1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Begravd

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Jeg elsker en bra skraphaug.

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Vi vil finne en reservekompressor her.

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Blant andre ting.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Det har du rett i.

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Ja!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Fikk tak i kompressoren.
Fant du noe bra?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Sjekk dette.

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Ja.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Så kjente jeg plutselig tentaklene
rundt bena mine,

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
de dro meg ned i dypet.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Jeg hadde ikke annet valg enn
å bekjempe den.

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Med bare nevene.

15
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Historien endres
hver gang hun forteller den.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Etter å ha beseiret skapningen,
svømte jeg til en korallgrotte.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Vet dere hva jeg fant?

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Hva fant du?

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Hva var det der?
- Spytt ut!

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Bare den store perlen fra Novak.

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
De to tror på alt.

22
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Oppdraget utført!
Én kompressor, som forespurt.

23
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Bra jobbet, Wrecker.

24
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Det er ikke alt vi fant.

25
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Men dette utvalget
kunne ha blitt igjen på skraphaugen.

26
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Ro ned, lynet. La eksperten ta en kikk.

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Det er en manifoldregulator.
Og den er ødelagt.

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Takk, klone Åpenbar.

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Vent.

30
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Dette ser ut som koordinater.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Koordinater?

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, se på dette.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Jeg hadde rett. Dette er et kompass.

34
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Fra lenge før vår tid.

35
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Disse koordinatene er i
Kaldar Trinary-systemet.

36
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Jeg har ingen informasjon om det systemet.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Fordi de beste skattene
vanligvis ikke finnes på kart.

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Er det skatter der?

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Uten tvil.

40
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Dette kompasset er et sjeldent funn.
Du har et godt øye.

41
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
La oss dra og sjekke det ut.
Dere hørte Phee.

42
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Hun sier mange ting.

43
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Jeg kan dra alene og ta byttet selv.

44
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Eller så drar vi sammen og deler 50-50.

45
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Vær så snill, Hunter.
Hva om det virkelig er skatter der?

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Ja. Vi har ingen oppdrag.

47
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Det kunne vært gøy.

48
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Sist vi dro for å finne skatter,
gikk det ikke som planlagt.

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Dere jobbet ikke med en proff da.

50
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Hva sier dere?

51
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Hvor mange ukjente planeter
har du vært på?

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Utallige.

53
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Derfor trenger jeg Mel
til å holde styr på alle legendene

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
jeg har funnet de siste årene.

55
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Det er en skattejegers liv.

56
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Mener du ikke "pirat"?

57
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Jeg foretrekker
"frigjører av fortidens underverk".

58
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Vil du høre om da jeg fant
Zakata Par-sverdet?

59
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Ja, det vil jeg!

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Det er en spennende historie,
spenn deg fast.

61
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Jeg finner ingen tegn til sivilisasjon.

62
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Noe som gir mening,

63
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
siden dette landet ser ut til
å ha blitt ødelagt og forlatt ubeboelig.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Hvem ville gjemt skatter her?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Hva var det?

66
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Kompasset aktiverte seg.

67
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Det sier at vi skal dra sørover.

68
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Kom igjen!

69
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Hun har rett innstilling.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Vent!

71
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Det er en blindvei.

72
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Kanskje vi skal gå rundt fjellet?

73
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Eller så sier det at vi skal gå inni.

74
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Storegutt, hjelp meg å flytte denne.

75
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Se! Det er en hemmelig inngang.

76
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Det er en hemmelig inngang.

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, disse markeringene
må være tusen år.

78
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Mye eldre.

79
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Om jeg har rett, som jeg alltid har,

80
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
står vi i inngangen til Skara Nal.

81
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Til hva?

82
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Hver eneste pirat har hørt
legenden om Skara Nal.

83
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Det går tilbake til de eldste.

84
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Mener du jediene?

85
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nei. Eldre.

86
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Hvilken skatt er der inne?

87
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Fjellets hjerte.

88
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Og vi skal frigjøre det.

89
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Hvordan komme oss inn?

90
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Det er et mønster.

91
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Vi må sette symbolene i riktig rekkefølge.

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Litt hjelp hadde vært fint.

93
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Det høres ikke bra ut.

94
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Feller. Nå blir det interessant.

95
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Du har fått oss fanget her inne.

96
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Slapp av. Det er alltid en vei ut.

97
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Vi må bare finne den.
En del av puslespillet.

98
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Vent! Vi bruker feil symboler!

99
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Hva ser du?

100
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Noen av symbolene gløder.

101
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Her. Legg kompasset på lanternen min.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, noter koordinatene og vent her.

103
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Kom igjen. På tide å utforske.

