1
00:00:16,833 --> 00:00:22,625
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:33,291
部族

4
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
ヴァンガード･アクシスは
狡猾な密輸集団だ　　　

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,458
用心を怠るな

6
00:01:00,125 --> 00:01:01,500
３人で行く

7
00:01:01,625 --> 00:01:04,125
エコーとオメガは船を守れ

8
00:01:19,333 --> 00:01:20,666
通れ

9
00:01:29,625 --> 00:01:32,000
例の偽造品を出せ

10
00:01:36,416 --> 00:01:39,291
問題なく使えるか調べる

11
00:01:39,875 --> 00:01:44,041
必要ない　　　　　　　　　
僕が作ったチェーンコードだ

12
00:01:44,208 --> 00:01:46,041
帝国をも欺ける

13
00:01:46,208 --> 00:01:48,708
お前の保証など無意味だ

14
00:01:48,833 --> 00:01:50,083
精査しろ

15
00:02:12,500 --> 00:02:16,291
この場所 何か変じゃない？

16
00:02:16,541 --> 00:02:17,791
嫌な感じ

17
00:02:17,916 --> 00:02:21,041
同感だが 長居はしない

18
00:02:21,458 --> 00:02:23,000
出発の準備を

19
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
やめて　痛がってる

20
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
止まれ ヒューマノイド
商売に口を出すな　　

21
00:03:03,291 --> 00:03:04,416
ダメ！

22
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
別のが来る　こっちへ

23
00:03:56,166 --> 00:03:57,083
止まれ

24
00:04:01,625 --> 00:04:03,125
そっちじゃない

25
00:04:07,333 --> 00:04:10,333
何してるの　早く逃げなきゃ

26
00:04:10,458 --> 00:04:12,416
オメガ　船に戻れ

27
00:04:15,666 --> 00:04:18,666
大丈夫　彼は友達だよ

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
待って

29
00:04:21,666 --> 00:04:24,291
あの子を守らなくちゃ

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
緊急事態です

31
00:04:35,416 --> 00:04:36,458
問題が？

32
00:04:44,500 --> 00:04:48,250
銃声の原因は　　
エコーかオメガか…

33
00:04:48,375 --> 00:04:50,041
オメガでしょう

34
00:04:50,833 --> 00:04:53,083
ハンター　援護を頼む

35
00:04:54,500 --> 00:04:57,375
なんという裏切り行為だ

36
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
来ないで

37
00:05:04,666 --> 00:05:06,125
俺たちの仲間だ

38
00:05:07,083 --> 00:05:13,000
部下を連れて この状況を　
抜け出した方が身のためだぞ

39
00:05:13,166 --> 00:05:15,166
この子を守らなきゃ

40
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
我々が守るさ

41
00:05:18,416 --> 00:05:21,958
ウーキーは　　　　
貴重な商品だからな

42
00:05:22,166 --> 00:05:23,791
殺しはしない

43
00:05:23,916 --> 00:05:26,583
生物の密輸は御法度だ

44
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
値段が折り合えば——

45
00:05:29,333 --> 00:05:32,166
俺は何だってやれる

46
00:05:32,833 --> 00:05:35,833
手を引け　皆殺しにするぞ

47
00:05:54,000 --> 00:05:55,083
船へ！

48
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
来て！

49
00:05:59,000 --> 00:06:00,208
こっちだよ

50
00:06:09,791 --> 00:06:10,958
早く

51
00:06:32,083 --> 00:06:34,666
隅でうずくまってるよ

52
00:06:35,083 --> 00:06:39,000
怯えてるんだ　　　　
つらい思いをしてきた

53
00:06:41,375 --> 00:06:43,375
食事は必要だよね

54
00:06:50,666 --> 00:06:53,458
食べて　腹ペコでしょ

55
00:07:01,541 --> 00:07:02,833
どうしたの？

56
00:07:02,958 --> 00:07:04,333
警戒してる

57
00:07:04,458 --> 00:07:08,583
ジェダイはクローンに
