1
00:00:30,791 --> 00:00:33,500
Παγιδευμένοι

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Οι μάντρες είναι το καλύτερό μου.

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Εδώ θα βρούμε σίγουρα συμπιεστή.

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Μεταξύ άλλων.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Αυτό να λέγεται.

6
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Ναι!

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Εντάξει ο συμπιεστής.
Εσύ βρήκες τίποτα καλό;

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Για δες εδώ.

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Καλό!

10
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Ξαφνικά, ένιωσα τα πλοκάμια του
να τυλίγονται στα πόδια μου,

11
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
τραβώντας με στην άβυσσο.

12
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Δεν είχα άλλη επιλογή,
παρά να αμυνθώ απέναντι στο Οκτάμορφο.

13
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Με γυμνά χέρια.

14
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Η ιστορία αλλάζει, κάθε φορά που τη λέει.

15
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Αφού νίκησα το πλάσμα,
κολύμπησα στην κοραλλιογενή σπηλιά.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Και ξέρετε τι βρήκα;

17
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Τι βρήκες;

18
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
-Τι; Τι ήταν εκεί;
-Πες το μας!

19
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Το Μεγάλο Μαργαριτάρι του Νόβακ.

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Αυτοί οι δύο θα χάψουν οτιδήποτε.

21
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Αποστολή εξετελέσθη!
Ένας συμπιεστής, όπως μας ζητήσατε.

22
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Καλή δουλειά, Ρέκερ.

23
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Δεν βρήκαμε μόνο αυτό.

24
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Αυτή η συλλογή, πάντως,
θα μπορούσε να μείνει στη μάντρα.

25
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Ήρεμα, γρήγορο πιστόλι.
Άσε την ειδικό να ρίξει τη ματιά της.

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Είναι πολλαπλός ρυθμιστής.
Και μάλιστα χαλασμένος.

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Τώρα μας φώτισες, κλώνε.

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Μια στιγμή.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Αυτά τα σκαλίσματα
μοιάζουν με συντεταγμένες.

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Συντεταγμένες;

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Μελ, ρίξε μια ματιά εδώ.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Είχα δίκιο. Είναι πυξίδα.

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Από μια πολύ παλιότερη εποχή.

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Οι συντεταγμένες βρίσκονται
στο τριαδικό σύστημα του Κάλνταρ.

35
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Δεν έχω καταχώριση για αυτό το σύστημα.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Τους καλύτερους θησαυρούς
συνήθως δεν τους βρίσκεις στους χάρτες.

37
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Υπάρχει θησαυρός εκεί;

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Χωρίς αμφιβολία.

39
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Αυτή η πυξίδα είναι σπάνιο εύρημα.
Έχεις μάτι εσύ.

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Πάμε να δούμε τι γίνεται.
Ακούσατε τη Φι.

41
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Πολλά λέει αυτή.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Μπορώ να πάω μόνη μου
και να κρατήσω όλη τη λεία.

43
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Ή να πάμε μαζί
και να τη μοιράσουμε στη μέση.

44
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Σε παρακαλώ, Χάντερ.
Κι αν υπάρχει στ' αλήθεια θησαυρός εκεί;

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Ναι. Δεν είμαστε σε αποστολή.

46
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Ίσως έχει πλάκα.

47
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Την τελευταία φορά που κυνηγήσαμε θησαυρό,
το πράγμα στράβωσε άσχημα.

48
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Τότε δεν δουλεύατε με μια επαγγελματία.

49
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Τι λέτε;

50
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Σε πόσους αχαρτογράφητους πλανήτες
έχεις πάει;

51
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Έχω χάσει το μέτρημα.

52
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Γι' αυτό έχω τη Μελ
να κρατάει αρχείο των θρυλικών θησαυρών

53
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
που έχω ψάξει τόσα χρόνια.

54
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Αυτή είναι η ζωή μιας κυνηγού θησαυρών.

55
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Μήπως εννοείς "πειρατίνας";

56
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Προτιμώ το "Ελευθερώτρια
Θαυμάτων της Αρχαιότητας".

57
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Θες να σου πω
πώς βρήκα το Ξίφος του Ζακάτα Παρ;

58
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Εννοείται!

59
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Είναι συναρπαστική ιστορία, δώσε βάση.

60
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Δεν εντοπίζω
το παραμικρό σημάδι πολιτισμού.

61
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Κι είναι λογικό,

62
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
δεδομένου ότι αυτή η γη
δείχνει ισοπεδωμένη και ακατοίκητη.

63
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Ποιος θα έκρυβε θησαυρό εδώ;

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Τι ήταν αυτό;

65
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Η πυξίδα ενεργοποιήθηκε ξαφνικά.

