1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS:
KÖTÜLER TİMİ

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Gömülmüş

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Hurdalıkları severim.

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Burada kesin kompresör buluruz.

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Başka şeylerle birlikte.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Aynen öyle.

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Evet!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Kompresör tamam.
Sen de iyi bir şey buldun mu?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Şuna bak.

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Evet.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Bir anda duyargalarının
bacaklarıma dolandığını hissettim.

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Beni derinlere çekiyordu.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Octomorph'u yenmekten başka çarem yoktu.

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Çıplak ellerimle.

15
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Bu hikâye her anlattığında değişiyor.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Yaratığın hakkından geldikten sonra
mercan mağarasına yüzdüm.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Ne buldum, biliyor musunuz?

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Ne buldun?

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Ne? Orada ne vardı?
- Söyle!

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Novak'in Büyük İncisi'ni.

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
O ikisi her şeye inanır.

22
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Görev tamamlandı.
Buyurun istediğiniz kompresör.

23
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Eline sağlık Wrecker.

24
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Sadece onlar değil.

25
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Bu malzemeleri
hurdalıkta bırakabilirdiniz tabii.

26
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Ağır ol bakalım. Önce uzman bir baksın.

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Boru basıncı düzenleyicisi.
Üstelik arızalı.

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Sağ ol Çok Bilmiş Klon.

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Dur biraz.

30
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Bunlar koordinat işaretlerine benziyor.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Koordinat işaretleri mi?

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Şuna bir baksana Mel.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Haklıymışım. Bu bir pusula.

34
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Bizden çok eski zamana ait.

35
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Bu koordinatlar
Kaldar Üçlü Sistemi'ne ait.

36
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
O sistem kayıtlarımda yok.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Çünkü en iyi hazineler
genelde haritalarda bulunmaz.

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Orada hazine mi varmış?

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Kesinlikle.

40
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Bu pusula çok nadir bir parça.
Güzel yakalamışsın.

41
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Hadi gidip bakalım. Phee'yi duydunuz.

42
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
O çok şey söylüyor.

43
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Kendi başıma gidip
ganimeti toplayabilirim.

44
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Ya da birlikte gidip
yarı yarıya paylaşırız.

45
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Lütfen Hunter. Ya gerçekten hazine varsa?

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Evet. Görevde değiliz.

47
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Eğlenceli olabilir.

48
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
En son hazine peşinde koştuğumuzda
planladığımız gibi gitmedi.

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
O zaman bir profesyonelle çalışmıyordunuz.

50
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Ne dersiniz?

51
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Kaç tane ayak basılmamış gezegene gittin?

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Sayılamayacak kadar çok.

53
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
O yüzden Mel'in
yıllar boyunca kovaladığım efsanelerin

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
hesabını tutması gerek.

55
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Define avcısının hayatı böyledir.

56
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
"Korsan" demek istedin sanırım.

57
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
"Kadim Mucizelerin Kurtarıcısı"nı
tercih ederim.

58
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Zakata Par'ın Kılıcı'nı bulmamı
anlatayım mı?

59
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Evet, anlat!

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Çok heyecan verici bir hikâye, hazır ol.

61
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Herhangi bir medeniyet sinyali almıyorum.

62
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Aslında mantıklı.

63
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
Buranın yerle bir edilip
yaşanmaz hâle getirildiği düşünülürse.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Kim buraya hazine saklamak ister?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
O neydi?

66
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Pusula çalıştı.

67
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Bize güneye gitmemizi söylüyor.

68
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Hadi gidelim!

69
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Çok pozitif tavrı var.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Bekle evlat.

71
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Buradan ötesi yok.

72
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Dağın etrafından dolaşsak?

73
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Ya da içine girmemizi söylüyor.

74
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Şunu çekmeme yardım et kocaoğlan.

75
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Bakın! Gizli bir giriş.

76
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Gizli giriş.

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, bu oymalar bin yıllık var.

78
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Eski. Çok daha eski.

79
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Haklıysam, ki her zaman haklıyımdır,

80
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
şu anda Skara Nal'ın girişindeyiz.

81
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Neyin?

82
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Bütün korsanlar
Skara Nal efsanesini duymuştur.

83
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Geçmiş ta kadimlere kadar uzanır.

84
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Jedi'ları mı diyorsun?

85
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Hayır. Daha eski.

86
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Peki içeride nasıl bir hazine var?

87
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Dağın Kalbi.

88
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Ve biz de onu kurtaracağız.

89
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Nasıl gireceğiz?

90
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Bu bir desen.

91
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Sembolleri
doğru sırasına getirmemiz gerek.

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Yardım etseniz iyi olur.

93
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Pek hoş bir ses değil.

94
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Bubi tuzaklar. İlginçleşmeye başladı.

95
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Bizi buraya kapattın.

96
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Sakin ol. Hep bir çıkış yolu vardır.

97
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Sadece bulmamız gerek.
O da bulmacanın bir parçası.

98
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Durun! Yanlış sembolleri diziyoruz.

99
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Ne görüyorsun?

100
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Sembollerin bazıları parlıyor.

101
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Gel. Pusulayı lambamın üzerine koy.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, koordinatları not al ve burada bekle.

103
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Gel evlat. Keşfe gitme vakti.

