1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
スター・ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:32,958
埋もれた秘宝

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,541
ジャンク場は最高だな

5
00:00:49,500 --> 00:00:52,208
きっとコンプレッサーもある

6
00:00:52,333 --> 00:00:54,375
他のお宝もね

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,375
そういうこと

8
00:01:11,208 --> 00:01:12,500
やったね

9
00:01:20,083 --> 00:01:23,958
コンプレッサー発見
そっちは?

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,708
見てよ

11
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
いいな

12
00:01:33,875 --> 00:01:38,416
突然 そいつの触手が 私の足に絡みついて

13
00:01:38,541 --> 00:01:40,625
海中に引き込んでくる

14
00:01:41,333 --> 00:01:44,750
そのオクトモーフを
撃退しなきゃ

15
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
素手でだよ

16
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
尾ヒレだらけの武勇伝だな

17
00:01:50,041 --> 00:01:54,625
逃げ込んだ洞窟で
何を見つけたと思う?

18
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
何を?

19
00:01:55,708 --> 00:01:57,166
何があった?

20
00:01:57,291 --> 00:01:58,375
言え

21
00:01:58,500 --> 00:02:00,625
“ノヴァクの大真珠〟

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,500
ナイーブな2人だ

23
00:02:06,000 --> 00:02:10,666
任務完了!
ご所望のコンプレッサーだぜ

24
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
お手柄だ

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
他の収穫もあるよ

26
00:02:15,041 --> 00:02:18,583
無用のジャンクばかりだな

27
00:02:18,708 --> 00:02:22,208
手厳しいね 専門家に見せな

28
00:02:24,791 --> 00:02:28,375
多岐管レギュレーターだ
壊れてる

29
00:02:28,541 --> 00:02:30,833
どうも 分かってるよ

30
00:02:33,291 --> 00:02:34,458
おや

31
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
座標マーキングに似てる

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,916
座標マーキング?

33
00:02:51,666 --> 00:02:54,208
メル 分析してみて

34
00:03:04,750 --> 00:03:07,375
間違いない コンパスだ

35
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
ずいぶん昔のね

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,625
この座標は
カルダー三重星系だ

37
00:03:18,750 --> 00:03:21,666
聞いたことのない星系だな

38
00:03:21,916 --> 00:03:25,541
最高の財宝は
地図には載らないもんさ

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
財宝があるの?

40
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
間違いなくね

41
00:03:29,791 --> 00:03:33,708
このコンパスは希少だよ
いい目してるね

42
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
行ってみよう 財宝だって

43
00:03:37,541 --> 00:03:39,208
怪しいもんだ

44
00:03:39,708 --> 00:03:42,916
独り占めしたいところだけど

45
00:03:43,166 --> 00:03:47,666
みんなで一緒に行って
山分けにしてもいい

46
00:03:47,791 --> 00:03:51,666
お願い ハンター 本当に見つかるかも

47
00:03:51,791 --> 00:03:54,083
今は任務もない

48
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
きっと楽しい

49
00:03:56,041 --> 00:04:00,708
この間 お宝を狙った時は 大変な目に遭った

50
00:04:00,875 --> 00:04:03,250
専門家がいなかったからさ

51
00:04:04,125 --> 00:04:05,291
どうする?

52
00:04:22,833 --> 00:04:25,541
冒険した未開の星の数は?

53
00:04:25,958 --> 00:04:27,583
数え切れない

54
00:04:27,875 --> 00:04:32,625
だから 追った伝説の数々を メルに記録させてる

55
00:04:33,208 --> 00:04:35,458
それが財宝ハンター人生

56
00:04:35,583 --> 00:04:37,625
あんたは海賊だろ

57
00:04:37,791 --> 00:04:41,958
“古代の驚異を解放する者〟
と言ってよ

58
00:04:42,458 --> 00:04:45,500
“ザカタ・パーの剣〟の
発見秘話を?

59
00:04:45,625 --> 00:04:46,916
聞きたい!

60
00:04:47,333 --> 00:04:50,416
胸躍る話だよ 心して聞きな

61
00:05:24,875 --> 00:05:28,125
文明の兆候は皆無ですね

62
00:05:28,291 --> 00:05:33,416
破壊し尽くされて
放棄された星のようだ

63
00:05:33,666 --> 00:05:36,208
誰がこんな所に財宝なんか

64
00:05:38,958 --> 00:05:40,250
今のは?

65
00:05:40,625 --> 00:05:43,208
コンパスが起動した

66
00:05:59,791 --> 00:06:02,208
南へ行けと言ってる

67
00:06:02,333 --> 00:06:03,541
行こう!

68
00:06:04,750 --> 00:06:07,333
冒険魂を持った子だね

69
00:06:07,833 --> 00:06:09,083
待ちな

70
00:06:46,583 --> 00:06:48,291
行き止まりだ

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,583
山を回り込んで進む?

