1
00:00:30,791 --> 00:00:33,500
Sepolti

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Mi piacciono le discariche.

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Troveremo di sicuro un compressore.

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Tra le altre cose.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Puoi dirlo forte.

6
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Sì!

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Bene, abbiamo il compressore.
Tu hai trovato niente di buono?

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Guarda qua.

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Bene.

10
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
All'improvviso, i suoi tentacoli
mi hanno avvinghiato le gambe,

11
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
trascinandomi in profondità.

12
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Non ho potuto far altro
che scacciare quell'Octomorfo.

13
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
A mani nude.

14
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Racconta sempre una versione diversa.

15
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Per sconfiggerlo,
ho nuotato fino alla grotta di corallo.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
E sapete cosa ho trovato?

17
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Cos'hai trovato?

18
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Cosa c'era?
- Sputa il rospo!

19
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Solo la Grande Perla di Novak.

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Quei due credono a tutto.

21
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Missione compiuta!
Ecco un compressore, come richiesto.

22
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Bravo, Wrecker.

23
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Non abbiamo solo quello.

24
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Questa roba, però,
potevate lasciarla alla discarica.

25
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Calmo, mano lesta.
Lascia dare un'occhiata all'esperta.

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
È un regolatore di pressione.
Ed è per giunta rotto.

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Grazie dell'ovvietà.

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Un momento.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Sembra ci siano incise delle coordinate.

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Delle coordinate?

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, da' un'occhiata.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Come pensavo, è una bussola.

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Risale a moltissimo tempo fa.

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Le coordinate appartengono
al Sistema trinario di Kaldar.

35
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Non ho informazioni
su quel sistema stellare.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Perché di solito i tesori migliori
non si trovano sulle mappe.

37
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
C'è un tesoro laggiù?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Senza dubbio.

39
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Questa bussola è un vero reperto.
Hai avuto un ottimo fiuto.

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Andiamo a controllare. Avete sentito Phee.

41
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Dice un sacco di cose.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Posso andarci da sola
e prendermi tutto quanto io.

43
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Oppure ci andiamo insieme e dividiamo.

44
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Ti prego, Hunter.
E se ci fosse davvero un tesoro?

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Già, e non siamo nemmeno in missione.

46
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Sarà divertente.

47
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
L'ultima volta che l'abbiamo fatto,
non è andata secondo i piani.

48
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Perché non c'era un'esperta ad aiutarvi.

49
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Che ne dite?

50
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Su quanti pianeti sconosciuti sei stata?

51
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Ho perso il conto.

52
00:04:27,916 --> 00:04:32,375
Perciò Mel tiene traccia di ogni leggenda
che ho inseguito nel tempo.

53
00:04:33,291 --> 00:04:37,625
- Questo fa una cacciatrice di tesori.
- Volevi dire "pirata"?

54
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Preferisco definirmi
"salvatrice di antiche meraviglie".

55
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Vuoi sapere come ho trovato
la Spada di Zakata Par?

56
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Sì, certo.

57
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
È una storia emozionante,
perciò preparati.

58
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Non rilevo segni di civiltà di alcun tipo,

59
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
il che ha senso,

60
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
dato che questo posto
è stato raso al suolo e reso inabitabile.

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Chi nasconderebbe un tesoro qui?

62
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Cos'è stato?

63
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Si è attivata la bussola.

64
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Dice di andare verso sud.

65
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Andiamo!

66
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Questo è lo spirito giusto!

67
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Aspetta, ragazzina!

68
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Siamo a un punto morto.

69
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Facciamo il giro della montagna?

70
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
E se ci stesse dicendo di entrarci dentro?

71
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Ragazzone, aiutami.

72
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Guardate! Un'entrata segreta!

73
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
È proprio un'entrata segreta.

74
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, queste incisioni
avranno sicuramente un migliaio di anni.

75
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Sono molto più antiche.

76
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Se ho ragione, ed è sempre così,

77
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
ci troviamo all'ingresso di Skara Nal.

78
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Di cosa?

79
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Ogni pirata che si rispetti
conosce la leggenda di Skara Nal.

80
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Risale ai tempi degli antichi.

81
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Intendi dei Jedi?

82
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
No, risale a molto prima.

83
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Quindi, che tipo di tesoro c'è lì dentro?

84
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Il Cuore della Montagna.

85
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
E noi lo libereremo.

86
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Come entriamo?

87
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
È una sequenza.

88
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Basta mettere i simboli
nell'ordine giusto.

89
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Un po' di aiuto non guasterebbe.

90
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Non promette niente di buono.

91
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Trappole esplosive.
Ora si fa tutto più interessante.

92
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Ci hai intrappolati qui.

93
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Tranquillo, c'è sempre una via d'uscita.

94
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Dobbiamo solo trovarla.
Fa parte del gioco.

95
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Un momento!
Stiamo allineando i simboli sbagliati!

96
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Che cosa vedi?

97
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Alcuni simboli si illuminano.

98
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Tieni, posa la bussola sulla mia lanterna.

99
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, annota le coordinate e aspetta qui.

100
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Andiamo, ragazzina. È ora di esplorare.

101
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Lo stiamo facendo davvero.

102
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Sono proprio curioso.

103
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Allora, cos'è esattamente
il Cuore della Montagna?

104
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Un cristallo molto raro.

105
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Si dice che custodisca un antico potere

106
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
che lo rende più prezioso
di quanto si possa immaginare.

107
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
I minerali contenuti nelle rocce,
a una prima analisi,

108
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
risalgono a prima della Repubblica.

109
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Forse Phee ha proprio ragione.

110
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Ehi, ragazzoni, volete darvi una mossa?

111
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

112
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Mi sta sbavando addosso!

113
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, state bene?

114
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Sì, ma ci sono troppe macerie.
Non riusciamo a passare.

115
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Le rilevazioni non sono precise,
ma posso localizzarvi.

116
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Ci sono dei tunnel laterali più piccoli.

117
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Seguiremo un percorso
e ci vedremo dall'altra parte.

118
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Ok, noi continuiamo a cercare il tesoro.

119
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Che c'è? Siamo qui per questo.

120
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Se la caveranno, andiamo.

121
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
La fortuna ci attende.

122
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Dobbiamo proseguire.

123
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Aspettate.

124
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
È troppo facile.

125
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Guarda, ci sono altre incisioni.

126
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Aspetta!

127
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

128
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Dobbiamo trovare un modo
per attraversare il soffitto.

129
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Mi hai letto nel pensiero.

130
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Stai solo improvvisando
man mano che andiamo avanti.

131
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Fa parte del divertimento.

132
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Tranquillo, bandana, sei in buone mani.

133
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Ci abbiamo quasi lasciato le penne
già tre volte.

134
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Questo mi ricorda quando ho trovato
il Diadema di Belmont...

135
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Non m'interessa.

136
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Qualcuno è di cattivo umore.

137
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
M'interessa solo trovare un modo
per andarcene da qui.

138
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Combacia!

139
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Via libera.

140
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
La bussola.

141
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Non ci riesco.

142
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Ha fatto il suo lavoro.
Skara Nal se l'è ripresa

143
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal se l'è ripresa.

144
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Quindi dobbiamo proseguire senza bussola
in questa trappola mortale?

145
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Per fortuna ci sono io.

146
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Quanto manca?

147
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Non lo so. C'è qualcosa
che interferisce con lo scanner.

148
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, rispondi.

149
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
I comunicatori sono KO.

150
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Hai sentito? È quella creatura.

151
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
L'hai solo immaginato.

152
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Perché ci avete messo così tanto?

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Secondo Phee siamo vicini al tesoro.

154
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Che razza di rompicapo è questo?

155
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Non pensarci troppo, occhi neri.

156
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
A volte, una porta...

157
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
è solo una porta.

158
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Eccolo! Il Cuore della Montagna.

159
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Correte!

160
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Temo che questo posto non sia un caveau.

161
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
E cos'è, allora?

162
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Bella domanda.

163
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Ha appena emesso
un'enorme ondata di energia.

164
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Non so cos'è questo posto,
ma è distruttivo!

165
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Che facciamo per fermarlo?

166
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Se si è attivato
rimuovendo quel cristallo,

167
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
forse dobbiamo solo rimetterlo a posto
per disattivarlo.

168
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Hai una vaga idea di quanto vale?
Siamo venuti per questo!

169
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Cerca qualche pulsante di disattivazione!

170
00:21:28,958 --> 00:21:34,166
Se quella cosa distruggerà la nostra nave,
resteremo intrappolati su questo pianeta!

171
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Ok, ma mi devi un favore.

172
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Occupatevene voi.
Io recupero il cristallo.

173
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Cavolo.
- Non è ancora finita.

174
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Spara al vetro!

175
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, fa' qualcosa!

176
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Sto provando, ma non funziona niente!

177
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, il cristallo!

178
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Reggetevi forte!

179
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
È la seconda caccia al tesoro
in cui falliamo,

180
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
persino con un'esperta.

181
00:25:04,333 --> 00:25:09,500
Abbiamo trovato il Cuore della Montagna.
La leggenda era vera.

182
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Questo è lo spirito giusto.

183
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Almeno adesso
nessuno potrà più riattivare quella cosa.

184
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Quindi stai dicendo che, dopotutto,
abbiamo fatto bene a venire qui?

185
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Mi dispiace per Mel.

186
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Succede sempre.

187
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Perciò ho la sua memoria
salvata sul computer della nave.

188
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
La farò ricostruire
prima di partire per Vadnay.

189
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Cosa c'è su Vadnay?

190
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Ho una pista su un certo calice,
molto antico.

191
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Davvero?

192
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Secondo la leggenda,
il calice apparteneva al Regno di Elweys,

193
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
scomparso più di mille anni fa.

194
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Wow! Il Regno di Elweys.

195
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
SEPOLTI

196
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Sottotitoli: M. D. Piccininni