抹殺されたんだ　　　

58
00:07:08,708 --> 00:07:11,041
警戒するのも当然だ

59
00:07:11,208 --> 00:07:13,541
あの一件は残念だが

60
00:07:13,666 --> 00:07:17,000
俺たちは　　　　　　
他のクローンとは違う

61
00:07:17,125 --> 00:07:19,750
抹殺指令は無視したし——

62
00:07:19,875 --> 00:07:22,416
帝国にも仕えてない

63
00:07:23,083 --> 00:07:25,041
本当の話だよ

64
00:07:25,458 --> 00:07:27,666
怖がらなくていい

65
00:07:28,041 --> 00:07:30,333
大丈夫　食べて

66
00:07:42,250 --> 00:07:44,625
私はオメガ　あなたは？

67
00:07:48,125 --> 00:07:52,416
久々に聞く言語だが
恐らく彼の名は——　

68
00:07:52,583 --> 00:07:53,916
“グンジー〟だ

69
00:07:58,708 --> 00:07:59,958
何だって？

70
00:08:00,083 --> 00:08:05,083
オーダー66を逃れ　　　　　
故郷キャッシークを目指すも

71
00:08:05,208 --> 00:08:08,041
密輸集団に捕まったと

72
00:08:08,250 --> 00:08:12,916
よく今まで生き延びてたな
大したものだ　　　　　　

73
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
故郷まで送ってあげようよ

74
00:08:17,708 --> 00:08:20,416
キャッシークは久しぶりだ

75
00:08:25,541 --> 00:08:30,916
帝国の前哨基地があるかも
星へ戻すのは危険では？　

76
00:08:32,208 --> 00:08:36,083
彼はジェダイだ　
安全な場所はない

77
00:08:50,708 --> 00:08:52,750
なじみの村へ行く

78
00:08:53,000 --> 00:08:55,291
その村の民を頼ろう

79
00:08:55,791 --> 00:09:00,166
座標までは自動操縦
森が破壊されてます

80
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
帝国の基地に要注意だ

81
00:09:03,375 --> 00:09:06,708
そのレーザーの剣は
隠しておけ　　　　

82
00:09:06,833 --> 00:09:10,208
ヘタに注目されると面倒だ

83
00:09:57,666 --> 00:10:00,666
この星のこと何か覚えてる？

84
00:10:01,958 --> 00:10:03,208
聞き取れた？

85
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
“夢で見た〟と

86
00:10:17,875 --> 00:10:19,833
よっしゃ　任せろ

87
00:10:31,500 --> 00:10:32,666
大群だ

88
00:10:35,583 --> 00:10:36,791
撃つな

89
00:10:42,500 --> 00:10:46,583
“敵意を向けなければ
　襲ってこない〟と

90
00:11:23,166 --> 00:11:27,208
測定によると　　　
村までは まっすぐだ

91
00:11:59,166 --> 00:12:01,166
戦車が通った跡だ

92
00:12:01,958 --> 00:12:04,583
帝国が村を焼き払ったか

93
00:12:10,833 --> 00:12:13,416
私の故郷も破壊された

94
00:12:14,000 --> 00:12:16,958
大丈夫　仲間を見つけよう

95
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
何がいる？

96
00:12:39,333 --> 00:12:43,041
トランドーシャンと
人質のウーキーです

97
00:12:43,625 --> 00:12:47,583
なぜ奴らが　　　　　　
帝国の戦車を持ってる？

98
00:12:52,500 --> 00:12:57,208
コマンダー･ヴェノモー　
また石碑群を発見しました

99
00:12:58,000 --> 00:13:02,208
予定通りに進めるのだ
破壊し尽くせ　　　　

100
00:13:19,375 --> 00:13:21,666
ハンター　グンジーが

101
00:13:23,791 --> 00:13:25,000
マズい

102
00:13:27,375 --> 00:13:30,750
何だ こいつ
死にたいのか

103
00:14:39,166 --> 00:14:41,333
延焼を防がないと

104
00:14:41,916 --> 00:14:43,250
溝を掘れ

105
00:15:14,791 --> 00:15:16,166
また奴らが？

106
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
いや もっと大きな何かだ

107
00:16:01,833 --> 00:16:05,708
彼女の名前はヤナ
長おさのようです　　

108
00:16:05,875 --> 00:16:09,000
彼を故郷へ送り届けたいが

109
00:16:09,166 --> 00:16:11,875
村の記憶をなくしてる

110
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
確かに共和国の兵士だった

111
00:16:32,791 --> 00:16:36,958
だが帝国のやり方は
俺たちに合わない　

112
00:16:40,333 --> 00:16:43,000
