1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Pogrzebani

4
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Nie ma to jak dobre wysypisko.

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Na pewno znajdziemy tu sprężarkę.

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
I masę innych rzeczy.

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Żebyś wiedziała.

8
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Tak!

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Mam sprężarkę.
A ty znalazłaś coś ciekawego?

10
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Obczaj to.

11
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Tak.

12
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Nagle poczułam,
jak jego macki zaciskają mi się na nogach

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
i ściągają mnie w głębiny.

14
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Musiałam walczyć z oktomorfem.

15
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Gołymi rękoma.

16
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Za każdym razem zmienia historię.

17
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Pokonałam bestię
i popłynęłam do jaskini koralowej.

18
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
I wiecie, co tam znalazłam?

19
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Co znalazłaś?

20
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- No powiedz!
- Wyduś to z siebie!

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Wielką Perłę Novak.

22
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Ci dwaj uwierzą we wszystko.

23
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Misja zakończona sukcesem!
Sprężarka, zgodnie z zamówieniem.

24
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Brawo, Wrecker.

25
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Mamy więcej skarbów.

26
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Tę mieszaninę trzeba było
zostawić na wysypisku.

27
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Spokojnie, marudo.
Niech ekspert rzuci na nią okiem.

28
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Regulator kolektora. I to zepsuty.

29
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Dzięki, Klonie Oczywistość.

30
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Chwila.

31
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
To wygląda jak współrzędne.

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Współrzędne?

33
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, zerknij.

34
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Miałam rację. To kompas.

35
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Powstał na długo przed nami.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
To współrzędne
w Potrójnym Systemie Kaldar.

37
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Nie kojarzę go.

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Bo najlepszych skarbów
próżno szukać na mapach.

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Tam jest skarb?

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Bez wątpienia.

41
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Ten kompas to rzadkie znalezisko.
Masz oko.

42
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Lećmy tam. Słyszałeś Phee.

43
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Phee mówi wiele rzeczy.

44
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Mogę lecieć sama
i zgarnąć wszystko dla siebie.

45
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Albo z wami i podzielić się pół na pół.

46
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Proszę, Hunter.
A co, jeśli tam naprawdę jest skarb?

47
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Właśnie. Nie jesteśmy na misji.

48
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Może być fajnie.

49
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Kiedy ostatnio szukaliśmy skarbu,
nie poszło zgodnie z planem.

50
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Nie działaliście z profesjonalistką.

51
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Co ty na to?

52
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Na ilu niezbadanych planetach byłaś?

53
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Straciłam rachubę.

54
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Dlatego Mel pamięta wszystkie legendy,

55
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
które wytropiłam.

56
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Takie jest życie łowcy skarbów.

57
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Dziwnie wymawiasz „pirat”.

58
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Wolę określenie:
„wyzwoliciel antycznych cudów”.

59
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Opowiedzieć ci, jak znalazłam
Ostrze Zakaty Para?

60
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Tak, proszę!

61
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
To szalona historia, lepiej zapnij pasy.

62
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Nie odbieram żadnych śladów cywilizacji.

63
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Ma to sens,

64
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
przez te zniszczenia
nie da się tu mieszkać.

65
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Kto by tu ukrył skarb?

66
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Co to było?

67
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Kompas się uaktywnił.

68
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Każe nam iść na południe.

69
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Chodźmy!

70
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
I jej postawa mi się podoba.

71
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Czekaj, młoda!

72
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
To ślepy zaułek.

73
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Może trzeba okrążyć górę?

74
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Albo wejść do jej wnętrza.

75
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Duży, pomóż mi to przesunąć.

76
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Patrzcie! Ukryte wejście.

77
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Faktycznie.

78
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, ktoś wyrył to z tysiąc lat temu.

79
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
O wiele wcześniej.

80
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Jeśli mam rację, a zawsze mam,

81
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
stoimy w wejściu do Skara Nal.

82
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Do czego?

83
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Każdy pirat słyszał legendę o Skara Nal.

84
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Sięga czasów rdzennych mieszkańców.

85
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Chodzi o Jedi?

86
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nie. Starszych.

87
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Co to za skarb?

88
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Serce Góry.

89
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
I zaraz je wyzwolimy.

90
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Jak tam wejdziemy?

91
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
To wzór.

92
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Musimy odpowiednio ustawić symbole.

93
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Przydałaby mi się pomoc.

94
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Nie brzmi to najlepiej.

95
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Pułapki. Robi się ciekawie.

96
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Właśnie nas tu uwięziłaś.

97
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Spokojnie. Zawsze jest jakieś wyjście.

98
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Musimy je tylko znaleźć. To część zagadki.

99
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Zaraz! Układamy niewłaściwe symbole.

100
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Co widzisz?

101
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Niektóre z nich się świecą.

102
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Proszę. Połóż kompas na mojej latarce.

