1
00:00:30,791 --> 00:00:33,500
Sepultado

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Adoro um bom ferro-velho.

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Com certeza vamos achar um compressor.

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Dentre outras coisas.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Acertou em cheio.

6
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Isso!

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Peguei o compressor.
Achou algo interessante?

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Saca só.

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Boa!

10
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
De repente, senti os tentáculos
envolverem minhas pernas,

11
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
me arrastando pras profundezas.

12
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Não tive escolha,
a não ser lutar contra o Octomorfo.

13
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Com minhas próprias mãos.

14
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
A história muda toda vez que ela conta.

15
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Após destruir a criatura,
nadei até a caverna de coral.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
E sabem o que encontrei?

17
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
O que encontrou?

18
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- O que tinha lá?
- Fale logo!

19
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Apenas a Grande Pérola de Novak.

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Os dois acreditam em tudo.

21
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Missão cumprida!
Um compressor, como requisitado.

22
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Boa, Wrecker.

23
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Não foi só isso que pegamos.

24
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Essas coisas, porém,
poderiam ter sido deixadas no ferro-velho.

25
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Calma, apressadinho.
Deixe a especialista dar uma olhada.

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
É um regulador de pressão,
e está quebrado.

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Obrigada, Clone Sabichão.

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Espera aí.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Parecem ser coordenadas insculpidas.

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Coordenadas insculpidas?

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, veja isto aqui.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Eu estava certa, é uma bússola.

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
De uma época bem anterior à nossa.

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Estas coordenadas
são do sistema ternário Kaldar.

35
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Não tenho registro desse sistema.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Porque os melhores tesouros
não são colocados em mapas.

37
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Tem tesouro lá?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Sem dúvida.

39
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Esta bússola é um achado.
Você tem uma boa percepção.

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Vamos conferir! Você escutou a Phee!

41
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Ela fala demais.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Posso ir sozinha
e pegar o tesouro para mim.

43
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Ou podemos ir juntos
e dividir meio a meio.

44
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Por favor, Hunter!
E se realmente tiver um tesouro lá?

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Pois é. Não estamos em nenhuma missão.

46
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Pode ser divertido.

47
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
A última vez em que fomos atrás
de um tesouro não saiu como planejamos.

48
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Vocês não estavam com uma profissional.

49
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
O que me diz?

50
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
A quantos planetas desconhecidos
você já foi?

51
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Perdi a conta de tantos.

52
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Por isso preciso da Mel
registrando as lendas

53
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
das quais já fui atrás.

54
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Um caçador de tesouros é assim.

55
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Não quis dizer "pirata"?

56
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Prefiro "Libertadora
de Maravilhas Antigas".

57
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Quer ouvir sobre quando achei
a Espada de Zakata Par?

58
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Sim, eu quero!

59
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
É uma história incrível, então se segura.

60
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Não estou detectando
nenhum sinal de civilização.

61
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
E faz sentido,

62
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
considerando que esta terra
foi arrasada e deixada inabitável.

63
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Quem esconderia tesouros aqui?

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
O que foi isso?

65
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
A bússola se ativou.

66
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Está dizendo para irmos na direção sul.

67
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Vamos nessa!

68
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Ela sim está agindo certo.

69
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Espere, garota!

70
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
É um beco sem saída.

71
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Que tal contornarmos a montanha?

72
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Ou isso está dizendo para entrarmos nela.

73
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Grandão, me ajude aqui.

74
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Olhem! É uma entrada secreta!

75
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
É mesmo uma entrada secreta.

76
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, esses símbolos
têm pelo menos mil anos.

77
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Mais do que isso. Muito mais.

78
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Se eu estiver certa, pra variar,

79
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
estamos na entrada de Skara Nal.

80
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
De onde?

81
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Todo pirata já escutou
a lenda de Skara Nal.

82
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Ela existe desde os anciãos.

83
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Quer dizer os Jedi?

84
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Não. Mais antigos.

85
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Então, que tipo de tesouro tem aí?

86
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
O Coração da Montanha.

87
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
E nós vamos libertá-lo.

88
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Como vamos entrar?

89
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
É um padrão.

90
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Temos de alinhar os símbolos devidamente.

91
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Uma ajuda seria bem-vinda.

92
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Isso não parece nada bom.

93
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Armadilhas. Está ficando interessante.

94
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Acabou de nos prender aqui.

95
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Relaxa, sempre tem uma saída.

96
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Só temos que achá-la, faz parte do enigma.

97
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Esperem! Estamos alinhando
os símbolos errados.

98
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
O que está vendo?

99
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Alguns dos símbolos estão brilhando.

