1
00:00:30,791 --> 00:00:33,500
Begraben

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Ich liebe Schrottplätze.

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Hier finden wir sicher einen Kompressor.

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Und anderes.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Da hast du recht.

6
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Ja!

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Ich habe den Kompressor.
Hast du irgendwas gefunden?

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Schau her.

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Ja.

10
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Plötzlich wickelten sich
seine Tentakel um mein Bein

11
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
und zogen mich in die Tiefe.

12
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Ich war gezwungen,
den Oktomorph zu vertreiben,

13
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
mit bloßen Händen.

14
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Diese Geschichte ändert sich jedes Mal.

15
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Ich besiegte die Kreatur
und schwamm zur Korallenhöhle.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Und was fand ich dort?

17
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Was denn?

18
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Was war dort?
- Sag schon!

19
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Nur die Riesenperle von Novak.

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Die zwei glauben alles.

21
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Mission erfüllt!
Ein Kompressor, wie verlangt.

22
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Sehr gut, Wrecker.

23
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Das ist nicht alles.

24
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Diese Stücke hätten
auf dem Schrottplatz bleiben können.

25
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Nicht so voreilig.
Lasst mal die Expertin ran.

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Das ist ein Verteilerregulator.
Und zwar ein defekter.

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Danke, Klon. Das sieht jeder.

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Moment mal.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Das sieht nach Koordinaten aus.

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Koordinaten?

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, schau es dir mal an.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Ich hatte recht. Es ist ein Kompass.

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Aus einer längst vergangenen Zeit.

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Diese Koordinaten
liegen im Kaldar-Trinärsternsystem.

35
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Ich habe keinen Eintrag für dieses System.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Weil die besten Schätze
selten auf Karten zu finden sind.

37
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Ist dort ein Schatz?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Ohne Zweifel.

39
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Dieser Kompass ist ein rarer Fund.
Du hast ein gutes Auge.

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Schauen wir nach. Ihr habt Phee gehört.

41
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Sie erzählt eine Menge.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Ich kann alleine gehen,
dann gehört die Beute mir.

43
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Oder wir gehen zusammen
und machen halbe-halbe.

44
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Bitte, Hunter.
Vielleicht ist dort wirklich ein Schatz.

45
00:03:51,708 --> 00:03:55,541
- Ja. Wir haben gerade keinen Auftrag.
- Es könnte Spaß machen.

46
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Unsere letzte Schatzsuche
verlief nicht wie geplant.

47
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Weil euch der Profi fehlte.

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Was meinst du?

49
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Auf wie vielen
unerforschten Planeten warst du?

50
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Ich kann sie nicht zählen.

51
00:04:27,916 --> 00:04:32,375
Mel muss sich all die Legenden merken,
die ich über Jahre hinweg aufspürte.

52
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
So ist das als Schatzsucherin.

53
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Meinst du nicht eher "Piratin"?

54
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Ich bevorzuge:
"Befreierin antiker Wunder."

55
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Soll ich dir von der Klinge
von Zakata Par erzählen?

56
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Ja, unbedingt.

57
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Das ist eine spannende Geschichte.
Pass auf.

58
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Ich registriere kein Anzeichen
irgendeiner Zivilisation.

59
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Was logisch ist,

60
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
denn der Planet wurde offenbar verwüstet
und unbewohnbar gemacht.

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Wer will hier Schätze verstecken?

62
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Was war das?

63
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Der Kompass hat sich eingeschaltet.

64
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Er schickt uns nach Süden.

65
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Also los!

66
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Sie hat die richtige Einstellung.

67
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Warte, Kleines!

68
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Hier geht es nicht weiter.

69
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Sollen wir um den Berg herum gehen?

70
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Oder schickt er uns in den Berg hinein?

71
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Großer, hilf mir mal.

72
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Schaut! Ein geheimer Eingang!

73
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Ja, ein geheimer Eingang.

74
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, diese Gravuren
sind bestimmt tausend Jahre alt.

75
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Älter. Viel älter.

76
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Wenn ich wie immer recht habe,

77
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
stehen wir an der Pforte zu Skala Nal.

78
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Zu was?

79
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Jeder Pirat kennt
die Legende von Skara Nal.

80
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Sie geht zurück auf die Alten.

81
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Du meinst, die Jedi?

82
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nein. Davor.

83
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Was für ein Schatz ist das da drinnen?

84
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Das Herz des Berges.

85
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Und wir werden es befreien.

86
00:09:04,750 --> 00:09:08,916
- Wie kommen wir rein?
- Das ist ein Muster.

87
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Wir müssen die Symbole richtig anordnen.

88
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Etwas Hilfe wäre nett.

89
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Das hört sich nicht gut an.

90
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Sprengfallen. Jetzt wird es interessant.

91
00:10:14,625 --> 00:10:20,208
- Du hast uns hier eingeschlossen.
- Keine Panik. Es gibt immer einen Ausgang.

92
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Wir müssen ihn nur finden.
Gehört zum Rätsel.

93
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Wartet!
Wir verschieben die falschen Symbole!

94
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Was siehst du?

95
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Einige der Symbole leuchten.

96
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Hier. Leg den Kompass auf meine Laterne.

