1
00:00:01,744 --> 00:00:04,280
♪♪
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,849
♪ Livin' in
this big blue world ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:09,285
♪ With my head
up in outer space ♪
4
00:00:09,385 --> 00:00:14,757
♪ I know I'll be A-O, A-O-K,
I know I'll be A-O, A-O-K ♪
5
00:00:14,857 --> 00:00:18,761
Blueberry muffin for Makayla and
a blueberry muffin for Randall.
6
00:00:20,930 --> 00:00:23,032
Hey!
That guy took my muffin.
7
00:00:23,099 --> 00:00:26,102
If only there was an identical
one sitting right next to it.
8
00:00:26,202 --> 00:00:27,703
Oh, my gosh, there is.
9
00:00:27,770 --> 00:00:30,940
Sorry, no. My muffin had
way more blueberries.
10
00:00:31,040 --> 00:00:32,408
This one...
11
00:00:32,475 --> 00:00:33,910
This one sucks.
12
00:00:33,976 --> 00:00:38,481
Makayla, can we please for once
not turn this into big drama?
13
00:00:38,581 --> 00:00:39,882
Fine.
14
00:00:44,987 --> 00:00:46,089
Excuse me.
15
00:00:47,223 --> 00:00:49,092
I cannot believe we are banned
from the coffee shop
16
00:00:49,158 --> 00:00:51,060
for three weeks.
17
00:00:51,127 --> 00:00:53,496
Yeah, I may have
slightly overreacted.
18
00:00:53,596 --> 00:00:55,231
You think?
19
00:00:55,298 --> 00:00:58,501
That guy cried,
like...a lot.
20
00:00:58,601 --> 00:00:59,836
[ Chuckles ]
21
00:00:59,936 --> 00:01:01,571
I forgot you're still
getting to know Makayla.
22
00:01:01,637 --> 00:01:03,439
See, whenever she feels
slightly wronged,
23
00:01:03,506 --> 00:01:04,774
she gets
violently petty
24
00:01:04,841 --> 00:01:06,943
and then drags
everyone down with her.
25
00:01:07,009 --> 00:01:09,345
Oh, please. Name one other time
that happened.
26
00:01:09,445 --> 00:01:10,847
She got me a bunch
of detentions.
27
00:01:10,947 --> 00:01:12,582
She got me
banned from Reddit.
28
00:01:12,648 --> 00:01:15,418
She got my nose bashed in by
Ms. Nadine, the crossing guard.
29
00:01:16,619 --> 00:01:17,854
How?
30
00:01:17,954 --> 00:01:20,423
the guard was snapping at her
to hurry it up,
31
00:01:20,490 --> 00:01:21,824
but she was just practicing
for her role
32
00:01:21,924 --> 00:01:24,160
in a local production
of "West Side Story."
33
00:01:24,260 --> 00:01:27,263
Whatever! I regret nothing.
34
00:01:27,330 --> 00:01:28,698
Not even me
getting hit in the face
35
00:01:28,798 --> 00:01:31,134
with her tiny
plastic stop sign?
36
00:01:33,169 --> 00:01:34,937
I had to go
to the nurse's office.
37
00:01:35,004 --> 00:01:48,818
♪♪
38
00:01:48,885 --> 00:01:50,386
So, I'm sure
you guys have seen
39
00:01:50,486 --> 00:01:52,722
all the Day of the Dead
decorations around school.
40
00:01:52,822 --> 00:01:55,057
You mean
Día de los Muertos?
41
00:01:55,158 --> 00:01:58,394
Yeah, I speak fluent Japanese
and Español.
42
00:01:58,494 --> 00:02:00,963
[ Speaking Spanish ]
43
00:02:09,372 --> 00:02:13,075
I'm not great
when you speak it fast.
44
00:02:13,176 --> 00:02:15,411
Okay, so, Day of the Dead
is about celebrating
45
00:02:15,511 --> 00:02:17,013
our loved ones that have passed,
46
00:02:17,079 --> 00:02:21,817
but it could also kind of remind
us to live life with no regrets,
47
00:02:21,884 --> 00:02:25,388
'cause, you know,
mortality and...
48
00:02:25,488 --> 00:02:28,024
I tried to bring it back.
It didn't work.
49
00:02:28,090 --> 00:02:31,694
Our debate topic for today
is regret.
50
00:02:31,761 --> 00:02:33,763
Is it useful
or a waste of energy?
51
00:02:33,863 --> 00:02:35,331
Terrell, pro -- go.
52
00:02:35,398 --> 00:02:37,333
Uh, pro --
Regret can be beneficial
53
00:02:37,400 --> 00:02:39,602
because it teaches us not
to make the same mistake twice.