100
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Aqui, coloque a bússola na lanterna.

101
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, anote as coordenadas e espere aqui.

102
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Vamos, garota. É hora de explorarmos.

103
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Parece que é para valer.

104
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Meu interesse foi despertado.

105
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Então, o que exatamente
é o Coração da Montanha?

106
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Uma pedra cristalina rara.

107
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Alguns dizem que é a chave
para um antigo poder,

108
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
o que a faz valer mais do que imagina.

109
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Fiz uma análise preliminar
dos minerais daquelas pedras.

110
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
São de antes da República.

111
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee deve ter descoberto algo.

112
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Ei, valentões, querem andar mais rápido?

113
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

114
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Está babando em mim!

115
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, estão bem?

116
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Estamos, mas tem muitos escombros.
Não dá para passar.

117
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
A varredura aqui não é tão boa,
mas consigo rastrear sua posição.

118
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Há túneis adjacentes menores por aqui.

119
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Vamos seguir um caminho
e nos encontrar com vocês.

120
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Então vamos continuar
procurando o tesouro.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
O que foi? É pra isso que estamos aqui.

122
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Eles vão ficar bem. Vamos.

123
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Uma fortuna nos espera.

124
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Precisamos continuar.

125
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Espere aí.

126
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Está fácil demais.

127
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Veja, outros símbolos.

128
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Espere!

129
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

130
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Acho que devemos achar um jeito
de andar pelo teto.

131
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Exatamente o que pensei.

132
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Você está só improvisando
conforme vai avançando.

133
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Faz parte da diversão.

134
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Relaxa, Bandana. Você está em boas mãos.

135
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Já quase morremos três vezes.

136
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Isto lembra a vez em que fui atrás
do diadema Belmont...

137
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Não me interessa.

138
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Alguém está irritado.

139
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Só quero tirar todos daqui com vida.

140
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Encaixou.

141
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Está seguro.

142
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
A bússola.

143
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Não consigo tirar.

144
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Ela já fez o papel dela.

145
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal a pegou de volta.

146
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Então, temos que seguir
nesta armadilha mortal sem ela?

147
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Ainda bem que estou aqui.

148
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Quanto falta?

149
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
É incerto. Alguma coisa à frente
está interferindo minha varredura.

150
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, responda.

151
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
A comunicação também já era.

152
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Ouviu isso? É aquela coisa.

153
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
É sua imaginação, Wrecker.

154
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Por que demoraram tanto?

155
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee acha que estamos quase lá.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Que tipo de enigma é esse?

157
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Não pense muito, Olhos Castanhos.

158
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Algumas vezes uma porta...

159
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
é apenas uma porta.

160
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Lá está. O Coração da Montanha.

161
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Vai!

162
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Suspeito que isto não seja
um cofre de tesouro.

163
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Então o que é?

164
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Boa pergunta.

165
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Acabou de emitir
um enorme pico de energia.

166
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
O que for que seja este lugar,
ele é destrutivo.

167
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Como fazemos para desligá-lo?

168
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Se a remoção
do Coração da Montanha o ativou,

169
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
talvez precisemos colocar de volta
para desativá-lo.

170
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Sabe quanto isto vale?
É pra isso que viemos.

171
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Não pode achar um outro interruptor?

172
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Nossa nave está lá fora.

173
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Se esta coisa a destruir,
ficaremos presos neste planeta.

174
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Certo, mas você me deve.

175
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Vocês lidam com isso, e eu pego a pedra!

176
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Nossa.
- Não nos safamos ainda.

177
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Atire na janela!

178
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, faça alguma coisa!

179
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Estou tentando, mas nada funciona!

180
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, a pedra!

181
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Segurem-se em algo!

182
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Estamos perdendo
de 2 a 0 na caça a tesouros,

183
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
mesmo com uma "profissional".

184
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Mas achamos o Coração da Montanha.

185
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
A lenda era verdadeira.

186
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Essa sim é a maneira de agir.

187
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Pelo menos ninguém
pode ativar mais aquela coisa.

188
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Então está dizendo
que foi bom nós termos vindo afinal?

189
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Sinto muito pela Mel.

190
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Acontece toda hora.

191
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Por isso gravo a memória dela
no computador da nave.

192
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Vou reconstruí-la antes de irmos a Vadnay.

193
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
O que tem em Vadnay?

194
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Tenho uma pista
sobre um cálice muito antigo.

195
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
É mesmo?

196
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Diz a lenda que o cálice
já pertenceu ao Reino de Elweys

197
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
e foi perdido há milênios.

198
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Uau, Reino de Elweys.

199
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
SEPULTADO

200
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Legendas: Thiago Aquino