104
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Ser ut som vi skal gjøre dette.

105
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Interessen min er vekket.

106
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Hva er egentlig Fjellets hjerte?

107
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
En sjelden krystallstein.

108
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Noen sier den har eldgamle krefter,

109
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
noe som gjør den ufattelig mye verdt.

110
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Jeg har kjørt en preanalyse
av mineralene i de steinplatene.

111
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
De er eldre enn Republikken.

112
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee er kanskje inne på noe.

113
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hei, tøffinger. Vil dere få opp farten?

114
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

115
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Den sikler på meg!

116
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, er dere ok?

117
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Vi er ok, men det er for mye løsmasser.
Vi kommer oss ikke gjennom.

118
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Målingene er ikke like tydelige,
men jeg kan spore posisjonen deres.

119
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Det er mindre sidetunneler overalt.

120
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Vi finner en vei
og møter dere i andre enden.

121
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Bra. Da fortsetter vi
å lete etter skatten.

122
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Hva? Det er derfor vi er her.

123
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Det går bra med dem. Kom igjen.

124
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Formuen venter.

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Vi må fortsette.

126
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Vent.

127
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Dette er for lett.

128
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Se, flere markeringer.

129
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Vent!

130
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

131
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Jeg tror vi må finne en måte
å gå over taket på.

132
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Akkurat det jeg tenkte.

133
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Du bare tar dette som det kommer.

134
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Det er litt av moroa.

135
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Slapp av, Bandana. Du er i gode hender.

136
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Vi har nesten dødd tre ganger allerede.

137
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Dette minner meg om da jeg
sporet opp Belmont-diademet...

138
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Jeg bryr meg ikke.

139
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Noen er irritabel.

140
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Jeg er bare interessert i
å få oss trygt ut herfra.

141
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Det passer.

142
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Klart.

143
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Kompasset.

144
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Jeg får det ikke løst.

145
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Det har tjent sin mening.

146
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal har tatt det tilbake.

147
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Må vi navigere gjennom
denne dødsfellen uten det?

148
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Bra at dere har meg.

149
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Hvor mye lenger?

150
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Uvisst. Noe lenger fremme
forstyrrer målingene mine.

151
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, svar.

152
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Radioene virker ikke.

153
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Hørte dere det? Det er den tingen.

154
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Det er i hodet ditt, Wrecker.

155
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Hvorfor tok det så lang tid?

156
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee tror vi nærmer oss skatten.

157
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Hvilken type gåte er dette?

158
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Ikke overtenk, brune øyne.

159
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Noen ganger er en dør...

160
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
...bare en dør.

161
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Der. Fjellets hjerte.

162
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Løp!

163
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Jeg mistenker
at dette ikke er et skattekammer.

164
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Hva er det?

165
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Godt spørsmål.

166
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Det sendte nettopp ut
en massiv energibølge.

167
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Hva enn vi står inni er høyst destruktivt!

168
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Hvordan skrur vi det av?

169
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Om å fjerne Fjellets hjerte aktiverte det,

170
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
må vi kanskje returnere det
til plassen sin for å deaktivere.

171
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Vet dere hvor mye det er verdt?
Det er det vi kom for!

172
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Kan dere ikke finne en avknapp eller noe?

173
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Skipet vårt er der ute.

174
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Om den tingen ødelegger det,
blir vi fanget på denne planeten!

175
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Greit. Men dere skylder meg.

176
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Ta dere av det! Jeg henter steinen.

177
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Steike.
- Kom an. Er ikke trygge ennå.

178
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Skyt vinduet!

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, gjør noe!

180
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Jeg prøver, men ingenting fungerer!

181
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, steinen!

182
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Hold fast i noe!

183
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Nå er det null av to
når det gjelder skattejakt,

184
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
selv med en proff.

185
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Vi fant Fjellets hjerte.

186
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Legenden var ekte.

187
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Det er rett innstilling.

188
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Nå kan i alle fall ingen aktivere
den tingen igjen.

189
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Så det du sier er
at det var bra vi ble med likevel?

190
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Leit med Mel.

191
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Dette skjer hele tiden.

192
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Derfor holder jeg Mels minne
lagret i mitt skips databank.

193
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Jeg får henne gjenoppbygd
før vi drar til Vadnay.

194
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Hva er på Vadnay?

195
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Jeg har en ledetråd om et visst beger.
Veldig eldgammelt.

196
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Virkelig?

197
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Ifølge legenden tilhørte begeret
en gang Elweys-kongedømmet,

198
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
ble borte for over tusen år siden.

199
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Jøss. Elweys-kongedømmet.

200
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
BEGRAVD

201
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Tekst: Magne Hovden