72
00:06:55,958 --> 00:06:58,708
いや この中へ導いてる

73
00:07:18,750 --> 00:07:20,791
大男 手を貸しな

74
00:07:40,958 --> 00:07:44,000
すごい 秘密の入り口だ

75
00:07:45,208 --> 00:07:47,625
これが秘密の入り口か

76
00:08:17,875 --> 00:08:22,041
この食刻模様エッチングは
1000年以上も前のものです

77
00:08:22,333 --> 00:08:25,250
それより はるか昔だね

78
00:08:26,208 --> 00:08:29,458
私が正しけりゃ...
いつも正しいけど

79
00:08:29,750 --> 00:08:34,041
ここは“スカラ・ナル〟への
入り口だ

80
00:08:35,125 --> 00:08:36,458
それは何だ?

81
00:08:36,625 --> 00:08:40,333
海賊なら
誰もが知ってる伝説だよ

82
00:08:40,458 --> 00:08:42,625
“エンシェント〟まで
さかのぼる

83
00:08:42,750 --> 00:08:44,541
つまりジェダイ?

84
00:08:44,958 --> 00:08:47,208
違う もっと古い

85
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
どんなお宝がある?

86
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
“山のハート〟

87
00:08:53,666 --> 00:08:56,416
さあ それを解放するよ

88
00:09:04,666 --> 00:09:06,125
入り方は?

89
00:09:07,875 --> 00:09:09,375
パターンがある

90
00:09:12,875 --> 00:09:15,833
印を正しく並べるんだ

91
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
手伝う気ないの?

92
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
ヤバそうな音だぞ

93
00:10:11,000 --> 00:10:14,166
罠か 面白くなってきた

94
00:10:14,500 --> 00:10:16,666
閉じ込められたぞ

95
00:10:17,750 --> 00:10:20,458
落ち着きな 出口は必ずある

96
00:10:20,708 --> 00:10:24,000
見つけりゃいい
パズルの一部だよ

97
00:10:36,458 --> 00:10:40,083
ねえ! 並べる印が
違うみたいだよ

98
00:10:44,916 --> 00:10:46,333
何が見える?

99
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
いくつか光って見える

100
00:10:52,125 --> 00:10:55,333
ランタンの上に
コンパスを置いて

101
00:11:47,666 --> 00:11:50,583
メル 座標を記録して待機

102
00:11:51,916 --> 00:11:55,000
お嬢ちゃん 探検といこう

103
00:11:57,791 --> 00:12:00,083
行くしかねえな

104
00:12:01,958 --> 00:12:04,166
確かに興味深い

105
00:12:22,291 --> 00:12:26,041
“山のハート〟ってどんな宝?

106
00:12:26,166 --> 00:12:28,833
希有な水晶のような石で

107
00:12:29,208 --> 00:12:32,375
古代の力の鍵とも言われてる

108
00:12:32,500 --> 00:12:36,791
その点でも
価値は計り知れない

109
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
あの石板の年代を
鉱物から分析すると——

110
00:12:42,333 --> 00:12:44,083
共和国以前でした

111
00:12:44,208 --> 00:12:46,541
フィーの鼻は確かかも

112
00:12:48,625 --> 00:12:52,208
タフガイども
歩みが遅いんじゃ?

113
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
ハンター

114
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
俺にヨダレ垂らしてやがる

115
00:13:39,750 --> 00:13:40,583
エコー

116
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
テク レッカー 大丈夫?

117
00:13:46,125 --> 00:13:50,500
無事だが 落石が多すぎて そっちに行けない

118
00:13:55,875 --> 00:14:00,541
受信状況は悪いが
そっちの位置情報は拾える

119
00:14:02,958 --> 00:14:06,458
小さなトンネルがいくつもある

120
00:14:06,625 --> 00:14:08,291
何とか合流するよ

121
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
よし 私らは宝を探す

122
00:14:12,833 --> 00:14:15,625
何よ それが目当てだろ

123
00:14:16,250 --> 00:14:18,375
あいつらなら大丈夫

124
00:14:18,750 --> 00:14:20,791
さあ お宝が待ってる

125
00:14:44,291 --> 00:14:46,125
早く進もう

126
00:15:03,541 --> 00:15:04,791
おかしい

127
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
簡単すぎる

128
00:15:10,875 --> 00:15:13,458
見て また印がたくさん

129
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
止まれ!

130
00:15:16,041 --> 00:15:16,833
ハンター!

131
00:15:35,458 --> 00:15:40,333
天井を歩いて渡る方法を
見つけなきゃ

132
00:15:41,000 --> 00:15:42,541
全く同感

133
00:15:43,208 --> 00:15:46,458
あんたは
行き当たりばったりだろ

134
00:15:46,666 --> 00:15:48,416
それも楽しみさ

135
00:15:50,250 --> 00:15:53,625
力を抜きなよ バンダナ 私に任せて

136
00:15:53,750 --> 00:15:57,208
もう3度も死にかけたのにか

137
00:15:57,333 --> 00:16:00,500
思い出すね
ベルモント・ダイアデム...