103
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, zanotuj współrzędne i czekaj tu.

104
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Chodź, młoda. Czas na odkrycia.

105
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
A jednak to robimy.

106
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Moje zainteresowanie wzrosło.

107
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Czym jest to całe Serce Góry?

108
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Kryształem.

109
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Niektórzy mówią, że to klucz
do pradawnej siły,

110
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
co sprawia, że jest wart więcej,
niż mogłabyś pojąć.

111
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Dokonałem wstępnej analizy minerałów
w tych płytach.

112
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Pochodzą sprzed Republiki.

113
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee może mieć rację.

114
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Twardziele, może szybciej?

115
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

116
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Obślinił mnie!

117
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, jesteście cali?

118
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Tak, ale ściany się zawaliły.
Nie przejdziemy.

119
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Odczyty nie są aż tak wyraźne,
ale mogę was wyśledzić.

120
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Widzę sieć mniejszych, bocznych tuneli.

121
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Poprowadzimy was
i spotkamy się na końcu drogi.

122
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Dobrze. My będziemy dalej szukać skarbu.

123
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
No co? Po to przylecieliśmy.

124
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Nic im nie będzie. Chodź.

125
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Bogactwo czeka.

126
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Musimy iść naprzód.

127
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Chwila.

128
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
To zbyt proste.

129
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Patrzcie, tu jest więcej znaków.

130
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Czekaj!

131
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

132
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Musimy jakoś przejść po suficie.

133
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
To samo pomyślałam.

134
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Nieprawda, improwizujesz.

135
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Na tym polega zabawa.

136
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Wrzuć na luz, Bandana,
jesteś w dobrych rękach.

137
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Trzy razy już prawie umarliśmy.

138
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Aż mi się przypomniało,
jak znalazłam diadem Belmont...

139
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Mam to w nosie.

140
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Ktoś tu wstał lewą nogą.

141
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Chcę tylko nas stąd wyprowadzić
w jednym kawałku.

142
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Pasuje.

143
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Czysto.

144
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Kompas.

145
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Nie wyciągnę go.

146
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Spełnił swoją rolę.

147
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal go odzyskało.

148
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Czyli mamy poruszać się
po śmiertelnej pułapce bez kompasu?

149
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Na szczęście masz mnie.

150
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Daleko jeszcze?

151
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Nie jestem pewien.
Coś przed nami zakłóca odczyty.

152
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, zgłoś się.

153
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Komunikacja też padła.

154
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Słyszeliście? To ten potwór.

155
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Głowa płata ci figle.

156
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Co tak długo?

157
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Zdaniem Phee zbliżamy się do skarbu.

158
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Co to za zagadka?

159
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Nie myśl za dużo, brązowooki.

160
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Czasem drzwi to...

161
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
po prostu drzwi.

162
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Jest. Serce Góry.

163
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Szybko!

164
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Podejrzewam, że to jednak nie skarbiec.

165
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
A co?

166
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Dobre pytanie.

167
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Właśnie wyemitowało ogromną falę energii.

168
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Stoimy w środku czegoś
bardzo niszczycielskiego!

169
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Jak to wyłączyć?

170
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Jeśli wyciągnięcie Serca Gór
je aktywowało,

171
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
być może trzeba je zwrócić,
by wyłączyć mechanizm.

172
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Wiecie, ile to jest warte?
Po to przylecieliśmy!

173
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Nie możecie znaleźć jakiegoś wyłącznika?

174
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Nasz statek tam jest.

175
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Jeśli to coś go zniszczy,
utkniemy na tej planecie!

176
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Zgoda. Ale macie u mnie dług.

177
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Wy się tym zajmijcie! Ja znajdę kryształ.

178
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Rety.
- Szybko. To nie koniec.

179
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Strzelaj w okno!

180
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, zrób coś!

181
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Próbuję, ale nic nie działa!

182
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, kryształ!

183
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Złapcie się czegoś!

184
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
To nam daje zero na dwa
w znajdowaniu skarbów,

185
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
nawet z profesjonalistką.

186
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Znaleźliśmy Serce Góry.

187
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Legenda była prawdziwa.

188
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
I jej postawa mi się podoba.

189
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Przynajmniej nikt już
tego czegoś nie włączy.

190
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Czyli jednak dobrze, że przylecieliśmy?

191
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Przykro mi z powodu Mel.

192
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
To się często zdarza.

193
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Dlatego trzymam jej pamięć
w bazie danych statku.

194
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Będzie jak nowa, zanim polecimy do Vadnay.

195
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Co jest na Vadnay?

196
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Wpadłam na trop pewnego kielicha.
Bardzo starego.

197
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Naprawdę?

198
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Ponoć należał kiedyś do Królestwa Elweys

199
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
i zaginął milenia temu.

200
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
O rety. Królestwo Elweys.

201
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
POGRZEBANI

202
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Napisy: Zuzanna Chojecka