1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Sepultados

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Adoro um bom ferro-velho.

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Aposto que vamos encontrar
um compressor aqui.

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Entre outras coisas.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Não estás enganada.

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Boa!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Já tenho o compressor.
Encontraste alguma coisa boa?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Olha para isto.

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Boa.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
De repente, senti os tentáculos dele
enrolarem-se nas minhas pernas

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
e puxarem-me para as profundezas.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Não tive outra opção
a não ser afastar o Octomorfo.

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
De mãos nuas.

15
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Esta história muda
cada vez que ela a conta.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Após derrotar a criatura,
nadei até à caverna de coral.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
E sabem o que encontrei?

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
O que encontraste?

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- O quê? O que havia lá?
- Desembucha!

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Era só a Grande Pérola de Novak.

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Aqueles dois acreditam em tudo.

22
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Missão cumprida!
Um compressor, conforme pedido.

23
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Bom trabalho, Wrecker.

24
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Não foi só isso que trouxemos.

25
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Este sortido, no entanto,
podia ter ficado no ferro-velho.

26
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Calma, gatilho rápido.
Deixa a especialista espreitar.

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
É um regulador de admissão.
Ainda por cima, partido.

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Obrigada, Clone Óbvio.

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Esperem...

30
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Isto parecem ser marcas de coordenadas.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Marcas de coordenadas?

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, vem cá ver isto.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Eu tinha razão. É uma bússola.

34
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
É de muito antes do nosso tempo.

35
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Estas coordenadas
são no Sistema Ternário de Kaldar.

36
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Não tenho registo desse sistema.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Porque os melhores tesouros
não costumam vir assinalados nos mapas.

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Há um tesouro lá?

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Sem dúvida.

40
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Esta bússola foi um achado raro.
Tens bom olho.

41
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Vamos lá investigar. Ouviram a Phee.

42
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Ela diz muitas coisas.

43
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Posso ir sozinha
e ficar com tudo para mim.

44
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Ou vamos juntos e dividimos 50-50.

45
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Por favor, Hunter!
E se houver mesmo um tesouro lá?

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Sim. Não estamos em missão.

47
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Podia ser divertido.

48
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
A última vez que fomos atrás
de um tesouro, não correu como planeado.

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Não estavam a trabalhar
com uma profissional.

50
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
O que dizem?

51
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
A quantos planetas
não cartografados já foste?

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Tantos que perdi a conta.

53
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
É por isso que preciso do Mel
para tomar nota das lendas

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
que persegui ao longo dos anos.

55
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
É assim a vida
de uma caçadora de tesouros.

56
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Não devias antes dizer "pirata"?

57
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Prefiro "Libertadora
de Maravilhas Ancestrais".

58
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Queres que te conte sobre quando encontrei
a Lâmina de Zakata Par?

59
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Quero, sim!

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
É uma história emocionante, prepara-te.

61
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Não estou a detetar sinais
de qualquer tipo de civilização.

62
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
O que faz sentido,

63
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
uma vez que esta terra parece
ter sido arrasada e tornada inabitável.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Quem iria esconder um tesouro aqui?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
O que foi aquilo?

66
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
A bússola ativou-se.

67
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Está a mandar-nos ir para sul.

68
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Vamos lá!

69
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Ela é que tem a atitude certa.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Espera por mim, miúda!

71
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
É um beco sem saída.

72
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
E se contornarmos a montanha?

73
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Pode estar a dizer-nos para entrarmos.

74
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Grandalhão, ajuda-me a afastar isto.

75
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Vejam! É uma entrada secreta.

76
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
É mesmo uma entrada secreta.

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, estes entalhes
têm pelo menos mil anos.

78
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Ou mais. Muito mais.

79
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Se eu estiver certa, como estou sempre,

80
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
estamos na entrada para Skara Nal.

81
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Para onde?

82
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Todos os piratas
conhecem a lenda de Skara Nal.

83
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Remonta aos ancestrais.

84
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Estás a falar dos Jedi?

85
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Não. Mais antigos.

86
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Então, que espécie de tesouro há lá?

87
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
O Coração da Montanha.

88
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
E nós vamos libertá-lo.

89
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Como entramos?

90
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
É um desenho.

91
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Temos de alinhar os símbolos
pela ordem certa.

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Seria bom darem uma ajuda.

93
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Isto não me soa bem.

94
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Armadilhas! Agora é que isto
está a ficar interessante.

95
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Prendeste-nos aqui dentro.

96
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Descontrai. Há sempre uma saída.

97
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Só temos de a encontrar.
Faz parte do quebra-cabeças.

98
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Esperem!
Estamos a alinhar os símbolos errados.

99
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
O que estás a ver?

100
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Alguns símbolos estão a brilhar.

101
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Vem cá.
Põe a bússola sobre a minha lanterna.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, aponta as coordenadas e espera aqui.

103
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Anda, miúda.
Está na hora de irmos explorar.

