1
00:00:30,791 --> 00:00:33,500
Begraven

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Ik ben dol op schroothopen.

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
We vinden hier vast een compressor.

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
En wel meer ook.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Inderdaad.

6
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
We hebben de compressor.
Heb jij iets gevonden?

7
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Moet je zien.

8
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Ik voelde z'n tentakels
ineens om m'n benen.

9
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Hij trok me de diepte in.

10
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Ik moest die Octomorph
dus wel van me afslaan.

11
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Met blote handen.

12
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Het verhaal wordt steeds mooier.

13
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Ik versloeg het monster
en zwom naar de koraalgrot.

14
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Weet je wat ik vond?

15
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Nou?

16
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Wat was het?
- Zeg op.

17
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
De Grote Parel van Novak.

18
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Die twee geloven alles.

19
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Missie volbracht.
Eén compressor, tot uw dienst.

20
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Goed gedaan.

21
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
We hebben nog meer.

22
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Dit assortiment had je daar kunnen laten.

23
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Niet zo haastig.
Laat de expert een kijkje nemen.

24
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Het is een drukregelaar.
Een kapotte nog wel.

25
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Dank je wel, slimmerik.

26
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Wacht eens.

27
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Dat lijken wel coördinaten.

28
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Coördinaten?

29
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, kijk hier eens naar.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Ik had gelijk. Het is een kompas.

31
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Een van ver voor onze tijd.

32
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Deze coördinaten zijn
in het Kaldar Trinary Systeem.

33
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Daar heb ik geen gegevens over.

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
De beste schatten
vind je meestal niet op een kaart.

35
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Is er een schat?

36
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Ongetwijfeld.

37
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Dit kompas is waardevol.
Je hebt een goed oog.

38
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Laten we gaan kijken.
Je hebt Phee gehoord.

39
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Phee zegt wel meer.

40
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Ik ga wel alleen. Dan is de buit voor mij.

41
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Of we gaan samen en delen fiftyfifty.

42
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Toe, Hunter.
Stel dat er echt een schat is.

43
00:03:51,708 --> 00:03:55,541
We hebben momenteel geen opdracht.
- Het kan best lollig worden.

44
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
De laatste keer dat we een schat zochten,
liep het niet goed af.

45
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Toen werkte je niet met een professional.

46
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Wat zeg je ervan?

47
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Op hoeveel onbekende planeten
ben je geweest?

48
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Ontelbaar veel.

49
00:04:27,916 --> 00:04:32,375
Daarom heb ik Mel. Die houdt
alle legendes bij die ik ben tegengekomen.

50
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Het leven van een schatgraver.

51
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Bedoel je niet 'piraat'?

52
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Ik zeg liever
'bevrijder van oude wonderen'.

53
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Weet je hoe ik
het Zwaard van Zakata Par vond?

54
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Vertel.

55
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Het is een spannend verhaal.
Zet je schrap.

56
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Er zijn geen tekenen van enige beschaving.

57
00:05:28,208 --> 00:05:33,208
Niet zo vreemd, want dit land is met de
grond gelijk gemaakt en is onbewoonbaar.

58
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Wie verstopt hier nou een schat?

59
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Wat was dat?

60
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Het kompas schiet ineens aan.

61
00:05:59,833 --> 00:06:03,541
Het geeft een zuidelijke richting aan.
- Vooruit dan.

62
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Zij heeft de juiste instelling.

63
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Wacht, kleintje.

64
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Het loopt dood.

65
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Moeten we om de berg heen?

66
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Of moeten we hier naar binnen?

67
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Hé, flinkerd. Help eens.

68
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Een geheime ingang.

69
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Dat is het inderdaad.

70
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Deze inscripties
zijn zeker duizend jaar oud.

71
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Ouder. Stukken ouder.

72
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Als ik me niet vergis,
en dat doe ik nooit...

73
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
...dan staan we nu
bij de ingang naar Skara Nal.

74
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Waarnaartoe?

75
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Elke piraat kent de legende van Skara Nal.

76
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Die voert terug tot de Ouden.

77
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Bedoel je de Jedi?

78
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nee, daarvoor.

79
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Wat voor schat ligt hier dan?

80
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Het Hart van de Berg.

81
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
En wij gaan het vrijlaten.

82
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Hoe komen we erin?

83
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Het is een patroon.

84
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Ze moeten in de juiste volgorde.

85
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Hulp zou fijn zijn.

86
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Dat klinkt niet best.

87
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Boobytraps. Nu wordt het interessant.

88
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Door jou zitten we gevangen.

89
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Kalm. Er is altijd een uitweg.

90
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
We moeten hem alleen vinden.
Het is een puzzel.

91
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Dat zijn de verkeerde symbolen.

92
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Wat zie je?

93
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Sommige symbolen gloeien.

94
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Leg het kompas op m'n lantaarn.

95
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, leg de coördinaten vast
en wacht hier.