66
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Μας λέει να πάμε νότια.

67
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Φύγαμε!

68
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.

69
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Περίμενε, μικρή!

70
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Είναι αδιέξοδο.

71
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Μήπως να κυκλώσουμε το βουνό;

72
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Μπορεί να μας λέει να μπούμε μέσα.

73
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Γομαρά, έλα να μετακινήσουμε αυτό.

74
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Κοιτάξτε! Μια κρυφή είσοδος.

75
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Πράγματι.

76
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Χάντερ, αυτά τα σκαλίσματα
είναι άνετα χιλίων ετών.

77
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Παλιότερα. Πολύ παλιότερα.

78
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Αν έχω δίκιο, που πάντα έχω,

79
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
στεκόμαστε στην είσοδο του Σκάρα Ναλ.

80
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Τίνος;

81
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Κάθε πειρατής
έχει ακουστά τον θρύλο του Σκάρα Ναλ.

82
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Οι ρίζες του φτάνουν στους αρχαίους.

83
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Εννοείς τους Τζεντάι;

84
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Όχι. Πιο παλιούς.

85
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Και τι είδους θησαυρός υπάρχει εκεί μέσα;

86
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Η Καρδιά του Βουνού.

87
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Και εμείς θα την ελευθερώσουμε.

88
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Πώς θα μπούμε μέσα;

89
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Υπάρχει μοτίβο.

90
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Πρέπει να ευθυγραμμίσουμε
σωστά τα σύμβολα.

91
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Δεν θα με χάλαγε λίγη βοήθεια.

92
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Αυτός ο θόρυβος δεν μ' αρέσει.

93
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Παγίδες. Το πράγμα γίνεται ενδιαφέρον.

94
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Μόλις μας παγίδευσες εδώ μέσα.

95
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Ηρέμησε. Πάντα υπάρχει κάποια έξοδος.

96
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Απλώς πρέπει να τη βρούμε.
Είναι μέρος του γρίφου.

97
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Περιμένετε! Ευθυγραμμίζουμε λάθος σύμβολα!

98
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Τι βλέπεις;

99
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Κάποια από τα σύμβολα φωσφορίζουν.

100
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Έλα. Βάλε την πυξίδα
μπροστά στη λάμπα μου.

101
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Μελ, σημείωσε τις συντεταγμένες
και περίμενε εδώ.

102
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Έλα, μικρή. Πάμε για εξερεύνηση.

103
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Όπως φαίνεται, δεν τη γλιτώνουμε.

104
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Αυτό μου κεντρίζει το ενδιαφέρον.

105
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Λοιπόν, τι ακριβώς
είναι η Καρδιά του Βουνού;

106
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Ένας σπάνιος κρυσταλλικός λίθος.

107
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Κάποιοι λένε ότι είναι το κλειδί
για μια αρχαία δύναμη,

108
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
το οποίο σημαίνει ότι αξίζει
πιο πολύ απ' όσο χωράει το μυαλό σου.

109
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Έχω κάνει μια προκαταρκτική ανάλυση
των ορυκτών σε αυτές τις πλάκες.

110
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Προϋπήρχαν της Δημοκρατίας.

111
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Η Φι ίσως έχει όντως βρει κάτι.

112
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Σκληρά καρύδια. Θα πάρετε τα πόδια σας;

113
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Χάντερ;

114
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Πέφτουν πάνω μου τα σάλια του!

115
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Έκο, Τεκ, Ρέκερ, είστε καλά;

116
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Καλά είμαστε, αλλά έχει πολλά συντρίμμια.
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

117
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Οι ενδείξεις δεν είναι πολύ ξεκάθαρες,
αλλά μπορώ να προσδιορίσω τη θέση σας.

118
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Είναι γεμάτο μικρότερες στοές.

119
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Θα βρούμε μια διαδρομή
και θα σας συναντήσουμε.

120
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Ωραία. Και μετά θα ψάξουμε τον θησαυρό.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Τι; Γι' αυτό ήρθαμε.

122
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Μια χαρά θα 'ναι όλοι. Ελάτε.

123
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Η τύχη σύντομα θα μας χαμογελάσει.

124
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Πρέπει να προχωρήσουμε.

125
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Μια στιγμή.

126
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Φαντάζει υπερβολικά εύκολο.

127
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Κοιτάξτε, κι άλλα σκαλίσματα.

128
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Περίμενε!

129
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Χάντερ!

130
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Νομίζω πως πρέπει να βρούμε τρόπο
να περπατήσουμε στο ταβάνι.

131
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Στο μυαλό μου μέσα είσαι.

