1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: EL LOTE MALO

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Sepultados

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Amo las chatarrerías.

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Sé que encontraremos un compresor aquí.

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Entre otras cosas.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Muy cierto.

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
¡Sí!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Ya tengo el compresor.
¿Encontraste algo bueno?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Mira.

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Sí.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
De repente sentí sus tentáculos
alrededor de mis piernas.

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Me llevaba a las profundidades.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Mi única opción
era defenderme del octomorf

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
y estaba desarmada.

15
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Su historia cambia cada vez que la cuenta.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Derroté a la criatura
y nadé a la cueva de coral.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
¿Saben qué encontré ahí?

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
¿Qué encontraste?

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- ¿Qué había ahí?
- Dinos.

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
La Gran Perla de Novak.

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Esos dos se creen todo.

22
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Misión cumplida.
Trajimos el compresor que pidieron.

23
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Muy bien, Wrecker.

24
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
No trajimos solo eso.

25
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Pudieron haber dejado este surtido
en la chatarrería.

26
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Cálmate, Presuroso.
Deja que la experta revise.

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Es un regulador múltiple.
Y está descompuesto.

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Gracias, Clon Obvio.

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Esperen.

30
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Estas parecen coordenadas.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
¿Coordenadas?

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, mira esto.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Tenía razón. Es una brújula.

34
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Y es muy antigua.

35
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Estas coordenadas están
en el sistema ternario Kaldar.

36
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
No tengo registro de ese sistema.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Porque los mejores tesoros
no están en los mapas.

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
¿Ahí hay tesoro?

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Sin duda.

40
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Esta brújula es algo excepcional.
Tienes buen ojo.

41
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Vamos a investigar. Ya oyeron a Phee.

42
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Ella dice muchas cosas.

43
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Puedo ir sola y quedarme con el botín.

44
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
O vamos juntos y me dan la mitad.

45
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Por favor, Hunter.

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Sí. No tenemos una misión.

47
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Podría ser divertido.

48
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
La última vez que fuimos por tesoro
las cosas no salieron según lo planeado.

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Pero ahora irían con una profesional.

50
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
¿Qué opinan?

51
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
¿A cuántos planetas inexplorados has ido?

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
A muchísimos.

53
00:04:27,916 --> 00:04:32,375
Por eso Mel me ayuda a llevar un registro
de las leyendas tras las que he ido.

54
00:04:33,291 --> 00:04:37,625
- Así es la vida del cazador de tesoros.
- ¿No quieres decir "pirata"?

55
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Yo prefiero llamarme
"liberadora de maravillas antiguas".

56
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
¿Te cuento sobre la Espada de Zakata Par?

57
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Sí, cuéntame.

58
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Es una historia emocionante,
así que prepárate.

59
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
No detecto el rastro
de ninguna civilización.

60
00:05:28,208 --> 00:05:33,208
Es lógico, ya que parece que arrasaron
con este lugar y lo dejaron inhabitable.

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
¿Quién escondería tesoro aquí?

62
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
¿Qué fue eso?

63
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
La brújula acaba de activarse.

64
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Apunta hacia el sur.

65
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Pues vamos.

66
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Ella sí lo está disfrutando.

67
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Espera, muchacha.

68
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Es un callejón sin salida.

69
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
¿Qué tal si rodeamos la montaña?

70
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
O quizá quiere que entremos en la montaña.

71
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Grandote, ayúdame con esto.

72
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Miren. Es una entrada secreta.

73
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Sí es una entrada secreta.

74
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, estos grabados
tienen mínimo mil años de antigüedad.

75
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Son más antiguos. Mucho más antiguos.

76
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Si tengo la razón,
y siempre tengo la razón,

77
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
estamos parados
frente a la entrada de Skara Nal.

78
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
¿Qué cosa?

79
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Todos los piratas
conocen la leyenda de Skara Nal.

80
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Es del tiempo de los Antiguos.

81
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
¿Hablas de los Jedi?

82
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
No. Es previa a ellos.

83
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Entonces, ¿qué tipo de tesoro contiene?

84
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
El Corazón de la Montaña.

85
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Y nosotros vamos a liberarlo.

86
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
¿Cómo entramos?

87
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Es un patrón.

88
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Debemos ordenar los símbolos.

89
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Me vendría bien la ayuda.

90
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Eso no suena bien.

91
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Hay trampas. Esto se puso interesante.

92
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Estamos atrapados por tu culpa.

93
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Relájate. Siempre hay una salida.

94
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Solo hay que encontrarla.
Es parte del enigma.

95
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
¡Esperen!
Alineamos los símbolos incorrectos.

96
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
¿Qué ves?

97
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Algunos símbolos brillan.

98
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Ven. Pon la brújula sobre mi lámpara.

99
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, anota las coordenadas y espéranos.

100
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Anda, chica, es hora de ir a explorar.