138
00:16:00,625 --> 00:16:01,833
知るか!

139
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
ご機嫌ななめか

140
00:16:07,583 --> 00:16:11,625
俺はここから
無事に帰りたいだけだ

141
00:16:11,750 --> 00:16:13,000
ピッタリ

142
00:16:45,583 --> 00:16:46,958
安全だよ

143
00:16:49,541 --> 00:16:50,875
コンパスが...

144
00:16:52,041 --> 00:16:53,708
取り外せない

145
00:16:55,208 --> 00:16:58,833
役割を終えて
スカラ・ナルの手に戻った

146
00:17:00,875 --> 00:17:03,916
持ち主が取り戻したんだね

147
00:17:05,791 --> 00:17:11,000
コンパスなしで
死の罠をくぐり抜けろと?

148
00:17:11,166 --> 00:17:13,333
私がいて よかったね

149
00:17:31,000 --> 00:17:32,583
まだ先か?

150
00:17:33,583 --> 00:17:37,875
不明だ 前方の何かが スキャンを妨げてる

151
00:17:38,291 --> 00:17:39,833
ハンター 応答を

152
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
通信もできない

153
00:17:43,333 --> 00:17:46,333
聞こえたか?
きっと あれだ

154
00:17:46,458 --> 00:17:48,041
気のせいだ

155
00:18:11,750 --> 00:18:13,291
遅かったな

156
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
財宝に迫ってるって

157
00:18:21,250 --> 00:18:23,666
これはどんなパズルだ?

158
00:18:24,666 --> 00:18:26,791
考えすぎないことよ

159
00:18:30,666 --> 00:18:32,375
時に扉は...

160
00:18:36,083 --> 00:18:37,416
ただの扉

161
00:18:56,250 --> 00:19:00,416
あれだ “山のハート〟

162
00:19:51,583 --> 00:19:52,875
逃げろ!

163
00:20:44,208 --> 00:20:46,958
ここは金庫室じゃないな

164
00:20:47,125 --> 00:20:48,125
じゃあ何?

165
00:20:48,333 --> 00:20:49,583
いい質問だ

166
00:21:07,416 --> 00:21:10,000
強大なエネルギーを放ったぞ

167
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
こ•い•つ•は極めて破壊的だ

168
00:21:13,041 --> 00:21:14,708
止める方法は?

169
00:21:15,083 --> 00:21:17,666
外した“山のハート〟を——

170
00:21:17,833 --> 00:21:21,750
適切な場所に戻すことで
止められるかも

171
00:21:21,916 --> 00:21:26,166
どんな大金になると思う?
お宝が目的だろ

172
00:21:26,458 --> 00:21:28,458
強制停止ボタンは?

173
00:21:28,791 --> 00:21:30,666
船を壊されたら——

174
00:21:30,791 --> 00:21:34,458
この星から一生 出られないぞ

175
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
1つ貸しだからね

176
00:21:52,083 --> 00:21:54,833
あれは任せた 私は石を

177
00:22:36,875 --> 00:22:38,500
安心するのは早い

178
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
窓を撃て!

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
テク 何とかしろ

180
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
やってるが止まらない

181
00:23:44,958 --> 00:23:46,708
テク! 石だ

182
00:24:21,166 --> 00:24:22,583
つかまれ!

183
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
宝探しでは0勝2敗だな

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
専門家も役立たずだ

185
00:25:04,208 --> 00:25:06,875
でも宝物は見つけたよ

186
00:25:07,333 --> 00:25:09,625
伝説は本当だった

187
00:25:10,416 --> 00:25:12,791
冒険家のお手本だね

188
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
少なくとも あ•れ•は葬られた

189
00:25:26,083 --> 00:25:31,583
つまり私らが来たことは
無駄じゃなかったわけだ

190
00:25:32,166 --> 00:25:33,791
メルは残念ね

191
00:25:33,958 --> 00:25:35,458
よくあることさ

192
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
メルのメモリなら
私の船に残ってる

193
00:25:38,875 --> 00:25:41,791
次はヴァドネイに向かう

194
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
ヴァドネイ?

195
00:25:44,166 --> 00:25:48,666
ある宝杯に関する情報がある
古代の杯さ

196
00:25:49,333 --> 00:25:50,750
本気か?

197
00:25:51,875 --> 00:25:57,250
伝説によれば 杯の出どころは かつてのエルウェイズ王国で

198
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
失われたのは何千年も前

199
00:26:01,916 --> 00:26:04,000
エルウェイズ王国...

200
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
埋もれた秘宝

201
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
日本版字幕 池村 正志