104
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Parece que vamos mesmo fazer isto.

105
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Aguçou-me o interesse, sem dúvida.

106
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Então, o que é ao certo
o Coração da Montanha?

107
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Uma pedra cristalina rara.

108
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Há quem diga que é a chave
de um poder ancestral,

109
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
o que a faz ser mais valiosa
do que poderias imaginar.

110
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Fiz uma análise preliminar
dos minerais naquelas lajes de pedra.

111
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
São mais antigos do que a República.

112
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
A Phee pode ter descoberto alguma coisa.

113
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Então, durões? Podem andar mais depressa?

114
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

115
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Está a babar-se para cima de mim!

116
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, vocês estão bem?

117
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Estamos bem, mas há demasiados destroços.
Não conseguimos passar.

118
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
As leituras não são claras aqui dentro,
mas consigo localizar a vossa posição.

119
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Há túneis laterais mais pequenos
em toda a extensão.

120
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Vamos encontrar um caminho
e reunimo-nos convosco do outro lado.

121
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Ótimo. Então, vamos continuar
a procurar o tesouro.

122
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
O que foi? É para isso que aqui estamos.

123
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Eles ficam bem. Anda.

124
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
A fortuna espera por nós.

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Temos de continuar a andar.

126
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Esperem.

127
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Isto está a ser demasiado fácil.

128
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Olha! Há mais marcações.

129
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Espera!

130
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

131
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Acho que temos de arranjar uma maneira
de atravessar pelo teto.

132
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Era mesmo o que estava a pensar.

133
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Estás só a inventar
à medida que vamos andando.

134
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Isso faz parte da diversão.

135
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Descontrai, bandana. Estás em boas mãos.

136
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Já morremos quase três vezes.

137
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Isto lembra-me de quando persegui
o diadema de Belmont...

138
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Não me interessa.

139
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Alguém está de mau humor.

140
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Só me interessa tirar-nos daqui inteiros.

141
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Encaixa.

142
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Caminho livre.

143
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
A bússola.

144
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Não a consigo tirar.

145
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Cumpriu o seu objetivo.

146
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
O Skara Nal recuperou-a.

147
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Então, temos de percorrer
esta armadilha mortal sem ela?

148
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Ainda bem que me têm a mim.

149
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Falta muito?

150
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Desconheço. Há algo à nossa frente
que interfere com os meus sensores.

151
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, responde.

152
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Também não temos comunicações.

153
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Ouviram aquilo? É aquela coisa.

154
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
É da tua cabeça, Wrecker.

155
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Porque demoraram tanto?

156
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
A Phee acha que estamos perto do tesouro.

157
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Que tipo de quebra-cabeças é este?

158
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Não penses demasiado, olhos castanhos.

159
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Às vezes, uma porta é...

160
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
... apenas uma porta.

161
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Ei-lo. O Coração da Montanha.

162
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Vão!

163
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Desconfio que isto, na verdade,
não seja um cofre do tesouro.

164
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Então, o que é?

165
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Boa pergunta.

166
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Emitiu um pico de energia gigantesco.

167
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Seja o que for, estamos dentro
de algo altamente destruidor!

168
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Então, como o desligamos?

169
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Se retirar o Coração da Montanha o ativou,

170
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
talvez tenhamos de o recolocar
no seu sítio para o desativar.

171
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Sabes quanto é que isto vale?
Foi por isto que viemos!

172
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Não podes procurar um interruptor
ou algo assim?

173
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
A nossa nave está lá fora.

174
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Se esta coisa a destruir,
ficaremos presos neste planeta.

175
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Está bem, mas ficam a dever-me por isto.

176
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Tratem vocês disso. Eu vou buscar a pedra.

177
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Céus!
- Anda. Ainda não nos safámos.

178
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Atinge a janela!

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, faz alguma coisa!

180
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Estou a tentar, mas nada resulta.

181
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, a pedra!

182
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Agarrem-se a alguma coisa!

183
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Estamos a perder 2-0 na caça ao tesouro.

184
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
Mesmo com uma "profissional".

185
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Encontrámos o Coração da Montanha.

186
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
A lenda era real.

187
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Aí está a atitude certa.

188
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Pelo menos, ninguém vai poder
voltar a ativar aquela coisa.

189
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Ou seja, estás a dizer
que, afinal, foi bom termos vindo?

190
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Lamento pelo Mel.

191
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Isto acontece imensas vezes.

192
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
É por isso que guardo a memória do Mel
na base de dados da minha nave.

193
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Estará reconstruído
antes de chegarmos a Vadnay.

194
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
O que há em Vadnay?

195
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Tenho uma pista sobre um certo cálice.
É muito antigo.

196
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
A sério?

197
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Reza a lenda que o cálice pertenceu
ao Reino de Elweys,

198
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
desaparecido há mais de um milénio.

199
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
O Reino de Elweys...

200
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
SEPULTADOS

201
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Legendas: Paulo Montes