97
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, speichere die Koordinaten
und warte hier.

98
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Los, Kleines.
Gehen wir auf Entdeckungstour.

99
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Es scheint loszugehen.

100
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Mein Interesse ist geweckt.

101
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Was genau ist das Herz des Berges?

102
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Ein seltener Kristall.

103
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Manche sagen, er sei der Schlüssel
zu einer uralten Macht,

104
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
was ihn wertvoller macht,
als du es dir vorstellen kannst.

105
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Ich habe eine vorläufige Analyse
dieser Steinplatten vorgenommen.

106
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Sie sind älter als die Republik.

107
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee könnte recht haben.

108
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hey, Sportsfreunde,
wollt ihr euch etwas beeilen?

109
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

110
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Es sabbert mich voll!

111
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, alles in Ordnung?

112
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Ja, aber diese Trümmer
versperren uns den Weg.

113
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Das Signal hier drin ist schwach,
aber ich empfange eure Position.

114
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Es gibt überall kleinere Seitengänge.

115
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Wir finden einen Weg auf die andere Seite.

116
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Gut. Dann suchen wir weiter den Schatz.

117
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Was ist? Deshalb sind wir doch hier.

118
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Sie kommen klar. Los.

119
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Der Schatz wartet.

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Wir müssen weiter.

121
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Moment.

122
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Das ist zu einfach.

123
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Schau, da sind noch mehr Markierungen.

124
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Halt!

125
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

126
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Wir müssen irgendwie über die Decke gehen.

127
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Genau das dachte ich auch.

128
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Du improvisierst einfach.

129
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Das ist das Schöne daran.

130
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Mach dich locker, Bandana.
Du bist in guten Händen.

131
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Wir wären dreimal fast gestorben.

132
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Das erinnert mich an meine Suche
nach dem Belmont-Diadem...

133
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Interessiert mich nicht.

134
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Da hat jemand miese Laune.

135
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Ich will uns nur
lebendig wieder hier rausbringen.

136
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Er passt.

137
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Wir können gehen.

138
00:16:49,583 --> 00:16:53,166
Der Kompass. Ich krieg ihn nicht los.

139
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Er hat seinen Zweck erfüllt.

140
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal fordert ihn zurück.

141
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Wir müssen also ohne ihn
aus dieser Todesfalle hinausfinden?

142
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Zum Glück habt ihr mich.

143
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Wie weit ist es noch?

144
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Kann ich nicht sagen.
Etwas stört meine Sensoren.

145
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, melden.

146
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Die Komm fällt auch aus.

147
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Habt ihr das gehört? Das ist dieses Ding.

148
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Das bildest du dir ein.

149
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Wo wart ihr so lange?

150
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee denkt, der Schatz ist nahe.

151
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Was ist das für ein Rätsel?

152
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Denk nicht zu viel, Braunauge.

153
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Manchmal ist eine Tür...

154
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
...nur eine Tür.

155
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Da. Das Herz des Berges.

156
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Weg hier!

157
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Ich denke,
das ist eigentlich keine Schatzkammer.

158
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Was dann?

159
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Gute Frage.

160
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Es gab soeben
einen gigantischen Energiestoß ab.

161
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Das hier hat
ein hohes Zerstörungspotential!

162
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Und wie schalten wir es ab?

163
00:21:15,208 --> 00:21:21,750
Vielleicht muss der Kristall wieder zurück
an seinen Ort, um es zu deaktivieren.

164
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Wisst ihr, was er wert ist?
Deshalb sind wir hier!

165
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Könnt ihr keinen
anderen Notschalter finden?

166
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Da draußen ist unser Schiff.

167
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Wenn das Ding es zerstört,
sitzen wir hier fest.

168
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Gut. Aber ihr schuldet mir etwas.

169
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Erledigt das Vieh! Ich hole den Stein.

170
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Oh Mann.
- Los. Wir müssen raus.

171
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Zerschießt das Fenster!

172
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, tu irgendwas!

173
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Ich versuche es, aber nichts hilft!

174
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, der Stein!

175
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Haltet euch irgendwo fest!

176
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Das ist unsere zweite
missglückte Schatzsuche,

177
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
obwohl ein Profi dabei war.

178
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Wir fanden das Herz des Berges.

179
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Die Legende sagte die Wahrheit.

180
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Das ist die richtige Einstellung.

181
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Wenigstens kann niemand mehr
das Ding aktivieren.

182
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Du sagst also,
es war doch gut, dass wir herkamen?

183
00:25:32,208 --> 00:25:35,541
- Es tut mir leid um Mel.
- Das passiert ständig.

184
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Darum speichere ich
Mels Daten auf meinem Schiff ab.

185
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Ich lasse sie neu bauen,
ehe wir nach Vadnay fliegen.

186
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Was ist auf Vadnay?

187
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Ich hörte von einem gewissen Kelch.
Sehr alt.

188
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Ach ja?

189
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Es heißt, er gehörte einst
dem Königreich von Elweys,

190
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
das vor Jahrtausenden unterging.

191
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Wow. Das Königreich von Elweys.

192
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
BEGRABEN

193
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Untertitel von: Georg Breusch