1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Atrapados

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Me encantan los desguaces.

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Seguro que encontramos un compresor.

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Entre otras cosas.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Y que lo digas.

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
¡Sí!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Ya tengo el compresor.
¿Has encontrado algo decente?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Mira.

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Sí.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
De repente, noto que sus tentáculos
me atrapan las piernas

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
y me arrastran al fondo.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
No tenía elección:
debía repeler al octomorfo.

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Con mis propias manos.

15
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
La historia cambia cada vez que la cuenta.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Tras vencer a la criatura,
nadé hasta la cueva de coral.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
¿Sabéis qué encontré?

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
¿Qué encontraste?

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- ¿Qué? ¿Qué había?
- ¡Escúpelo!

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Solo la Gran Perla de Novak.

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Esos dos se lo tragan todo.

22
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
¡Misión cumplida!
Un compresor, como pediste.

23
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Muy bien, Wrecker.

24
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Y no es lo único que traemos.

25
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Este surtido, sin embargo,
no hacía falta sacarlo del desguace.

26
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
No me seas prisas.
Deja que la experta lo examine.

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Es un regulador del colector de escape.
Y además, está roto.

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Dime algo que no sepa, clon.

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Un momento.

30
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Parecen marcas de coordenadas.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
¿Marcas de coordenadas?

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, mira esto.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Yo tenía razón, es una brújula.

34
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Y muy antigua.

35
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Estas coordenadas están
en el sistema trinario de Kaldar.

36
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
No tengo registrado ese sistema.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Es que los mejores tesoros
no suelen encontrarse en los mapas.

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
¿Allí hay un tesoro?

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Sin duda.

40
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
No suelen verse brújulas como esta.
Tienes buen ojo.

41
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Vamos a comprobarlo. Ya has oído a Phee.

42
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Phee dice muchas cosas.

43
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Puedo ir sola y quedarme el botín para mí.

44
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
O podemos ir juntos
y repartírnoslo al 50 %.

45
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Por favor, Hunter.
¿Y si de verdad hay un tesoro?

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Sí. No tenemos ninguna misión.

47
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Igual nos divertimos.

48
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
La última vez que fuimos a buscar
un tesoro, no salió como pensábamos.

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Porque fuisteis sin una profesional.

50
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
¿Qué decís?

51
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
¿En cuántos planetas desconocidos
has estado?

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
He perdido la cuenta.

53
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Por eso necesito que Mel
lleve el registro de las leyendas

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
que he perseguido estos años.

55
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Así es la vida
de una buscadora de tesoros.

56
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
¿No querrás decir "pirata"?

57
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Prefiero
"liberadora de maravillas antiguas".

58
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
¿Te cuento la vez que encontré
la Espada de Zakata Par?

59
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
¡Sí, cuenta!

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Prepárate,
que es una historia emocionante.

61
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
No capto señal alguna de civilización.

62
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Tiene sentido,

63
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
ya que esta tierra parece
haber sido arrasada y hecha inhabitable.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
¿Quién querría esconder aquí un tesoro?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
¿Qué ha sido eso?

66
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
La brújula se acaba de activar.

67
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Indica que vayamos al sur.

68
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
¡Vamos!

69
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Ella sí que tiene la actitud correcta.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
¡Espera, niña!

71
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
No podemos seguir.

72
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
¿Deberíamos rodear la montaña?

73
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
O meternos dentro de ella.

74
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Grandullón, ayúdame a mover esto.

75
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
¡Mirad! Es una entrada secreta.

76
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Sí que es una entrada secreta.

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, es fácil
que estos grabados tengan mil años.

78
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Más. Mucho más.

79
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Si estoy en lo cierto,
cosa que suele pasar,

80
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
estamos en la vía de entrada a Skara Nal.

81
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
¿A qué?

82
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Todo pirata que se precie de serlo
conoce la leyenda de Skara Nal.

83
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Es de la época de los antiguos.

84
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
¿Te refieres a los Jedi?

85
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
No, más antiguos.

86
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
¿Qué tipo de tesoro hay?

87
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
El Corazón de la Montaña.

88
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Lo vamos a liberar.

89
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
¿Cómo entramos?

90
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Es un patrón.

91
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Hay que ordenar
los símbolos correctamente.

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Podrías ayudar.

93
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Eso no suena bien.

94
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Trampas. Esto se pone interesante.

95
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Nos has dejado atrapados.

96
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Calma. Siempre hay un modo de salir.

97
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Encontrarlo es parte del rompecabezas.

98
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
¡Un momento! Estamos ordenando
los símbolos equivocados.

99
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
¿Qué ves?

100
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Algunos símbolos están brillando.

101
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Ven, deja la brújula sobre mi linterna.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, anota las coordenadas y espera aquí.

103
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Vamos, niña. Hora de explorar.

104
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Vamos a ello.

105
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Ha despertado mi interés.

106
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
¿Qué es exactamente
el Corazón de la Montaña?

107
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Una piedra cristalina peculiar.

