1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Begravd

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Jag älskar bra skrotupplag.

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Vi hittar säkert
en extra kompressor här.

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Och annat.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Det har du rätt i.

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Ja!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Hittade kompressorn.
Hittade du nåt nyttigt?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Kolla här.

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Ja.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Plötsligt kände jag
tentaklerna kring benen,

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
som drog mig ner i djupet.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Jag var tvungen att värja mig
mot oktomorfen.

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Med bara händerna.

15
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Den förändras varje gång den berättas.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Efter att ha kuvat odjuret
sam jag mot korallgrottan.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Vet ni vad jag fann?

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Vad fann du?

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Vad? Vad fanns där?
- Berätta!

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Bara Novaks stora pärla.

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
De där tror på allt.

22
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Uppdraget klart!
En kompressor, som begärts.

23
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Snyggt jobbat.

24
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Det är inte allt vi hittade.

25
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Det här däremot
kunde ha lämnats kvar på skrotupplaget.

26
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Lugn, snabbskjutaren.
Låt experten ta en titt.

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
En luckregulator. Därtill trasig.

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Tack, klon Uppenbar.

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Vänta lite.

30
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
De här ser ut som koordinatmarkeringar.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Koordinatmarkeringar?

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Ta en titt, Mel.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Jag hade rätt. Det är en kompass.

34
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
En från långt före vår tid.

35
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Koordinaterna finns
i Kaldar-trinärsystemet.

36
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Jag har inga uppgifter om det.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
För att de bästa skatterna
vanligtvis inte finns på kartor.

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Finns det skatter där?

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Utan tvivel.

40
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Kompassen är nåt sällsynt.
Du har en säker blick.

41
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Vi åker och kollar. Du hörde vad Phee sa.

42
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Hon säger mycket.

43
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Jag kan åka ensam och ta allt byte själv.

44
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Eller så åker vi ihop
och delar hälften var.

45
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Snälla, Hunter.
Tänk om det verkligen finns en skatt där?

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Ja. Vi är inte på uppdrag.

47
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Det kunde vara skoj.

48
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Förra gången vi jagade en skatt
gick det inte som planerat.

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Ni jobbade inte med ett proffs då.

50
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Vad säger ni?

51
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Hur många outforskade planeter
har du besökt?

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Kan inte räkna alla.

53
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Därför får Mel ha koll på legenderna

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
jag har samlat över åren.

55
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Sånt är en skattjägares liv.

56
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Menar du inte "pirat"?

57
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Jag föredrar "Befriare av antika mirakel."

58
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Vill du höra
hur jag fann Zakata Pars klinga?

59
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Ja, det vill jag!

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Den är spännande, så håll i dig.

61
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Jag får inte in några tecken alls
på nån civilisation.

62
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Förståeligt

63
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
med tanke på att marken
tycks vara ödelagd och obeboelig.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Vem vill gömma skatter här?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Vad var det?

66
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Kompassen aktiverades.

67
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Den säger att vi ska söderut.

68
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Då går vi!

69
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Hon har rätt inställning.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Vänta, tjejen!

71
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
En återvändsgränd.

72
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Kanske vi ska runda berget?

73
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Eller så säger den att vi ska gå in.

74
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Hjälp till att flytta det.

75
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Titta! En hemlig ingång.

76
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Det är en hemlig ingång.

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Etsningarna är lätt tusen år, Hunter.

78
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Äldre. Mycket äldre.

79
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Har jag rätt, vilket är alltid,

80
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
står vi vid entrén till Skara Nal.

81
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Till vad?

82
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Alla pirater där ute känner till
legenden om Skara Nal.

83
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Den går tillbaka till gamla tider.

84
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Till Jediriddarna?

85
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nej. Äldre.

86
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Vad för slags skatter finns här?

87
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Bergets hjärta.

88
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Och vi ska befria det.

89
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Hur tar vi oss in?

90
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Ett mönster.

91
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Vi måste placera symbolerna rätt.

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Lite hjälp uppskattas.

93
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Det låter inte bra.

94
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Fällor. Nu blir det intressant.

95
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Du har fått oss i fällan här.

96
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Lugn. Det finns alltid en väg ut.

97
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Det är en del av pusslet, att hitta den.

98
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Vänta! Vi placerar fel symboler!

99
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Vad ser du?

100
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Vissa glöder.

101
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Lägg kompassen på lampan.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, notera koordinaterna och vänta här.

103
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Kom igen, tjejen. Dags att utforska.

104
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Vi tycks göra det.

