1
00:00:30,791 --> 00:00:33,708
Stam

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,916
Cid zei dat de Vanguard As
beruchte smokkelaars zijn.

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,083
Wees op alles voorbereid.

4
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
Wij doen de levering.

5
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
Echo, Omega. Bewaak het schip.

6
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Ga verder.

7
00:01:29,666 --> 00:01:31,750
Heb je de vervalsingen?

8
00:01:36,333 --> 00:01:39,291
We moeten nagaan of ze werken.

9
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
Dat is niet nodig.

10
00:01:41,541 --> 00:01:43,750
Ik heb de codes zelf geprogrammeerd.

11
00:01:44,291 --> 00:01:48,333
Het Keizerrijk trapt er wel in.
-Jouw woord is niet genoeg.

12
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
Controleer ze.

13
00:02:12,666 --> 00:02:16,083
Het voelt hier niet helemaal lekker.

14
00:02:16,625 --> 00:02:19,333
Het zint me niet.
-Mij ook niet.

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,541
Maar we blijven niet lang.
Ik maak het schip klaar.

16
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
Stop. Je doet hem pijn.

17
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
Halt, mensachtige.

18
00:02:54,625 --> 00:02:57,833
Bemoei je niet
met de zaken van de Vanguard As.

19
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
Er komen er meer aan. Opschieten.

20
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Halt.

21
00:04:01,666 --> 00:04:03,125
Niet daarheen.

22
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Wat doe je?

23
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
Je moet weg voor ze je vinden.

24
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Kom terug naar het schip.

25
00:04:15,583 --> 00:04:18,416
Rustig maar. Hij is een vriend van me.

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
Wacht.

27
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
Die droids zitten achter hem aan. Kom.

28
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
We hebben een probleem.

29
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Probleem?

30
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
Die blasterschoten worden
door Echo of Omega veroorzaakt.

31
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
Vast Omega.

32
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
We hebben versterking nodig.

33
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
Wat is dit voor verraad?

34
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Achteruit.

35
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Ze horen bij ons.

36
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
Ik raad je aan om je soldaten
aan deze situatie te onttrekken.

37
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Je gaat hem iets aandoen.

38
00:05:16,416 --> 00:05:18,333
Integendeel.

39
00:05:18,416 --> 00:05:21,708
De Wookiee is onze koper veel geld waard.

40
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
Levend.

41
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
Je kunt geen levende wezens smokkelen.

42
00:05:26,916 --> 00:05:28,750
Voor de juiste prijs…

43
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
…doe ik waar ik zin in heb.

44
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
Wapens neer of je wordt vernietigd.

45
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Naar het schip.

46
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
Kom op.

47
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
Hierheen.

48
00:06:09,708 --> 00:06:10,791
Opschieten.

49
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Waarom zit hij alleen achterin?

50
00:06:35,125 --> 00:06:38,583
Omdat hij bang is.
Hij heeft veel doorgemaakt.

51
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
Hij moet toch eten.

52
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
Hier. Volgens mij heb je honger.

53
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
Wat is er?

54
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
Hij vertrouwt ons niet.

55
00:07:04,500 --> 00:07:08,666
Alle clones hebben opdracht gekregen
om de Jedi te executeren.

56
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
Vandaar z'n argwaan.

57
00:07:11,291 --> 00:07:16,625
Het spijt me wat er gebeurd is,
maar wij zijn niet als de andere clones.

58
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
We hebben dat bevel niet opgevolgd.

59
00:07:19,958 --> 00:07:22,125
We werken niet voor het Keizerrijk.

60
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Hunter spreekt de waarheid.

61
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Je hoeft niet bang te zijn.

62
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
Het is goed. Eet maar.

63
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
Ik ben Omega. Hoe heet jij?

64
00:07:48,208 --> 00:07:53,500
M'n Wookiee is niet wat het geweest is,
maar ik geloof dat hij Gungi heet.

65
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
Versta je dat?

66
00:08:00,083 --> 00:08:02,250
Hij is op de vlucht sinds Order 66.

67
00:08:02,333 --> 00:08:07,791
Hij was op weg naar de Wookieeplaneet
Kashyyyk toen hij gevangengenomen werd.

68
00:08:08,375 --> 00:08:12,916
Indrukwekkend dat je het
zo lang in je eentje hebt overleefd.

69
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
Wij kunnen hem
naar z'n planeet terugbrengen.

70
00:08:17,416 --> 00:08:20,000
We zijn al een tijd
niet op Kashyyyk geweest.

71
00:08:25,291 --> 00:08:28,333
Misschien heeft het Keizerrijk
daar nu posten.

72
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
Is het wel veilig voor hem?

73
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Hij is een Jedi.

74
00:08:34,125 --> 00:08:36,083
Hij is nergens veilig.

75
00:08:50,625 --> 00:08:55,291
We gaan naar een dorp dat we kennen.
De Wookiees daar kunnen je helpen.

76
00:08:55,833 --> 00:09:00,166
Ik heb de coördinaten ingevoerd,
maar ik zie rook en ontbossing.

77
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
Pas op voor Keizerlijke posten.

78
00:09:03,416 --> 00:09:06,791
En trouwens,
ik zou dat laserzwaard verbergen.

79
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
We willen niet opvallen.

80
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
Herinner je je iets van deze planeet?

81
00:10:02,083 --> 00:10:03,208
Wat zegt hij?

82
00:10:03,291 --> 00:10:05,000
Uit z'n dromen.

