國的士兵

128
00:16:32,791 --> 00:16:36,625
簡單來說，我們並不苟同帝國

129
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
我們來是因為Gungi有麻煩

130
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
不論他是否絕地，他只是個細路

131
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
他需要族人照顧

132
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
有什麼發現嗎？

133
00:17:13,708 --> 00:17:15,291
光劍痕跡

134
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
絕地生還者？

135
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
我們要上報帝國長官

136
00:17:19,958 --> 00:17:22,208
等我找到那個絕地才上報

137
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
徹底搜索森林

138
00:17:27,250 --> 00:17:30,833
誰找到絕地，我會賞他100件伍基人毛皮

139
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
不用了，謝謝

140
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
你錯過了好東西

141
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
Yanna同意讓Gungi留下

142
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
那麼特蘭多沙人呢？

143
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
帝國在利用他們去搶掠這星球的資源

144
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
很多的村民已經去了深山避難

145
00:18:11,666 --> 00:18:15,541
Yanna的探子回報
有大批車隊正向我們的方向前來

146
00:18:15,625 --> 00:18:17,125
她叫我們走

147
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
Hunter，伍基人是我們多年來的盟友

148
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
我們要幫手

149
00:18:25,708 --> 00:18:28,375
我們留下來幫手對付他們

150
00:18:32,041 --> 00:18:34,458
你們不用獨力迎戰

151
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
他們在做什麼？

152
00:19:14,375 --> 00:19:17,125
他們在請求樹木的幫忙

153
00:19:17,208 --> 00:19:19,458
他們在跟樹木說話？

154
00:19:19,541 --> 00:19:22,291
他們相信這個星球是屬於樹木的

155
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
它們是此戰的盟友

156
00:19:24,375 --> 00:19:26,583
我們歡迎任何盟友幫手

157
00:19:38,958 --> 00:19:40,625
Wrecker，找到他們

158
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
特蘭多沙人的車隊快到了

159
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
樹木有個計劃？

160
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
好吧

161
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
我們照辦

162
00:20:06,833 --> 00:20:08,541
足印消失了

163
00:20:08,625 --> 00:20:09,791
不見他們的蹤影

164
00:20:09,875 --> 00:20:12,666
他們應該在附近

165
00:20:18,625 --> 00:20:19,791
有埋伏！

166
00:20:22,375 --> 00:20:23,583
消滅他們！

167
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
剩餘的東西歸你們所有！

168
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
依計行事，引他們去陷阱

169
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
絕地

170
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
看來那些樹木胸有成竹

171
00:22:03,541 --> 00:22:04,791
那個細路呢？

172
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Gungi！

173
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
火勢蔓延得太快！

174
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Tech，集合所有伍基人

175
00:24:10,000 --> 00:24:12,041
你知嘛，我真的百喝不厭

176
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
不錯

177
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
他倆都是小孩

178
00:24:35,791 --> 00:24:37,208
這個銀河卻讓他們

179
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
失去了童年生活

180
00:24:42,208 --> 00:24:45,208
「當年輕的走了，樹木會哭泣」

181
00:24:45,916 --> 00:24:48,708
「但當他們回來時，樹木會歌唱」

182
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
「既然這小孩找到了他新的家」

183
00:24:52,541 --> 00:24:56,708
「也許有一天，我們會找到新的出路」

184
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
希望那條路會遠離戰爭

185
00:25:24,500 --> 00:25:25,791
《族人》

186
00:25:50,833 --> 00:25:52,833
字幕翻譯：張美