1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星際大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星際大戰：瑕疵小隊》

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,708
《部族》

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,916
汐德說先鋒軸心是惡名昭彰的非法走私販

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,083
大家提高警覺

6
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
我們去交貨

7
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
回音、奧美加，看守飛船

8
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
進去吧

9
00:01:29,666 --> 00:01:31,750
偽造品帶來了嗎？

10
00:01:36,333 --> 00:01:39,291
我們必須確認東西是能用的

11
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
沒這個必要

12
00:01:41,541 --> 00:01:43,750
這些鏈碼是我親手做的

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
一定能騙過帝國

14
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
你的口頭保證毫無意義

15
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
逐件檢查

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,083
這地方感覺不大對勁

17
00:02:16,625 --> 00:02:17,875
我不喜歡

18
00:02:17,958 --> 00:02:19,333
對，我也不愛

19
00:02:19,416 --> 00:02:21,000
但我們不會待太久

20
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
我去備船

21
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
住手，別傷害他

22
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
站住，類人生物

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,833
別來干涉先鋒軸心的事

24
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
不

25
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
又有人來了，快走

26
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
站住

27
00:04:01,666 --> 00:04:03,125
不是那邊

28
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
你在做什麼？

29
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
再不走會被發現的

30
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
奧美加，回到飛船上

31
00:04:15,583 --> 00:04:18,416
沒事的，他是朋友

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
等等

33
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
那些機器人在追他，快點

34
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
出狀況了

35
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
怎麼了嗎？

36
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
引起開槍的要不是回音就是奧美加

37
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
八成是奧美加

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
獵手，快來支援我們

39
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
如此背信所為何來？

40
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
別過來

41
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
我們是一夥的

42
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
奉勸你帶著你的人馬離開，別來蹚渾水

43
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
不，他們會傷害他

44
00:05:16,416 --> 00:05:18,333
恰恰相反

45
00:05:18,416 --> 00:05:21,708
那武技族對我們的買家很有價值

46
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
要活的

47
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
不能走私生物

48
00:05:26,916 --> 00:05:28,750
只要價格合適

49
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
我想做什麼都可以

50
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
別抵抗，否則殺無赦

51
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
快上飛船

52
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
快走了

53
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
往這邊

54
00:06:09,708 --> 00:06:10,791
快點

55
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
他為什麼獨自坐在後面？

56
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
因為他害怕

57
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
他遭遇重大變故

58
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
他還是得吃東西

59
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
來，你餓了吧

60
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
怎麼了？

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
他不信任我們

62
00:07:04,500 --> 00:07:08,666
基於所有複製人都被下令處決絕地

63
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
他的確有理由保持謹慎

64
00:07:11,291 --> 00:07:13,625
很遺憾發生那些事

65
00:07:13,708 --> 00:07:16,625
但我們不像其他複製人

66
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
我們沒聽從那道命令

67
00:07:19,958 --> 00:07:22,125
我們也不替帝國辦事

68
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
獵手說的是實話

69
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
你不需要怕我們

70
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
沒事的，吃吧

71
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
我叫奧美加，你的名字呢？

72
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
我的武技語有點生疏

73
00:07:49,833 --> 00:07:53,500
但我想他說的是他叫做剛吉

74
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
你聽得懂嗎？

75
00:08:00,083 --> 00:08:02,250
他從66號密令後開始逃亡

76
00:08:02,333 --> 00:08:05,166
試著回到武技族的母星卡須克

77
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
然後被那些走私機器人抓住

78
00:08:08,375 --> 00:08:11,458
不曉得你怎麼獨自撐過來的

79
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
但這很了不起

80
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
如果他想回故鄉，我們能帶他去

81
00:08:17,416 --> 00:08:20,000
我們有一陣子沒去卡須克星了

82
00:08:25,291 --> 00:08:28,333
帝國可能在那裡設了前哨站

83
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
天曉得他去那邊是否安全

84
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
他是絕地

85
00:08:34,125 --> 00:08:36,083
他在哪邊都不安全

86
00:08:50,625 --> 00:08:52,541
我們要去我們知道的村子

87
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
那邊的武技族應該能幫你

88
00:08:55,833 --> 00:08:57,541
我設定了座標

89
00:08:57,625 --> 00:09:00,166
但我探測到大量煙霧和森林破壞

90
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
多加留意帝國前哨站

91
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
對了，孩子

92
00:09:04,916 --> 00:09:06,791
把雷射劍收好

93