グンジーを助けたかった

113
00:16:43,458 --> 00:16:46,500
ジェダイでも まだ子供だ

114
00:16:47,541 --> 00:16:49,208
仲間が要る

115
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
何か見つけたのか？

116
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
ライトセーバー痕だ

117
00:17:15,500 --> 00:17:17,416
ジェダイの残党か？

118
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
帝国司令部に報告を

119
00:17:19,875 --> 00:17:22,500
その前に俺が見つける

120
00:17:25,375 --> 00:17:27,125
ジェダイ狩りだ

121
00:17:27,250 --> 00:17:31,250
見つけた者に　　　　　　
ウーキーの生皮を100枚やる

122
00:17:54,625 --> 00:17:55,750
遠慮する

123
00:17:55,875 --> 00:17:57,791
きっとうまいぞ

124
00:18:00,833 --> 00:18:03,041
グンジーはここに残る

125
00:18:03,333 --> 00:18:04,833
トランドーシャンは？

126
00:18:05,500 --> 00:18:08,875
帝国の指示で　　
資源をあさってる

127
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
多くの村民が森の奥へ

128
00:18:12,000 --> 00:18:15,458
長い車列が　　　　
向かってるそうです

129
00:18:15,583 --> 00:18:17,500
ヤナは立ち去れと

130
00:18:17,791 --> 00:18:21,166
ウーキーとは　　
長年 手を組んでた

131
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
無視はできない

132
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
俺たちも残って力を貸す

133
00:18:31,958 --> 00:18:34,875
君らだけで戦うことはない

134
00:19:13,041 --> 00:19:14,291
何してるの？

135
00:19:14,541 --> 00:19:17,125
木々に助けを求めてる

136
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
木と話せるの？

137
00:19:19,500 --> 00:19:24,291
彼らにとって木々は
頼りになる星の主だ

138
00:19:24,541 --> 00:19:27,041
どんな援軍でも歓迎だ

139
00:19:38,958 --> 00:19:40,958
レッカー　来たぞ

140
00:19:42,958 --> 00:19:45,375
車列が迫ってます

141
00:19:55,583 --> 00:19:57,750
木々に作戦がある？

142
00:19:57,916 --> 00:19:59,208
分かった

143
00:19:59,750 --> 00:20:01,166
従おう

144
00:20:06,791 --> 00:20:09,791
奴らの痕跡がなくなった

145
00:20:10,250 --> 00:20:12,666
遠くへは逃げられまい

146
00:20:18,916 --> 00:20:19,791
奇襲だ！

147
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
粉砕しろ！　　　　　
奴らの欠片が戦利品だ

148
00:20:38,041 --> 00:20:40,583
作戦通り 巣に誘い込め

149
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
ジェダイめ

150
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
木々は戦略家だな

151
00:22:03,500 --> 00:22:04,833
子供たちは？

152
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
グンジー！

153
00:23:33,458 --> 00:23:35,833
火が燃え広がってる

154
00:23:37,375 --> 00:23:39,416
テク　皆を集めろ

155
00:24:09,958 --> 00:24:12,041
飲み慣れてきたぜ

156
00:24:16,375 --> 00:24:17,500
悪くない

157
00:24:33,416 --> 00:24:35,333
２人とも子供だ

158
00:24:35,750 --> 00:24:40,250
なのに この銀河では
無垢でいられない　

159
00:24:42,208 --> 00:24:45,625
“若者が去ると　
　木々は泣くが〟

160
00:24:45,750 --> 00:24:48,833
“彼らが戻れば 木々は歌う〟

161
00:24:49,541 --> 00:24:52,250
“あの子は家を見つけた〟

162
00:24:52,541 --> 00:24:57,083
“いつか我々も　　　　　　
　新たな道に出会うだろう〟

163
00:24:57,916 --> 00:25:02,041
戦争から　　　　　　　
遠く離れた道だといいが

164
00:25:24,500 --> 00:25:25,791
部族

165
00:25:50,833 --> 00:25:52,833
日本版字幕　長澤 達也