1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Îngropați

4
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Îmi plac fiarele vechi.

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Sigur găsim aici un compresor.

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Printre altele.

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Exact.

8
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Da!

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Am luat compresorul.
Ai găsit ceva interesant?

10
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Ia uite!

11
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Da.

12
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Brusc, am simțit
cum tentaculele îmi înfășoară picioarele

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
și mă trag în adâncuri.

14
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
N-aveam de ales,
trebuia să lupt cu octomorful.

15
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Cu mâinile goale!

16
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Schimbă povestea de fiecare dată.

17
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Am învins creatura
și am înotat către peștera de coral.

18
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Știți ce am găsit?

19
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Ce?

20
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Ce era acolo?
- Spune!

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Doar Marea Perlă din Novak.

22
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Ăștia doi ar crede orice.

23
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Misiune îndeplinită!
Am adus un compresor, cum ați cerut.

24
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Bravo, Wrecker!

25
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Am găsit și altceva.

26
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Lucrurile astea puteau rămâne
la fiare vechi.

27
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Calmează-te, durule!
Lasă experta să le studieze.

28
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
E un regulator de presiune. Dar e stricat.

29
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Mulțumesc, Clona Evidențelor.

30
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Stați puțin!

31
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Par să fie coordonate.

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Coordonate?

33
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, ia uite!

34
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Aveam dreptate. E o busolă.

35
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Una foarte veche.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Coordonatele astea sunt
din sistemul Kaldar Trinary.

37
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Nu am nicio informație despre acel sistem.

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Fiindcă pentru cele mai mari comori
nu există hărți.

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Sunt comori acolo?

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Fără îndoială.

41
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Busola asta e o adevărată descoperire.
Te pricepi.

42
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Hai să mergem acolo! Ați auzit-o pe Phee.

43
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Phee spune multe.

44
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Pot să mă duc singură
și să păstrez toată prada.

45
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Sau mergem împreună
și împărțim totul pe din două.

46
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Te rog, Hunter! Dacă e o comoară acolo?

47
00:03:51,708 --> 00:03:55,541
- Da. Nu avem nicio misiune.
- Ar putea fi distractiv.

48
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Am mai fost după o comoară
și n-a mers cum plănuiserăm.

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Atunci nu lucrați cu o profesionistă.

50
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Ce zici?

51
00:04:22,625 --> 00:04:27,416
- Pe câte planete necartografiate ai fost?
- Prea multe ca să le mai țin minte.

52
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
De asta Mel ține socoteala legendelor

53
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
după care am umblat.

54
00:04:33,291 --> 00:04:37,625
- Asta e viața căutătorilor de comori.
- Vrei să spui „pirați”.

55
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Prefer termenul
de „eliberator de minuni antice”.

56
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Să-ți povestesc cum am găsit
sabia lui Zakata Par?

57
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Da!

58
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
E o poveste palpitantă. Ține-te bine!

59
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Nu depistez nicio urmă de civilizație.

60
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
E logic,

61
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
având în vedere că planeta a fost distrusă
și e nelocuibilă.

62
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Cine ar ascunde o comoară aici?

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Ce-a fost asta?

64
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
S-a activat busola.

65
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Ne spune s-o luăm spre sud.

66
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Haideți!

67
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Ea are atitudinea potrivită.

68
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Stai, puștoaico!

69
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
E o fundătură.

70
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Poate trebuie să ocolim muntele.

71
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Sau ne spune să intrăm.

72
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Uriașule, ajută-mă să mut asta!

73
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
E o intrare secretă.

74
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Chiar e o intrare secretă!

75
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, gravurile astea au
cel puțin o mie de ani vechime.

76
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Sunt mult mai vechi de atât.

77
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Dacă am dreptate, ca întotdeauna,

78
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
suntem la intrarea în Skara Nal.

79
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
În ce?

80
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Toți pirații știu legenda lui Skara Nal.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
E de pe vremea străvechilor.

82
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Cavalerii Jedi?

83
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nu, dinainte de ei.

84
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Ce fel de comoară e acolo?

85
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Inima Muntelui.

86
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Și noi o s-o eliberăm.

87
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Cum intrăm?

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
E un tipar.

89
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Să așezăm simbolurile în ordinea corectă!

90
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Ați putea să mă ajutați.

91
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Nu sună bine.

92
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Capcane. Acum devine interesant.

93
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Ne-ai închis aici!

94
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Calmează-te! Mereu există o ieșire.

95
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Trebuie doar s-o găsim.
Face parte din mister.

96
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Stați! Aliniem simbolurile greșite.

97
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Ce vezi?

98
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Unele simboluri strălucesc.

99
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Pune busola pe lanterna mea!

100
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, notează coordonatele
și așteaptă aici!

101
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Haide, puștoaico!
E timpul pentru explorare!