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
我們不想惹人注目

94
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
你對這星球還有記憶嗎？

95
00:10:02,083 --> 00:10:03,208
他說什麼？

96
00:10:03,291 --> 00:10:05,000
他說夢中見過

97
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
交給我來處理

98
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
來了一大群

99
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
別開槍

100
00:10:42,583 --> 00:10:46,166
他說：「只要我們沒敵意
牠們就不會攻擊」

101
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
根據我的遙測，村子就在前方

102
00:11:59,208 --> 00:12:00,791
坦克車來過這裡

103
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
帝國放火燒了全村子

104
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
帝國也毀了我們的家

105
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
別擔心

106
00:12:15,291 --> 00:12:16,541
我們幫你找族人

107
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
你看到什麼？

108
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
川多夏族

109
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
他們劫持了一名武技族

110
00:12:43,750 --> 00:12:47,166
他們怎麼會有帝國的坦克？

111
00:12:52,541 --> 00:12:57,208
危諾猛指揮官，我們又找到一批雕刻石

112
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
依計畫行事

113
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
全部摧毀

114
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
獵手，剛吉

115
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
不妙

116
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
這一個肯定是不想活了

117
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
我們得阻止火勢蔓延

118
00:14:41,916 --> 00:14:43,000
動手挖掘

119
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
又是川多夏族？

120
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
不

121
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
是個頭更大的

122
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
她的名字是亞娜

123
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
看來是他們的領導

124
00:16:05,875 --> 00:16:08,541
我們想幫助他回到家鄉

125
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
但他不知道自己是哪一村的

126
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
我們本來是共和國的軍人

127
00:16:32,791 --> 00:16:36,625
但這麼說吧，我們並不認同帝國

128
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
我們是因剛吉有難而來

129
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
不管是不是絕地，他仍是孩子

130
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
他需要同胞

131
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
有什麼發現？

132
00:17:13,708 --> 00:17:15,291
光劍造成的痕跡

133
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
倖存的絕地？

134
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
我們必須通知帝國指揮部

135
00:17:19,958 --> 00:17:22,208
我先找到絕地就不必

136
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
將叢林夷為平地

137
00:17:27,250 --> 00:17:30,833
找到絕地的人可獲得一百張武技族毛皮

138
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
我不用了

139
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
這可是你的損失

140
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
亞娜同意讓剛吉跟著他們

141
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
那群川多夏族呢？

142
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
帝國利用他們掠奪星球的資源

143
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
許多村民逃進了叢林深處

144
00:18:11,666 --> 00:18:15,541
亞娜的斥候報告，一支大車隊朝這裡過來

145
00:18:15,625 --> 00:18:17,125
她說要離開

146
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
獵手，武技族是我們多年的盟友

147
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
我們不能不管

148
00:18:25,708 --> 00:18:28,375
我們會留下來幫忙對付他們

149
00:18:32,041 --> 00:18:34,458
你們不必孤軍奮戰

150
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
他們在做什麼？

151
00:19:14,375 --> 00:19:17,125
他們請求樹木幫忙

152
00:19:17,208 --> 00:19:19,458
他們跟樹木說話？

153
00:19:19,541 --> 00:19:22,291
他們相信這星球歸樹木所有

154
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
樹木是這次的戰友

155
00:19:24,375 --> 00:19:26,583
有越多盟友越好

156
00:19:38,958 --> 00:19:40,625
破壞狂，發現他們了

157
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
川多夏族的車隊接近中

158
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
樹木有計畫？

159
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
好的

160
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
那我們就照辦

161
00:20:06,833 --> 00:20:08,541
足跡在此中斷

162
00:20:08,625 --> 00:20:09,791
沒有對方行蹤

163
00:20:09,875 --> 00:20:12,666
他們跑不遠的

164
00:20:18,625 --> 00:20:19,791
有埋伏

165
00:20:22,375 --> 00:20:23,583
消滅他們

166
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
剩下的就是戰利品

167
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
按照計畫，把他們引到巢裡

168
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
絕地

169
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
看樣子樹木不是好惹的

170
00:22:03,541 --> 00:22:04,791
孩子們去哪了？

171
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
剛吉

172
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
火，蔓延得太快

173
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
技師，集合所有武技族

174
00:24:10,000 --> 00:24:12,041
這要我常常喝也行

175
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
還不賴

176
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
他們倆還是孩子

177
00:24:35,791 --> 00:24:37,208
卻得被迫長大

178
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
這銀河太殘酷

179
00:24:42,208 --> 00:24:45,208
「年輕人離開時，樹木哭泣

180
00:24:45,916 --> 00:24:48,708
年輕人歸來時，樹木歌唱

181
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
這孩子找到了新家

182
00:24:52,541 --> 00:24:56,708
也許有一天，我們都能找到一條新的路」

183
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
希望是一條遠離戰爭的路

184
00:25:24,500 --> 00:25:25,791
《部族》

185
00:25:50,833 --> 00:25:52,833
字幕翻譯：花枝煎