105
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Intresset har verkligen väckts.

106
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Vad är Bergets hjärta egentligen?

107
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
En sällsynt kristallsten.

108
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Vissa säger att det är nyckeln
till en gammal kraft,

109
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
som gör den värdefullare än man kan fatta.

110
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Jag har gjort en första analys
av mineralerna i stenhällarna.

111
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
De är äldre än republiken.

112
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee kanske har nåt.

113
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Ni, tuffingar. Vill ni snabba på?

114
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

115
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Den dräglar över mig!

116
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, mår ni bra?

117
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Allt bra, men det är för mycket skräp.
Vi kan inte ta oss fram.

118
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Avläsningen här är inte så tydlig
men jag kan spåra er position.

119
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Det finns mindre sidotunnlar överallt.

120
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Vi tar en väg och möter er i andra ändan.

121
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Bra.
Sen fortsätter vi leta efter skatten.

122
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Va? Det är därför vi är här.

123
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
De klarar sig. Kom med.

124
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Rikedomen väntar.

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Vi måste fortsätta att gå.

126
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Vänta.

127
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Det är för enkelt.

128
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Se, fler markeringar.

129
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Vänta!

130
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

131
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Vi måste hitta ett sätt att korsa taket.

132
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Exakt vad jag tänkte.

133
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Du hittar nog på allt eftersom.

134
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Det är del av det roliga.

135
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Släpp loss, Bandana. Du är i goda händer.

136
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Vi har nästan dött tre gånger hittills.

137
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Det påminner mig om
när jag spårade Belmontdiademet...

138
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Jag bryr mig inte.

139
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Nån är på dåligt humör.

140
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Jag är bara intresserad av
att vi kommer härifrån i ett stycke.

141
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Den passar.

142
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Fritt fram.

143
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Kompassen.

144
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Får inte ut den.

145
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Den har tjänat sitt syfte.

146
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal har återkrävt den.

147
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Så vi måste navigera
i dödsfällan utan den?

148
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Vilken tur att ni har mig.

149
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Hur mycket längre?

150
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Osäkert. Nåt längre fram
hindrar skanningarna.

151
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Kom in, Hunter.

152
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Kommunikationen är nere.

153
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Hörde du? Det är den där saken.

154
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Den är bara i ditt huvud.

155
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Varför dröjde ni så?

156
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee tror att vi närmar oss skatten.

157
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Vad för slags pussel är det här?

158
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Överanalysera inte, gyllenbrun.

159
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Ibland är en dörr...

160
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
...bara en dörr.

161
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Där. Bergets hjärta.

162
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Skynda på!

163
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Misstänker
att det nog inte är en skattkammare.

164
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Vad är det då?

165
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Bra fråga.

166
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Det utsände en kraftig energivåg.

167
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Vad än vi står i är det högst destruktivt.

168
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Hur stänger vi ner det?

169
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Om borttagningen aktiverade det,

170
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
måste vi kanske återföra det
till sin plats för att inaktivera det?

171
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Vet du hur mycket den är värd?
Skälet vi kom hit!

172
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Kan du inte hitta en huvudströmbrytare?

173
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Vårt skepp är där ute.

174
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Om det där förstör det,
blir vi fast på planeten

175
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Okej. Men du blir skyldig mig.

176
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Ni tar hand om det där! Jag tar stenen.

177
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Jäklar.
- Vi är inte säkra än.

178
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Skjut sönder fönstret!

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Gör nåt, Tech!

180
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Jag försöker, men inget funkar!

181
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Stenen, Tech!

182
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Klamra er fast vid nåt!

183
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Då ligger vi under med 2-0 i skattjakt,

184
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
även med ett proffs.

185
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Vi hittade Bergets hjärta.

186
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Legenden var sann.

187
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Det är rätt inställning.

188
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Nu kan ingen nånsin aktivera det där igen.

189
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Så du säger att det var bra
att vi kom trots allt?

190
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Tråkigt med Mel.

191
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Det händer hela tiden.

192
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Därför lagrar jag Mels minne
i mitt skepps databank.

193
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Hon blir ombyggd
innan vi beger oss till Vadnay.

194
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Vad finns på Vadnay?

195
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Jag har ett tips på en viss bägare.
Mycket gammal.

196
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Jaså?

197
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Legenden berättar att en gång
tillhörde den kungariket Elweys

198
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
och försvann för tusen år sen.

199
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Kors. Kungariket Elweys.

200
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
BEGRAVD

201
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Undertexter: Per Lundberg