104
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Galiba bunu yapıyoruz.

105
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Bende kesinlikle merak uyandırdı.

106
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Dağın Kalbi nedir peki?

107
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Çok nadir bulunan kristalli bir taş.

108
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Bazıları kadim bir gücün
anahtarı olduğunu söyler.

109
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
Bu da onu hayal edemeyeceğiniz kadar
kıymetli kılar.

110
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Şu taşlarda bulunan mineraller için
ön analiz yaptım.

111
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Tarihleri Cumhuriyet'ten eski.

112
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee bir şey bulmuş olabilir.

113
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hey, sert çocuklar. Biraz hızlansanıza.

114
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

115
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Salyası üzerime akıyor!

116
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, iyi misiniz?

117
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
İyiyiz ama çok enkaz var. Geçemiyoruz.

118
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Buradaki değerler net değil
ama yerinizi izleyebiliyorum.

119
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Boydan boya daha ufak yan tüneller var.

120
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Bir yol bulup
diğer uçta sizinle buluşacağız.

121
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Güzel. Biz de hazineyi aramaya
devam edeceğiz.

122
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Ne var? Buraya bunun için geldik.

123
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Onlara bir şey olmaz. Gelin hadi.

124
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Servet bekliyor.

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
İlerlemeye devam etmemiz gerek.

126
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Durun biraz.

127
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Bu çok kolay.

128
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Bakın, başka işaretler var.

129
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Bekle!

130
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

131
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Sanırım tavandan yürümenin
bir yolunu bulmamız gerek.

132
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Ben de aynı şeyi düşündüm.

133
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Doğaçlama takılıyorsun.

134
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Eğlencenin bir parçası da o.

135
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Rahatla Bandana. Emin ellerdesin.

136
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Üç kez ölümden döndük.

137
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Bu bana Belmont tacını aradığım zamanı
hatırlattı ve...

138
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Umurumda değil!

139
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Birilerinin canı sıkkın.

140
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Sadece buradan tek parça hâlinde
çıkmamızla ilgileniyorum.

141
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Uydu.

142
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Güvenli.

143
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Pusula.

144
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Çıkaramıyorum.

145
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Amacına hizmet etti.

146
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal onu geri aldı.

147
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Yani bu ölüm tuzağında
o olmadan mı yolumuzu bulacağız?

148
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
İyi ki ben yanınızdayım.

149
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Daha ne kadar var?

150
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Belirsiz. Karşımızdaki bir şey
taramalarımı bozuyor.

151
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter cevap ver.

152
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
İletişim cihazları da çalışmıyor.

153
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Duydun mu? O şeyin sesi.

154
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Hepsi kafanda Wrecker.

155
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Neden bu kadar uzun sürdü?

156
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee hazineye yaklaştığımızı düşünüyor.

157
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Bu nasıl bir bulmaca?

158
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Fazla kafana takma kahve gözlü.

159
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Bazen bir kapı...

160
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
...sadece kapıdır.

161
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Dağın Kalbi.

162
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Yürü! Yürü!

163
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Buranın hazine kasası olmadığını sanıyorum.

164
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Ne peki?

165
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Güzel soru.

166
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Dev boyutta bir enerji yaydı.

167
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
İçinde olduğumuz her neyse
yok edici bir güce sahip.

168
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Peki nasıl kapatacağız?

169
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Dağın Kalbi'ni çıkarınca çalıştıysa

170
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
belki de durması için
onu yerine geri koymamız gerek.

171
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Bunun değerini biliyor musun?
Buraya bunun için geldik.

172
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Başka bir kapama düğmesi falan
bulamaz mısınız?

173
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Gemimiz dışarıda.

174
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Bu şey onu yok ederse
bu gezegende mahsur kalırız.

175
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Tamam. Ama bana borçlusunuz.

176
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Siz onunla ilgilenin ben de taşı alayım.

177
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Vay canına.
- Gel. Daha kurtulmadık.

178
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Pencereyi vur!

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Bir şey yap Tech!

180
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Uğraşıyorum ama hiçbir şey çalışmıyor.

181
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, taş!

182
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Bir şeye tutunun!

183
00:24:58,041 --> 00:25:03,333
Yanımızda bir profesyonel olduğu hâlde
hazine avında ikide sıfır yaptık.

184
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Dağın Kalbi'ni bulduk.

185
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Efsane gerçekmiş.

186
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
İşte doğru tavır bu.

187
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
En azından o şeyi
bir daha kimse çalıştıramaz.

188
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Yani "Buraya gelmemiz iyi oldu" mu
diyorsun?

189
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Mel için üzgünüm.

190
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Bu her zaman olur.

191
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
O yüzden Mel'in hafızasını
gemimin veri bankasında saklıyorum.

192
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Biz Vadnay'e gitmeden
onu yeniden yaptırırım.

193
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Vadnay'de ne var?

194
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Meşhur bir kadehle ilgili bir ipucum var.
Çok eski bir şey.

195
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Sahi mi?

196
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Efsaneye göre bu kadeh bir zamanlar
Elwey Krallığı'na aitmiş,

197
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
kaybolalı bin yıldan fazla olmuş.

198
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Vay canına. Elwey Krallığı.

199
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
GÖMÜLMÜŞ

200
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher