1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS
DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Begravet

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Jeg elsker en god skrotplads.

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Her kan vi finde
en ekstra kompressor.

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Blandt andet.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Det kan du tro.

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Ja!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Nå, her er kompressoren.
Fandt du andet godt?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Se lige her.

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Ja.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Pludselig mærkede jeg dens tentakler
omkring mine ben,

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
og den trak mig ned i dybet.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Jeg havde intet andet valg
end at bekæmpe oktomorfen.

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Med de bare næver.

15
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Historien ændrer sig,
hver gang hun fortæller den.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
For at besejre bæstet,
svømmede jeg til koralhulen.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Og ved I, hvad jeg fandt?

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Hvad fandt du?

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Hvad? Hvad var der?
- Ud med det!

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Blot Novaks Store Perle.

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
De to tror på hvad som helst.

22
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Missionen lykkedes!
Én kompressor, som bestilt.

23
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
Godt gået.

24
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
Det er ikke det eneste, vi fandt.

25
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Sortimentet her kunne I dog
have efterladt på skrotpladsen.

26
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Rolig nu. Lad eksperten se på sagerne.

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Det er en manifold-regulator.
Og den er i stykker.

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Tak, Klon Åbenlys.

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Vent.

30
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Det her ligner koordinater.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Koordinater?

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, se lige her.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Jeg havde ret. Det er et kompas.

34
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Det er fra langt før vores tid.

35
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Disse koordinater bruger
det tredelte Kaldar-system.

36
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Jeg har intet registreret om det system.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Fordi de bedste skatte
som regel ikke findes på kort.

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Er der skat dér?

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Uden tvivl.

40
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Kompasset her er et sjældent fund.
Du har et godt øje.

41
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Lad os tjekke det ud! I hørte Phee.

42
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Hun siger så meget.

43
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Jeg kan tage alene afsted
og tage hele byttet.

44
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Eller vi kunne tage afsted sammen
og dele 50-50.

45
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Kom nu, Hunter.
Hvad, hvis der virkelig er en skat?

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Ja. Vi er ikke på nogen mission.

47
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Det kunne være sjovt.

48
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Sidst vi tog på skattejagt,
gik det ikke efter planen.

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Dengang samarbejdede I ikke
med en professionel.

50
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Hvad siger I?

51
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Hvor mange ikke-kortlagte planeter
har du besøgt?

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
For mange til at tælle.

53
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Så Mel skal holde styr på alle legenderne,

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
jeg har jaget i årenes løb.

55
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Sådan er livet som skattejæger.

56
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Du mener vel "pirat"?

57
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Jeg foretrækker
"Befrier af antikke vidundere."

58
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Vil du høre om dengang,
jeg fandt Zakata Pars sværd?

59
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Ja, det vil jeg.

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Det er en spændende historie,
så spænd sikkerhedsselen.

61
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Jeg registrerer slet ingen
tegn på civilisation.

62
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Hvilket giver mening,

63
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
eftersom området lader til at være blevet
raseret og efterladt ubeboeligt.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Hvem ville skjule en skat her?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Hvad var dét?

66
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Kompasset tændte lige.

67
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Det beder os tage sydpå.

68
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Afsted!

69
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Hun har den rette attitude.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Vent!

71
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Det er en blindgyde.

72
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Måske bør vi gå rundt om bjerget?

73
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Ellers beder det os om at gå ind...

74
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Hjælp mig med at flytte denne.

75
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Se! Det er en hemmelig indgang.

76
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Det er en hemmelig indgang.

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, de her raderinger
er nemt tusind år gamle.

78
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Ældre. Meget ældre.

79
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Hvis jeg har ret, hvilket jeg altid har,

80
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
så står vi ved indgangen til Skara Nal.

81
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Til hvad?

82
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Hver eneste pirat derude
har hørt legenden om Skara Nal.

83
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Den går tilbage til oldtiden.

84
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Mener du jedierne?

85
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nej. Ældre.

86
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Hvad slags skat er der derinde?

87
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Bjergets hjerte.

88
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Og vi frigør det.

89
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Hvordan kommer vi ind?

90
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Det er et mønster.

91
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Symbolerne skal sættes
i rette rækkefølge.

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

93
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Det lyder ikke godt.

94
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Lureminer. Nu bliver det interessant.

95
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Du har lige fanget os herinde.

96
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Slap af. Der er altid en udvej.

97
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Vi skal bare finde den.
Det er en del af det.

98
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Vent! Vi sætter
de forkerte symboler på række!

99
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Hvad ser du?

100
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Nogle af symbolerne lyser.

101
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Her. Læg kompasset på min lanterne.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, skriv koordinaterne ned, og vent her.

103
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Kom. Lad os udforske.

104
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Det sker åbenbart.