102
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Se pare că mergem mai departe.

103
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Mie mi-a stârnit curiozitatea.

104
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Ce anume e Inima Muntelui?

105
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
O piatră cristalină foarte rară.

106
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Se spune că e cheia unei puteri străvechi,

107
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
ceea ce ar face-o mai prețioasă
decât ți-ai putea imagina.

108
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Am făcut o analiză preliminară
a mineralelor din lespezile alea.

109
00:12:42,291 --> 00:12:46,250
Sunt de dinaintea Republicii.
S-ar putea ca Phee să aibă dreptate.

110
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Durilor, puteți să mergeți mai repede?

111
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

112
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Îi curg balele pe mine!

113
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, sunteți teferi?

114
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Da, dar sunt prea mulți bolovani.
Nu putem trece.

115
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Datele nu sunt foarte clare,
dar pot să vă localizez.

116
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Sunt multe tuneluri secundare mai mici.

117
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Căutăm un traseu
și ne vedem în capătul celălalt.

118
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Bine. Noi continuăm să căutăm comoara.

119
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Ce? Pentru asta am venit.

120
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Se descurcă ei. Haideți!

121
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Ne așteaptă bogăția!

122
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Să mergem mai departe!

123
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Stai!

124
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
E prea ușor.

125
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Uite, mai sunt și alte însemne!

126
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Stai!

127
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

128
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Cred că trebuie să mergem pe tavan.

129
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
La asta mă gândeam și eu.

130
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Nu faci decât să improvizezi.

131
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Face parte din distracție.

132
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Relaxează-te, Bandană! Ești pe mâini bune.

133
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Era să murim de trei ori până acum.

134
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Îmi amintesc
când am căutat diadema Belmont...

135
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Nu-mi pasă!

136
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Cineva e morocănos.

137
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Nu vreau decât să scăpăm întregi de aici.

138
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Se potrivește.

139
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
E în regulă.

140
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Busola.

141
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Nu pot s-o scot.

142
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Și-a atins scopul.

143
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal a recuperat-o.

144
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Acum trebuie să străbatem capcana morții
fără ea?

145
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Noroc că mă aveți pe mine!

146
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Cât mai e?

147
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Nu știu sigur.
E ceva în față care-mi bruiază scanarea.

148
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, răspunde!

149
00:17:41,541 --> 00:17:46,375
- Nici comunicațiile nu mai merg.
- Ați auzit? E creatura.

150
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Ți se pare, Wrecker.

151
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
De ce a durat atâta?

152
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee crede că ne apropiem de comoară.

153
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Ce fel de ghicitoare mai e și asta?

154
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Nu te complica, ochi căprui.

155
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Uneori o ușă e...

156
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
doar o ușă.

157
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Uite! Inima Muntelui.

158
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Fugiți!

159
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Bănuiesc că asta nu e
ascunzătoarea unei comori.

160
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Atunci ce e?

161
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Bună întrebare!

162
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Tocmai a emis un val uriaș de energie.

163
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Chestia în care stăm
e extrem de distructivă.

164
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Cum o oprim?

165
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Dacă am activat-o scoțând Inima Muntelui,

166
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
poate că trebuie s-o punem la loc
pentru a o dezactiva.

167
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Știi cât valorează? Pentru asta am venit!

168
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Nu poți găsi un comutator, ceva?

169
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Nava noastră e acolo.

170
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Dacă o distruge,
rămânem captivi pe planeta asta.

171
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Bine, dar îmi rămâneți datori.

172
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Voi ocupați-vă de creatură,
eu aduc piatra!

173
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Hai! Încă n-am scăpat.

174
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Spargeți fereastra!

175
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, fă ceva!

176
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Încerc, dar nimic nu merge!

177
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, piatra!

178
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Țineți-vă de ceva!

179
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Două eșecuri în două căutări de comori,

180
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
deși eram cu o profesionistă.

181
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Dar am găsit Inima Muntelui.

182
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Legenda era adevărată.

183
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Asta e atitudinea potrivită.

184
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Cel puțin nimeni nu poate
s-o mai activeze.

185
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Vrei să spui că e bine că am venit,
până la urmă?

186
00:25:32,208 --> 00:25:35,541
- Îmi pare rău pentru Mel.
- Se întâmplă deseori.

187
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
De asta țin memoria ei
în banca de date a navei.

188
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
O reconstruiesc
înainte să plecăm spre Vadnay.

189
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Ce e pe Vadnay?

190
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Am informații
despre un pocal extrem de vechi.

191
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Serios?

192
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Legenda spune
că provine din regatul Elweys,

193
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
care a dispărut acum peste o mie de ani.

194
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Regatul Elweys!

195
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
ÎNGROPAȚI

196
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Subtitrarea: Robert Ciubotaru