1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS:
VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,500
Pohřbení

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Vrakoviště miluju.

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
Určitě tu najdeme náhradní kompresor.

5
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Mimo jiné.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Tak tos trefila.

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Ano!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Tak kompresor mám. Našlas něco zajímavýho?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Koukni na to.

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Jo.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Najednou jsem ucítila,
jak mi kolem nohou ovíjí chapadla.

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Stahoval mě do hlubin.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Musela jsem se tomu oktomorfovi bránit.

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
Holýma rukama.

15
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
Vypráví to pokaždé jinak.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Když jsem ho porazila,
plavala jsem ke korálové jeskyni.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Víte, co jsem tam našla?

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Co jsi tam našla?

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Co? Co tam bylo?
- Ven s tím!

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Jenom Velkou perlu z Novaku.

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Ti dva jí sežerou cokoli.

22
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Mise splněna.
Jeden kompresor, dle požadavku.

23
00:02:11,708 --> 00:02:14,916
- Výborně, Bourači.
- A máme ještě něco.

24
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Tahle sbírka mohla zůstat na vrakovišti.

25
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Klídek, chytráku.
Nech expertku, ať se na to mrkne.

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Jde o regulátor rozdělovače. Rozbitý.

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Díky, klone samozřejmý.

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Moment.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Tohle vypadá jako souřadnice.

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Souřadnice?

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, koukni na tohle.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
Měla jsem pravdu. Je to kompas.

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Pochází z dávných dob.

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Jde o souřadnice
v soustavě Kaldar Trinary.

35
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
O té soustavě nemám záznamy.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Protože největší poklady
obvykle nejsou na mapách.

37
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Je tam poklad?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Nepochybně.

39
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Ten kompas je vzácná věc. Máš dobré oko.

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Koukneme tam. Slyšeli jste Phee.

41
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Ta toho napovídá.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Můžu vyrazit sama. Kořist si nechám.

43
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Nebo vyrazíme společně a pojedeme napůl.

44
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Prosím, Lovče.
Co když tam ten poklad opravdu je?

45
00:03:51,708 --> 00:03:55,541
- Jo. Nejsme na misi.
- Třeba to bude zábava.

46
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Poslední honba za pokladem
nešla podle plánu.

47
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
To jste nepracovali s profesionálkou.

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Co říkáš?

49
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Kolik nezmapovaných planet jsi navštívila?

50
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Nepočítaně.

51
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Proto mám Mel.
Udržuje přehled o legendách,

52
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
co jsem za ty roky hledala.

53
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Takový je život lovce pokladů.

54
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Nechceš říct „pirátky“?

55
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Dávám přednost
„osvoboditelce prastarých zázraků“.

56
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Chceš slyšet,
jak jsem našla čepel Zakaty Par?

57
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Jo, chci!

58
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Je to zajímavý příběh, připoutej se.

59
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Nevidím jakékoli stopy po civilizaci.

60
00:05:28,208 --> 00:05:33,208
Což dává smysl,
protože to tu někdo srovnal se zemí.

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Kdo by tady skrýval poklad?

62
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Co to bylo?

63
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Kompas se aktivoval.

64
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
Navádí nás na jih.

65
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Tak jdeme!

66
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Má správný přístup.

67
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Počkej, děvče!

68
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Slepá ulička.

69
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Co tu horu obejít?

70
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Možná nám to říká, ať jdeme dovnitř.

71
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Vazoune, pomoz mi s tím.

72
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Hele! Tajný vchod.

73
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Fakt je to tajnej vchod.

74
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Lovče, ty malby můžou být tisíc let staré.

75
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Starší. Mnohem starší.

76
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Pokud mám pravdu, což mám vždy,

77
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
jsme u vstupu do Skara Nal.

78
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Do čeho?

79
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Každý pirát zná legendu o Skara Nal.

80
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Táhne se až k prastarým.

81
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Myslíš k Jediům?

82
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Ne. K ještě starším.

83
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
A jakej poklad tam tak je?

84
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Srdce hory.

85
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
A my ho osvobodíme.

86
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Jak se tam dostaneme?

87
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Je to vzor.

88
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Musíme ty symboly správně seřadit.

89
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Hodila by se pomoc.

90
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
To nezní dobře.

91
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Pasti. Tak teď už je to zajímavý.

92
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Uvěznila jsi nás tu.

93
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Klid. Vždycky je nějaká cesta ven.

94
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Jen ji musíme najít.
Jde o součást hádanky.

95
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Počkejte! Řadíme špatné symboly!

96
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Co vidíš?

97
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Některé symboly září.

98
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Na. Polož kompas na moji lampu.

99
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, zaznamenej souřadnice a počkej tu.