132
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Μάλλον στα κουτουρού πάμε.

133
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Είναι μέρος της διασκέδασης.

134
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Χαλάρωσε, Μπαντάνα. Είστε σε καλά χέρια.

135
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Τρεις φορές είδαμε ήδη
τον Χάρο με τα μάτια μας.

136
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Αυτό μου θυμίζει
τότε που βρήκα το διάδημα Μπέλμοντ...

137
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Δεν θέλω να ξέρω.

138
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Κάποιος έχει τα νεύρα του.

139
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Το μόνο που με ενδιαφέρει
είναι να βγούμε σώοι από εδώ μέσα.

140
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Ταιριάζει.

141
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Ελεύθερα.

142
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Η πυξίδα.

143
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Δεν βγαίνει.

144
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Εκπλήρωσε τον σκοπό της.

145
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Την ανέκτησε ο Σκάρα Ναλ.

146
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Και πρέπει να διασχίσουμε
αυτήν την παγίδα θανάτου χωρίς αυτήν;

147
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Ευτυχώς, έχετε εμένα.

148
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Πόσο θέλουμε ακόμα;

149
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάτι μπροστά μού κάνει παράσιτα.

150
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Χάντερ, ακούς;

151
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Χάσαμε και την επικοινωνία.

152
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Ακούσατε; Είναι εκείνο το πράγμα.

153
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Το φαντάζεσαι, Ρέκερ.

154
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Γιατί αργήσατε τόσο;

155
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Η Φι πιστεύει
ότι πλησιάζουμε στον θησαυρό.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Τι είδους γρίφος είναι;

157
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Μην το παρασκέφτεσαι, καστανομάτη.

158
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Κάποιες φορές, μια πόρτα...

159
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
δεν είναι παρά πόρτα.

160
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Ορίστε. Η Καρδιά του Βουνού.

161
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Πάμε! Φύγετε!

162
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Έχω την υποψία
ότι δεν είμαστε σε θησαυροφυλάκιο.

163
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Τότε, σε τι;

164
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Καλή ερώτηση.

165
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Μόλις εξέπεμψε
ένα τεράστιο κύμα ενέργειας.

166
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Σε ό,τι κι αν βρισκόμαστε,
είναι μηχανή καταστροφής!

167
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Πώς θα το κλείσουμε;

168
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Αν ενεργοποιήθηκε
με την αφαίρεση του λίθου,

169
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
ίσως απενεργοποιηθεί,
αν τον επιστρέψουμε στη θέση του.

170
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό εδώ;
Γι' αυτό ήρθαμε!

171
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Δεν μπορείτε να βρείτε κανέναν διακόπτη;

172
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Έξω είναι το σκάφος μας.

173
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Αν αυτό το πράγμα το καταστρέψει,
θα αποκλειστούμε εδώ πέρα!

174
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Καλά. Αλλά μου χρωστάτε χάρη.

175
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Αναλάβετέ το εσείς!
Εγώ πάω να βρω τον λίθο.

176
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
-Αμάν.
-Έλα. Έχουμε μέλλον ακόμα.

177
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Ρίξε στο παράθυρο!

178
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Τεκ, κάνε κάτι!

179
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Προσπαθώ, αλλά δεν πιάνει τίποτα!

180
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Τεκ, τον λίθο!

181
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Κρατηθείτε από κάπου!

182
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Άρα έχουμε μηδέν στα δύο
στο κυνήγι θησαυρού,

183
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
ακόμα και μαζί με επαγγελματία.

184
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Πάντως, βρήκαμε την Καρδιά του Βουνού.

185
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Ο θρύλος ήταν αληθινός.

186
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.

187
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Τουλάχιστον, κανείς δεν θα μπορέσει
να το ενεργοποιήσει ξανά.

188
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Μήπως εννοείς
ότι τελικά κάναμε καλά που ήρθαμε;

189
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Λυπάμαι για τη Μελ.

190
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Συνέχεια συμβαίνει αυτό.

191
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Γι' αυτό αποθηκεύω τη μνήμη της
στην τράπεζα δεδομένων του σκάφους.

192
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Μέχρι να φτάσουμε στον Βάντνεϊ.

193
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Γιατί εκεί;

194
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Έχω ένα στοιχείο
για κάποιο δισκοπότηρο. Πανάρχαιο.

195
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Αλήθεια;

196
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Σύμφωνα με τον θρύλο, το δισκοπότηρο
ανήκε κάποτε στο Βασίλειο Έλγουεϊς

197
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
και είναι χαμένο πάνω από μια χιλιετία.

198
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Φοβερό. Βασίλειο Έλγουεϊς.

199
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ

200
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη