1
00:00:30,791 --> 00:00:33,500
Haudattuna

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Tykkään romuttamoista.

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Täältä löytyy kompressori.

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Ja paljon muuta.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Justiinsa niin.

6
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Kyllä.

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
No, kompressori löytyi.
Löysitkö mitään hyvää?

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Katso.

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Joo.

10
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Tunsin yhtäkkiä
lonkerot jalkojeni ympärillä.

11
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Ne vetivät minua syvyyksiin.

12
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Minun oli pakko karkottaa oktomorfi.

13
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Paljain käsin.

14
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Tarina muuttuu joka kerralla.

15
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Kukistin sen otuksen
ja uin koralliluolaan.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Arvatkaa, mitä löysin.

17
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
No mitä?

18
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Mitä siellä oli?
- Kerro jo!

19
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Novakin suuri helmi.

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Nuo kaksi uskovat mitä vain.

21
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Tehtävä suoritettu.
Yksi kompressori, kuten pyydettiin.

22
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Hienoa, Wrecker.

23
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Eikä siinä kaikki.

24
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Tämän kokoelman
olisitte saaneet jättää sinne.

25
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Rauhassa, hätähousu.
Anna asiantuntijan katsoa.

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Se on ahtopaineen säädin. Rikkinäinen.

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Kiitos, klooni itsestäänselvä.

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Hetkinen.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Nämä näyttävät koordinaateilta.

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Koordinaateiltako?

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, vilkaisepa tätä.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Olin oikeassa. Tämä on kompassi.

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Muinaiselta ajalta.

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Nämä ovat Kaldarin kolmoistähtikunnasta.

35
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
En löydä siitä tietoja.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Parhaat aarteet
eivät yleensä löydy kartoilta.

37
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Onko siellä aarre?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Epäilemättä.

39
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Tämä on harvinainen löytö.
Olet tarkkanäköinen.

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Käydään siellä. Kuulitte, mitä Phee sanoi.

41
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Hän sanoo kaikenlaista.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Voin mennä yksin ja pitää koko saaliin.

43
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Tai menemme yhdessä
ja jaamme löydön puoliksi.

44
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Suostu, Hunter.
Mitä jos siellä on aarre?

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Niin. Meillä ei ole tehtävää.

46
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Se voi olla hauskaa.

47
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Viimekertainen aarrejahtimme
ei sujunut suunnitelman mukaan.

48
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Ette tehneet töitä ammattilaisen kanssa.

49
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Mitä sanotte?

50
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Monellako oudolla planeetalla olet käynyt?

51
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Liian monella.

52
00:04:27,916 --> 00:04:32,375
Siksi Mel pitää kirjaa kaikista taruista,
joita olen tutkinut.

53
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Se on aarteenmetsästäjän elämää.

54
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Vai merirosvon?

55
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
"Muinaisten ihmeiden vapauttaja"
on parempi.

56
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Kerronko siitä,
kun löysin Zakata Parin tikarin?

57
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Kyllä, haluan kuulla.

58
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Se on jännittävä ja pitkä juttu.

59
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
En löydä merkkejä sivilisaatiosta.

60
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Siinä on järkeä,

61
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
sillä maa vaikuttaa tuhotulta ja autiolta.

62
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Kuka tänne aarteen kätkisi?

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Mitä tuo oli?

64
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Kompassi aktivoitui.

65
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Se ohjaa meitä etelään.

66
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Mennään.

67
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Hänellä on oikea asenne.

68
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Odota, tenava!

69
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Umpikuja.

70
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Kierretäänkö vuori?

71
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Tai mennään sen sisälle.

72
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Auta vähän, iso heppu.

73
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Katsokaa! Salainen sisäänkäynti.

74
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Se on salainen sisäänkäynti.

75
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, nämä kaiverrukset
saattavat olla 1 000 vuoden ikäisiä.

76
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Vanhempia. Paljon vanhempia.

77
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Jos olen oikeassa, kuten aina,

78
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
me seisomme
Skara Nalin sisäänkäynnin luona.

79
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Minkä?

80
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Jokainen merirosvo
tuntee Skara Nalin tarinan.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Se juontaa aina muinaisiin asti.

82
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Tarkoitatko jedejä?

83
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
En, vaan vanhempaa kansaa.

84
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Minkälaisia aarteita siellä on?

85
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Vuoren sydän.

86
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Ja me vapautamme sen.

87
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Miten sisään pääsee?

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Se on kuvio.

89
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Symbolit pitää saada järjestykseen.

90
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Apu kelpaisi.

91
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Ei kuulosta hyvältä.

92
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Ansoja. Nyt tämä muuttui kiinnostavaksi.

93
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Jäimme ansaan.

94
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Rauhoitu. Uloskäynti löytyy aina.

95
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Se pitää löytää. Tämä on osa arvoitusta.

96
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Odottakaa! Siirrämme vääriä symboleja.

97
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Mitä näet?

98
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Jotkin symbolit hohtavat.

99
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Laita kompassi lyhdyn päälle.

100
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, laita koordinaatit muistiin
ja odota tässä.

101
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Tule, tyttö. Aika lähteä tutkimusretkelle.