101
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Por lo visto, eso haremos.

102
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Yo estoy intrigado.

103
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
¿Qué es exactamente
el Corazón de la Montaña?

104
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Una piedra cristalina rara.

105
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Algunos dicen que es la llave
de un poder antiguo.

106
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
Vale más de lo que podrías imaginar.

107
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Hice un análisis preliminar
de los minerales de esas losas.

108
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Son previas a la República.

109
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Quizá Phee tiene razón.

110
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Oigan, hombres rudos,
¿quieren apresurarse?

111
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
¿Hunter?

112
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
¡Me cubre de baba!

113
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, ¿están bien?

114
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Estamos bien, pero hay mucho escombro.
No podemos pasar.

115
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Las lecturas no son claras,
pero sí veo su posición.

116
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Hay túneles pequeños por todas partes.

117
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Buscaremos un camino
y los veremos del otro lado.

118
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Bien. Seguiremos buscando el tesoro.

119
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
¿Qué? A eso vinimos.

120
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
No les pasará nada. Andando.

121
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Nos espera la fortuna.

122
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Sigamos avanzando.

123
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Esperen.

124
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Esto es demasiado fácil.

125
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Miren, hay más marcas.

126
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
¡Espera!

127
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
¡Hunter!

128
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Creo que debemos encontrar la manera
de caminar por el techo.

129
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Estoy de acuerdo.

130
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Te la has pasado adivinando.

131
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Es parte de la diversión.

132
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Relájate, Pañuelo. Estás en buenas manos.

133
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Ya casi morimos tres veces.

134
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Esto me recuerda cuando fui
tras la Diadema Belmont...

135
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
No me importa.

136
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Alguien está de mal humor.

137
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Solo quiero que salgamos de aquí
sanos y salvos.

138
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Queda.

139
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Listo.

140
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
La brújula.

141
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
No puedo sacarla.

142
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Para eso era. Skara Nal la recuperó.

143
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Ah, Skara Nal la recuperó.

144
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
¿Ahora vamos a navegar
por esta trampa mortal sin la brújula?

145
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Qué bueno que vine.

146
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
¿Cuánto falta?

147
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
No lo sé. Hay algo adelante
que interfiere con las lecturas.

148
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, responde.

149
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
No tenemos comunicación.

150
00:17:43,166 --> 00:17:48,000
- ¿Oyeron eso? Es la criatura.
- Es tu imaginación, Wrecker.

151
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
¿Por qué tardaron tanto?

152
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee cree que estamos cerca.

153
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
¿Qué tipo de rompecabezas es este?

154
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
No te compliques, Ojos Marrones.

155
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
A veces, una puerta...

156
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
...es solo una puerta.

157
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Ahí está. El Corazón de la Montaña.

158
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
¡Corran!

159
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Sospecho que no es una bóveda de tesoro.

160
00:20:46,958 --> 00:20:49,583
- Entonces, ¿qué es?
- Qué buena pregunta.

161
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Despidió una descarga masiva de energía.

162
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Sea lo que sea esto, es muy destructivo.

163
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
¿Cómo lo apagamos?

164
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Si se activó al quitar el Corazón,

165
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
quizá debemos ponerlo en su lugar
para desactivarlo.

166
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
¿Sabes cuánto vale? Para esto vinimos.

167
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
¿No pueden encontrar un interruptor?

168
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Nuestra nave está afuera.

169
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Si esto la destruye,
quedaremos atrapados en el planeta.

170
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Está bien, pero ahora me debes.

171
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
¡Encárguense de eso,
yo voy por la piedra!

172
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Cielos.
- Aún peligramos.

173
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
¡Dispárale a la ventana!

174
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
¡Tech, haz algo!

175
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
¡Eso intento, pero no funciona nada!

176
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
¡Tech, la piedra!

177
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
¡Sujétense de algo!

178
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Es nuestra segunda derrota
en cacería de tesoros,

179
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
aunque nos acompañó una "profesional".

180
00:25:04,333 --> 00:25:09,500
Sí encontramos el Corazón de la Montaña.
La leyenda era real.

181
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Así se habla.

182
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Al menos,
nadie volverá a activar esa cosa.

183
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Entonces, ¿dices que haber venido
fue algo bueno?

184
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Lamento lo de Mel.

185
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Esas cosas pasan.

186
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Por eso tengo su memoria
en la base de datos de mi nave.

187
00:25:38,833 --> 00:25:43,208
- Lo reconstruiré antes de ir a Vadnay.
- ¿Qué hay en Vadnay?

188
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Tengo una pista de un cáliz muy antiguo.

189
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
¿En serio?

190
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
La leyenda dice que el cáliz
perteneció al reino de Elweys.

191
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
Desapareció hace más de un milenio.

192
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Guau. El reino de Elweys.

193
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
SEPULTADOS

194
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Subtítulos: Hans Santos