83
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
Laat mij maar even.

84
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Ze omringen ons.

85
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
Niet vuren.

86
00:10:42,583 --> 00:10:46,166
Hij zegt dat ze niet aanvallen
als we ze niet bedreigen.

87
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
Volgens m'n telemetrie
is het dorp recht vooruit.

88
00:11:59,208 --> 00:12:00,791
Er zijn hier tanks geweest.

89
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
Het Keizerrijk heeft het dorp platgebrand.

90
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Ze hebben ons huis ook vernietigd.

91
00:12:14,000 --> 00:12:16,541
Stil maar. We vinden je volk wel.

92
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
Wat zie je?

93
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
Trandoshanen.

94
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
Ze gijzelen een Wookiee.

95
00:12:43,750 --> 00:12:47,166
Hoe komen ze aan Keizerlijke tanks?

96
00:12:52,541 --> 00:12:57,208
Commandant Venomor, we hebben
meer gegraveerde stenen gevonden.

97
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
Hou je aan het schema.

98
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
Leg ze in puin.

99
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
Die wil zeker dood.

100
00:14:39,166 --> 00:14:43,000
We moeten voorkomen
dat het vuur zich verspreidt. Graven.

101
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
Meer Trandoshanen?

102
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
Iets groters.

103
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
Ze heet Yanna.

104
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
Ze lijkt de leider te zijn.

105
00:16:05,875 --> 00:16:08,541
We brengen hem terug naar z'n planeet.

106
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
Maar hij weet niet uit welk dorp hij komt.

107
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
We waren soldaten van de Republiek.

108
00:16:32,791 --> 00:16:36,625
Maar laten we zeggen dat we
het niet eens zijn met het Keizerrijk.

109
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
We kwamen Gungi uit de penarie halen.

110
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
Jedi of niet, hij is nog een kind.

111
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
Hij heeft z'n volk nodig.

112
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
Wat hebben we hier?

113
00:17:13,708 --> 00:17:15,291
Lightsaber-sporen.

114
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
Een Jedi?

115
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
Dat moet het Keizerlijk bevel weten.

116
00:17:19,958 --> 00:17:22,208
Niet als ik de Jedi vind.

117
00:17:25,291 --> 00:17:30,833
Maak de jungle met de grond gelijk.
100 Wookieepelzen voor wie de Jedi vindt.

118
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
Nee, dank je.

119
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
Je weet niet wat je mist.

120
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
Gungi mag blijven van Yanna.

121
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
En de Trandoshanen?

122
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
Die stelen grondstoffen
voor het Keizerrijk.

123
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
Veel dorpelingen zijn
het woud in gevlucht.

124
00:18:11,666 --> 00:18:15,541
Volgens de scouts van Yanna
komt een groot konvooi deze kant op.

125
00:18:15,625 --> 00:18:17,125
Ze zegt dat we weg moeten.

126
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
De Wookiees zijn jaren
onze bondgenoten geweest.

127
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
We moeten iets doen.

128
00:18:25,708 --> 00:18:28,375
We blijven en helpen je bij de strijd.

129
00:18:32,041 --> 00:18:34,458
Je staat er niet alleen voor.

130
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
Wat doen ze?

131
00:19:14,375 --> 00:19:17,125
Ze vragen de bomen om hulp.

132
00:19:17,208 --> 00:19:19,458
Kunnen ze met de bomen praten?

133
00:19:19,541 --> 00:19:24,291
Ze geloven dat de planeet van de bomen is
en dat ze hun bondgenoten zijn.

134
00:19:24,375 --> 00:19:26,583
We kunnen alle hulp gebruiken.

135
00:19:38,958 --> 00:19:40,625
Wrecker, gevonden.

136
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
Het Trandoshaans konvooi komt naderbij.

137
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
Hebben de bomen een plan?

138
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Oké.

139
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
Mij best.

140
00:20:06,833 --> 00:20:09,791
Ze zijn het spoor bijster.
Ze zijn onvindbaar.

141
00:20:09,875 --> 00:20:12,666
Ze kunnen niet ver zijn.

142
00:20:18,625 --> 00:20:19,791
Een hinderlaag.

143
00:20:22,375 --> 00:20:23,583
Vermorzel ze.

144
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
Neem wat overblijft mee als trofee.

145
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
Hou je aan het plan. Lok ze het nest in.

146
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
Jedi.

147
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
De bomen wisten dus
wat ze moesten doen.

148
00:22:03,541 --> 00:22:04,791
Waar zijn de kinderen?

149
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Gungi.

150
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
Het vuur slaat te snel om zich heen.

151
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Verzamel de Wookiees.

152
00:24:10,000 --> 00:24:12,041
Hier kan ik best aan wennen.

153
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
Niet slecht.

154
00:24:33,500 --> 00:24:37,208
Het zijn maar kinderen,
maar ze krijgen de kans niet.

155
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Niet in dit stelsel.

156
00:24:42,208 --> 00:24:45,208
Als jongelingen vertrekken,
huilen de bomen.

157
00:24:45,916 --> 00:24:48,708
Als ze terugkomen, zingen de bomen.

158
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
Dit kind heeft een nieuw thuis gevonden.

159
00:24:52,541 --> 00:24:56,708
Misschien vinden we allemaal
ooit een nieuwe weg.

160
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
Hopelijk eentje ver van de oorlog.

161
00:25:24,500 --> 00:25:25,791
STAM

162
00:25:50,833 --> 00:25:52,833
Vertaling: Edward Rekkers