108
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Hay quien dice
que otorga un antiguo poder.

109
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
Por eso es más valiosa
de lo que puedas imaginar.

110
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
He hecho un análisis preliminar
de los minerales de esas losas.

111
00:12:42,291 --> 00:12:46,250
Son anteriores a la República.
Puede que Phee haya descubierto algo.

112
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Eh, tiarrones, un poco más de garbo.

113
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
¿Hunter?

114
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
¡Me está babeando!

115
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, ¿estáis bien?

116
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Sí, pero hay demasiados escombros.
No podemos pasar.

117
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Las lecturas aquí dentro no están claras,
pero puedo localizar vuestra posición.

118
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Hay pequeños túneles laterales.

119
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Trazaremos un recorrido
y nos veremos al otro lado.

120
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Nosotros seguiremos buscando el tesoro.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
¿Qué? Para eso hemos venido.

122
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
No les pasará nada. Vamos.

123
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
La fortuna nos espera.

124
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Hay que seguir avanzando.

125
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Un momento.

126
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Esto es demasiado fácil.

127
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Mira, hay más marcas.

128
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
¡Espera!

129
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
¡Hunter!

130
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Creo que tenemos que encontrar la manera
de ir andando por el techo.

131
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Justo lo que pensaba.

132
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Vas improvisando sobre la marcha.

133
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Es parte de la diversión.

134
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Relájate, Pañuelitos.
Estás en buenas manos.

135
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Ya hemos estado
a punto de morir tres veces.

136
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Esto me recuerda
a cuando encontré la diadema de Belmont...

137
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Me da igual.

138
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Alguien está de mal humor.

139
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Lo único que me interesa es conseguir
que salgamos indemnes de aquí.

140
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Encaja.

141
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Despejado.

142
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
La brújula.

143
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
No puedo sacarla.

144
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Ya ha cumplido su propósito.

145
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal la ha reclamado.

146
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Entonces, ¿tendremos que movernos
por esta trampa mortal sin ella?

147
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Menos mal que vais conmigo.

148
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
¿Cuánto queda?

149
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Incierto. Algo de ahí delante
está interfiriendo con mis escáneres.

150
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, responde.

151
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Hemos perdido las comunicaciones.

152
00:17:43,166 --> 00:17:48,000
- ¿Habéis oído? Es el bicho ese.
- Imaginaciones tuyas, Wrecker.

153
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
¿Por qué habéis tardado tanto?

154
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee cree que ya estamos cerca del tesoro.

155
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
¿Qué tipo de rompecabezas es este?

156
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
No le des tantas vueltas, ojos marrones.

157
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
A veces, una puerta...

158
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
solo es una puerta.

159
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Ahí está: el Corazón de la Montaña.

160
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
¡Vamos!

161
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Sospecho que esto
no es la cámara de un tesoro.

162
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
¿Qué es, entonces?

163
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Buena pregunta.

164
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Ha emitido un flujo enorme de energía.

165
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
¡Sea lo que sea donde estamos,
es muy destructivo!

166
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
¿Cómo lo apagamos?

167
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Si se ha activado al quitar
el Corazón de la Montaña,

168
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
quizá debamos ponerlo de nuevo
en su sitio para desactivarlo.

169
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
¿Tú sabes cuánto vale esto?
¡Es para lo que hemos venido!

170
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
¿No puedes encontrar
algún botón para apagarlo?

171
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Nuestra nave está fuera.

172
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
¡Si esta cosa la destruye,
nos quedaremos atrapados en este planeta!

173
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
De acuerdo, pero me lo debéis.

174
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
¡Ocupaos vosotros de eso!
Yo voy a por la piedra.

175
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Caray.
- Vamos. Esto aún no ha acabado.

176
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
¡Dispara a la ventana!

177
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
¡Tech, haz algo!

178
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
¡Eso intento, pero nada funciona!

179
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
¡Tech, la piedra!

180
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
¡Sujetaos a algo!

181
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Llevamos cero de dos
en búsquedas del tesoro,

182
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
incluso con una "profesional".

183
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Encontramos el Corazón de la Montaña.

184
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
La leyenda era verdad.

185
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Esa es la actitud correcta.

186
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Al menos,
nadie podrá volver a activar esa cosa.

187
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
¿Estás diciendo que ha estado bien
que viniéramos, después de todo?

188
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Lo siento por Mel.

189
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Siempre pasa.

190
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Por eso almaceno la memoria de Mel
en el banco de datos de mi nave.

191
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Haré que la reconstruyan
antes de irnos a Vadnay.

192
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
¿Qué hay en Vadnay?

193
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Me han dado un soplo sobre cierto cáliz.
Muy antiguo.

194
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
¿En serio?

195
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Cuenta la leyenda que el cáliz
perteneció al reino de Elweys,

196
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
perdido hace más de un milenio.

197
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Caray, el reino de Elweys.

198
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
ATRAPADOS

199
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Subtítulos: Jota Martínez Galiana