100
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Jdeme, děvče. Čas na průzkum.

101
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Asi do toho fakt jdem.

102
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Rozhodně to vzbudilo můj zájem.

103
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
A co přesně je to Srdce hory?

104
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Vzácný křišťálový kámen.

105
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Říká se, že jde o klíč ke starobylé moci,

106
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
takže je mnohem cennější,
než si dokážeš představit.

107
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
Provedl jsem předběžnou analýzu minerálů
na kamenných deskách.

108
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Jsou starší než Republika.

109
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee možná na něco narazila.

110
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hej, drsňáci. Co přidat do kroku?

111
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Lovče?

112
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Poslintalo mě to!

113
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Techu, Bourači, jste v pořádku?

114
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Nic nám není.
Ale je tu moc trosek. Neprojdeme.

115
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Nemám úplně čistý signál,
ale můžu sledovat vaši pozici.

116
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Horou vedou menší postranní tunely.

117
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Projdeme jimi
a sejdeme se na druhé straně.

118
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Dobře. My dál pátráme po pokladu.

119
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Co? Kvůli němu jsme přišli.

120
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Zvládnou to. Jdeme.

121
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Bohatství čeká.

122
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Musíme zůstat v pohybu.

123
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Moment.

124
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Je to až moc snadné.

125
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Podívej, další značky.

126
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Stůj!

127
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
Lovče!

128
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Musíme zjistit, jak přejít ten strop.

129
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Taky mě to napadlo.

130
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Vymýšlíš si to za pochodu.

131
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
To patří k zábavě.

132
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
Uvolni se, čelenko. Jsi v dobrých rukách.

133
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
Už třikrát jsme málem umřeli.

134
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
To mi připomíná,
jak jsem hledala Belmontův diadém...

135
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Mně je to fuk.

136
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Někdo má dobrou náladu.

137
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Chci nás jen dostat ven v jednom kuse.

138
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Sedí tam.

139
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Čisto.

140
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Kompas.

141
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Nevytáhnu ho.

142
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Splnil svůj účel.

143
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Skara Nal si ho vzala zpět.

144
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Takže touhle smrtící pastí
musíme projít bez něj?

145
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Naštěstí máte mě.

146
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
Jak daleko ještě?

147
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Těžko říct. Něco před námi ruší skenery.

148
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Lovče, ozvi se.

149
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Nefunguje ani komunikace.

150
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
Slyšels to? To je ta věc.

151
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
To se ti jen zdá, Bourači.

152
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
Proč vám to tak trvalo?

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Podle Phee se blížíme k pokladu.

154
00:18:21,250 --> 00:18:26,541
- Co je tohle za hlavolam?
- Moc nad tím nedumej, hnědoočko.

155
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Někdy jsou dveře...

156
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
...prostě jen dveře.

157
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Tamhle. Srdce hory.

158
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Běžte!

159
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Mám podezření, že se nejedná o trezor.

160
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Tak co to je?

161
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Dobrá otázka.

162
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Vyšel z toho masivní energetický výboj.

163
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Ať už stojíme v čemkoli,
je to velmi ničivé.

164
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Tak jak to vypneme?

165
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
Pokud to odebrání Srdce hory aktivovalo,

166
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
možná ho musíme vrátit,
aby se to deaktivovalo.

167
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Víš, jakou to má cenu?
Pro tohle jsme přišli!

168
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Nemůžeš najít normální vypínač?

169
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Tam venku je naše loď.

170
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Když ji tahle věc zničí, uvízneme tady!

171
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Dobře. Ale jste mí dlužníci.

172
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Postarejte se o to! Já zařídím kámen.

173
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- Ach jo.
- Ještě není po všem.

174
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Rozstřílej okno!

175
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Techu, dělej něco!

176
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Snažím se, ale nic nezabírá!

177
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Techu, ten kámen!

178
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Držte se!

179
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
S hledáním pokladů prohráváme 2:0.

180
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
I s profesionálkou.

181
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Srdce hory jsme přece našli.

182
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Ta legenda nelhala.

183
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
To je správný přístup.

184
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Alespoň tu věc už nikdo neaktivuje.

185
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Chceš říct, že je dobře, že jsme přišli?

186
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Mel je škoda.

187
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
To se stává pořád.

188
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Proto mám její paměť v lodní databázi.

189
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Než zamíříme na Vadnay,
nechám ji sestavit znovu.

190
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Co je na Vadnay?

191
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Mám stopu jistého kalichu. Velmi starého.

192
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Vážně?

193
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
Podle legendy
ten kalich patřil království Elweys.

194
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
Ztratil se před tisíci lety.

195
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Páni, království Elweys.

196
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
POHŘBENÍ

197
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Překlad titulků: Tomáš Slavík