105
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Min nysgerrighed er bestemt vakt.

106
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Hvad er Bjergets hjerte helt præcist?

107
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
En sjælden krystal.

108
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Nogle siger, den rummer en antik kraft,

109
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
hvilket gør den mere værd,
end du kan forestille sig.

110
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Jeg har lavet en foreløbig analyse
af mineralerne i stenpladerne.

111
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
De er ældre end Republikken.

112
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee har måske fat i noget.

113
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hey, hårde drenge.
Gider I skynde jer lidt?

114
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter?

115
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Den savler på mig!

116
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, er I okay?

117
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Ja, men der er for mange vragrester.
Vi kan ikke komme igennem.

118
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Signalet herinde er ikke så godt,
men jeg kan godt spore jeres position.

119
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Der er mindre sidetunneller overalt.

120
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Vi finder en vej
og møder jer på den anden side.

121
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Vi fortsætter med
at lede efter skatten.

122
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Hvad? Det er det, vi er her for.

123
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
De klarer sig. Kom.

124
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Rigdomme venter.

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Vi må holde os i gang.

126
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Vent.

127
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Det her er for nemt.

128
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Se, der er flere markeringer.

129
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Vent!

130
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Hunter!

131
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Jeg tror, vi er nødt til
at finde en måde at gå på loftet.

132
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Det er lige min tanke.

133
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Du finder bare på det undervejs.

134
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Det er en del af morskaben.

135
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Slap af, Bandana. Du er i gode hænder.

136
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Vi er næsten omkommet tre gange allerede.

137
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
Det minder mig om dengang,
jeg opsporede Belmont-diademet...

138
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Jeg er ligeglad.

139
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Nogen er vist i dårligt humør.

140
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Jeg er kun interesseret i
at få os ud herfra i ét stykke.

141
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Den passer.

142
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Fri bane.

143
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Kompasset.

144
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Jeg kan ikke.

145
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Det har tjent sit formål.
Skara Nal har taget det tilbage.

146
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Så Skara Nal har taget det tilbage.

147
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Så vi skal navigere
den her dødsfælde uden?

148
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Godt, I har mig.

149
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Hvor meget længere?

150
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Det er uvist. Der er noget forude,
der forstyrrer mine scanninger.

151
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, kom ind.

152
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Radioenhederne er også nede.

153
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Hører I det? Det er tingen.

154
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Det er bare indbildning.

155
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Hvad tog det jer så længe?

156
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee tror, vi nærmer os skatten.

157
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Hvilken slags gåde er det her?

158
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Overtænk det ikke.

159
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Nogle gange er en dør...

160
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
...blot en dør.

161
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Dér. Bjergets hjerte.

162
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Afsted!

163
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Jeg tror slet ikke,
dette er et skatkammer.

164
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Hvad er det så?

165
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Godt spørgsmål.

166
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Det udsendte lige
en kæmpe energiudladning.

167
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Uanset hvad, vi står i,
så er det enormt destruktivt!

168
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Hvordan kan vi slukke det?

169
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Hvis det blev aktiveret,
da vi tog Bjergets hjerte,

170
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
bør vi måske sætte hjertet tilbage
for at deaktivere det.

171
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Ved du, hvor meget det er værd?
Det er grunden til, vi kom!

172
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Kan I ikke finde en anden afbryder?

173
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Vores skib er derude.

174
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Hvis det går i stykker,
er vi fanget her på planeten!

175
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Okay. Men I står i gæld til mig.

176
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Tag jer af den dér!
Så tager jeg mig af stenen.

177
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Mand.
- Kom. Vi er ikke ude endnu.

178
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Skyd vinduet!

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, gør noget!

180
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Jeg prøver, men intet fungerer!

181
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, stenen!

182
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Hold fast i noget!

183
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Nu står den 0-2 på vores skattejagt,

184
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
selv sammen med en professionel.

185
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Vi fandt Bjergets hjerte.

186
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Legenden var sand.

187
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Det er den rette attitude.

188
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
I det mindste kan ingen aktivere det igen.

189
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Så I siger altså,
at det alligevel var godt, at vi kom?

190
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Jeg er ked af det med Mel.

191
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Det her sker hele tiden.

192
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Der er derfor,
jeg har Mels hukommelse lagret på skibet.

193
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Hun er genopbygget,
før vi tager til Vadnay.

194
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Hvad er der på Vadnay?

195
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Jeg har en ledetråd angående
et særligt bæger. Meget gammelt.

196
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Virkelig?

197
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Ifølge legenden tilhørte det
Elweys-kongeriget

198
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
og gik tabt for over tusind år siden.

199
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Wauw. Elweys-kongeriget.

200
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
BEGRAVET

201
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Tekster af: Jonas Kloch