96
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Kom op, kleintje. Op onderzoek uit.

97
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Dus we gaan ervoor?

98
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Mijn interesse is zeker gewekt.

99
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Wat is er in het hart van de berg?

100
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Een zeldzame kristalachtige steen.

101
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Men zegt dat het de sleutel is
tot een oude kracht.

102
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
En daarom is hij meer waard
dan je je kunt voorstellen.

103
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Ik heb de mineralen
in die stenen geanalyseerd.

104
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Ze zijn van voor de Republiek.

105
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Misschien heeft Phee wel gelijk.

106
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hé, stoere knapen. Kan het wat sneller?

107
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Hij kwijlt me onder.

108
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, alles in orde?

109
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Prima, maar er ligt te veel puin.
We komen er niet door.

110
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Het signaal is hier niet zo sterk,
maar ik kan jullie volgen.

111
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Er zijn allerlei zijtunnels.

112
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
We zoeken een weg
om jullie terug te vinden.

113
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Dan zoeken wij verder naar de schat.

114
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Wat? Daar zijn we hier toch voor?

115
00:14:16,333 --> 00:14:20,458
Ze redden zich wel. Kom op.
Er wacht ons een fortuin.

116
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
We moeten verder.

117
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Wacht.

118
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Dit is te makkelijk.

119
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Kijk. Meer markeringen.

120
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Wacht.

121
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
We moeten een manier vinden
om over het plafond te lopen.

122
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Precies wat ik dacht.

123
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Volgens mij verzin je maar wat.

124
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Dat maakt het juist leuk.

125
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Beetje relaxter, Bandana.
Je bent in goede handen.

126
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
We zijn al drie keer bijna omgekomen.

127
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Dat doet me denken
aan die keer met het Belmontdiadeem.

128
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Kan me niet bommen.

129
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Last van je humeur?

130
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Ik wil alleen
dat we hier heelhuids uitkomen.

131
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Het past.

132
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Het is veilig.

133
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Het kompas.

134
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Het wil niet.

135
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Het heeft z'n doel vervuld.

136
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal heeft het opgeëist.

137
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Moeten we zonder kompas
de weg vinden in deze doodskist?

138
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Gelukkig heb je mij nog.

139
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Hoe ver nog?

140
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Onduidelijk. Er ligt iets voor ons
dat m'n scans verstoort.

141
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, hoor je me?

142
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
De radio is ook verstoord.

143
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Hoor je dat? Dat is dat ding.

144
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Het zit tussen je oren.

145
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Waarom duurde dat zo lang?

146
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee denkt dat de schat vlakbij is.

147
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Wat is dit voor puzzel?

148
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Niet zo doordenken, Bruinoogje.

149
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Soms is een deur...

150
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
...gewoon een deur.

151
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Daar. Het Hart van de Berg.

152
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Weg.

153
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Ik vermoed dat dit geen schatkamer is.

154
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Wat dan?

155
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Goede vraag.

156
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Het heeft net
een energiestraal uitgestoten.

157
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Wat het ook is, dit ding is vernietigend.

158
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Hoe schakelen we het uit?

159
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Als het Hart verwijderen het activeert...

160
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
...moeten we het misschien terugplaatsen
om het te deactiveren.

161
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Weet je wel hoeveel dat ding waard is?
Hier zijn we voor gekomen.

162
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Is er geen noodschakelaar of zo?

163
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Ons schip is buiten.

164
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Als dit ding het vernietigt,
zitten we hier vast.

165
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Goed. Maar dan sta je bij me in het krijt.

166
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Pakken jullie hem aan,
dan pak ik de steen.

167
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
Kom. We zijn nog niet veilig.

168
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Schiet het raam kapot.

169
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Doe iets, Tech.

170
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Ik doe m'n best, maar niets werkt.

171
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
De steen.

172
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Hou je vast.

173
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Dat zijn al twee mislukte schatzoekpogingen.

174
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
Zelfs met hulp van een professional.

175
00:25:04,333 --> 00:25:09,500
We hebben het Hart van de Berg gevonden.
De legende klopte dus.

176
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Dat is de juiste instelling.

177
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Gelukkig kan niemand
dat ding ooit nog activeren.

178
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Dus het was toch goed dat we gekomen zijn?

179
00:25:32,208 --> 00:25:35,541
Het spijt me van Mel.
- Dit gebeurt zo vaak.

180
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Daarom bewaar ik Mels geheugen
in de scheepsdatabank.

181
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Ik laat haar herbouwen
voor we naar Vadnay gaan.

182
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Wat is er op Vadnay?

183
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Er schijnt daar een kelk te zijn.
Heel oud.

184
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
O ja?

185
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Die schijnt afkomstig te zijn
uit het Koninkrijk van Elweys...

186
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
...dat een millennium geleden verloren ging.

187
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Wauw. Het Koninkrijk van Elweys.

188
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
BEGRAVEN

189
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Vertaling: Edward Rekkers