102
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Me näemmä menemme sisään.

103
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Uteliaisuuteni heräsi.

104
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Mikä se Vuoren sydän oikein on?

105
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Harvinainen kristalli.

106
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Jotkut sanovat,
että se on avain muinaiseen voimaan,

107
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
mikä tekisi siitä kallisarvoisemman
kuin osaatte kuvitella.

108
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Tein alustavan analyysin
kivilevyjen mineraaleista.

109
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Ne ovat Tasavaltaa vanhempia.

110
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee saattaa olla oikeassa.

111
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hei, kovanaamat.
Kiristetäänkö vähän tahtia?

112
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

113
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Se kuolaa päälleni!

114
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech ja Wrecker. Oletteko kunnossa?

115
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Kyllä, mutta lohkareita on liikaa.
Emme pääse niiden läpi.

116
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Lukemat ovat epäselvempiä,
mutta näen sijaintinne.

117
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Joka puolella on sivutunneleita.

118
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Löydämme reitin,
niin tapaamme toisessa päässä.

119
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Hyvä. Me etsimme aarretta.

120
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Mitä? Senhän takia me tulimme.

121
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
He pärjäävät. Tulkaa.

122
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Omaisuus odottaa.

123
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Meidän pitää jatkaa.

124
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Hetkinen nyt.

125
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Tämä on liian helppoa.

126
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Katso, lisää merkkejä.

127
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Odota!

128
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

129
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Meidän pitää löytää keino
kävellä kattoa pitkin.

130
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Ajattelin samaa.

131
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Keksitte näitä juttuja tässä samalla.

132
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Se on osa hauskuutta.

133
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Rentoudu, otsahuivi. Olet hyvissä käsissä.

134
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Olimme kuolla jo kolmesti.

135
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Tästä tulee mieleeni,
kun etsin Belmontin tiaraa...

136
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
En välitä.

137
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Joku on äreä.

138
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Haluan vain päästä täältä ehjänä pois.

139
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Se sopii.

140
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Reitti selvä.

141
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Kompassi.

142
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
En saa sitä irti.

143
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Se teki tehtävänsä.

144
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal otti sen takaisin.

145
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Pitääkö pärjätä
tässä tappavassa loukossa ilman sitä?

146
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Onneksi teillä on minut.

147
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Miten pitkästi vielä?

148
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Epävarmaa. Edessä on jotain,
joka häiritsee skanneria.

149
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Vastaa, Hunter.

150
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Radiokaan ei toimi.

151
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Kuulitteko? Tuo on se otus.

152
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Kuvittelet vain, Wrecker.

153
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Missä te kuhnitte?

154
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee uskoo aarteen olevan lähellä.

155
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Millainen arvoitus tämä on?

156
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Älä mieti liikaa, ruskea silmä.

157
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Joskus ovi -

158
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
on vain ovi.

159
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Tuolla. Vuoren sydän.

160
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Mennään!

161
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Arvelen, ettei tämä olekaan aarrekammio.

162
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Mikä sitten?

163
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Hyvä kysymys.

164
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Tästä säteili äsken
valtava määrä energiaa.

165
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Tämä on tuhoisa kapine, mikä onkaan.

166
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Miten tämä saadaan sammumaan?

167
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Jos Vuoren sydämen poisto aktivoi tämän,

168
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
ehkä sen vieminen paikalleen
saa tämän sammumaan.

169
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Tajutteko, miten arvokas tämä on?
Tulimme hakemaan tätä.

170
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Eikö jostain löydy virtakatkaisijaa?

171
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Aluksemme on tuolla.

172
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Jäämme tänne, jos tämä vehje tuhoaa sen.

173
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Hyvä on, mutta jäätte velkaa.

174
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Hoidelkaa se! Minä vien kiven.

175
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
Voi itku.
- Tee se. Tämä jatkuu.

176
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Ammu ikkuna hajalle!

177
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tee jotain, Tech!

178
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Yritän, mutta mikään ei toimi!

179
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Kivi, Tech!

180
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Pitäkää jostain kiinni!

181
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Kaksi aarteenetsintämatkaa
jäi tuloksetta -

182
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
jopa ammattilaisen avulla.

183
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Löysimme Vuoren sydämen.

184
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Taru oli totta.

185
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Tuo on oikea asenne.

186
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Kukaan ei pysty enää aktivoimaan sitä.

187
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Oliko loppujen lopuksi hyvä asia,
että tulimme tänne?

188
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Anteeksi se Melin juttu.

189
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Näin käy usein.

190
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Siksi pidän Melin muistin
alukseni tietokannassa.

191
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Rakennan sen uudelleen ennen Vadnayta.

192
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Mitä Vadnayssa on?

193
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Sain johtolangan
eräästä ikivanhasta maljasta.

194
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Niinkö?

195
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Tarun mukaan malja kuului aikoinaan
Elweysin kuningaskunnalle,

196
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
joka katosi tuhansia vuosia sitten.

197
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Vau, Elweysin kuningaskunta.

198
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
HAUDATTUNA

199
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Tekstitys: Kati Karvonen