54
00:02:39,702 --> 00:02:40,937
T-That's how I know
55
00:02:41,037 --> 00:02:42,838
not to go back
to a white barbershop again.
56
00:02:42,905 --> 00:02:45,074
My hairline never
completely recovered.
57
00:02:45,174 --> 00:02:48,044
Con -- The emotional toll
of regret can be devastating.
58
00:02:48,110 --> 00:02:49,378
I know that
from watching my mom
59
00:02:49,445 --> 00:02:52,715
every time she gets
back on eHarmony.
60
00:02:52,782 --> 00:02:53,749
Uh, Luke.
61
00:02:53,849 --> 00:02:55,017
Lo siento, Ali.
62
00:02:55,084 --> 00:02:56,552
Please stop that.
63
00:02:56,619 --> 00:03:00,189
Fair. I'd love to participate
in this one, but I can't.
64
00:03:00,256 --> 00:03:02,124
See, I'm kind of
crushing it at life.
65
00:03:02,225 --> 00:03:05,127
Uh-oh.
This guy has no regrets.
66
00:03:05,228 --> 00:03:06,395
What about
that sad little mustache
67
00:03:06,462 --> 00:03:07,730
you were trying to grow?
68
00:03:07,797 --> 00:03:09,966
I told you they noticed.
69
00:03:10,066 --> 00:03:12,468
Okay, first of all,
it was a goatee.
70
00:03:12,568 --> 00:03:14,870
The bottom part just never
really sprouted.
71
00:03:14,937 --> 00:03:15,905
Or the middle.
72
00:03:15,972 --> 00:03:17,306
Or the top.
73
00:03:18,908 --> 00:03:20,142
Okay.
74
00:03:20,243 --> 00:03:22,411
Luke, there has to be
something you wish you could do.
75
00:03:22,478 --> 00:03:24,146
Even something small.
76
00:03:24,247 --> 00:03:27,650
I-I guess I wish I could get the
new University Blue Jordan 1s.
77
00:03:27,750 --> 00:03:29,151
They drop tomorrow.
78
00:03:29,252 --> 00:03:31,621
Yeah, those are sick. I had
no idea you were a sneakerhead.
79
00:03:31,721 --> 00:03:33,656
Oh, I'm not.
I'm a moneyhead.
80
00:03:33,756 --> 00:03:34,991
That's someone
who loves money.
81
00:03:35,091 --> 00:03:36,792
That's self-explanatory.
82
00:03:36,892 --> 00:03:39,929
Man, I could flip a few pairs
of those and make bank,
83
00:03:39,996 --> 00:03:41,664
but it's so hard
to get them.
84
00:03:41,764 --> 00:03:44,166
I guess I'll take an "R"
for that one.
85
00:03:44,267 --> 00:03:45,835
"R" is for regret.
86
00:03:45,935 --> 00:03:48,404
Again, self-explanatory.
87
00:03:48,471 --> 00:03:50,906
You know, Luke, sometimes
it's the things we don't do
88
00:03:50,973 --> 00:03:52,408
that end up defining us.
89
00:03:52,475 --> 00:03:53,943
Well, what I'm saying
is that it doesn't matter
90
00:03:54,010 --> 00:03:56,479
how hard or complicated
it is to get those shoes.
91
00:03:56,579 --> 00:03:59,282
You should just do it, 'cause
there's no regret if you try.
92
00:03:59,348 --> 00:04:02,018
You got to seize the day,
you know?
93
00:04:02,118 --> 00:04:04,620
YOLO.
94
00:04:04,687 --> 00:04:05,821
You regret saying "YOLO"?
95
00:04:05,921 --> 00:04:07,356
So much.
96
00:04:07,456 --> 00:04:11,761
♪♪
97
00:04:13,162 --> 00:04:15,298
What do you guys think
of my Day of the Dead altar?
98
00:04:15,364 --> 00:04:16,832
Do you hate
your ancestors?
99
00:04:16,932 --> 00:04:18,534
No, I love my family.
100
00:04:18,634 --> 00:04:20,936
Well, not my Great-Uncle Manny.
He used to poke me in the belly
101
00:04:21,003 --> 00:04:23,139
every time he saw me
and say, "Boop!"
102
00:04:23,205 --> 00:04:24,874
That's awful.
103
00:04:24,974 --> 00:04:27,877
You know, Filipinos celebrate
All Souls' Day.
104
00:04:27,977 --> 00:04:31,013
I've never made an altar before,
but after seeing yours,
105
00:04:31,113 --> 00:04:33,349
I know I can.
106
00:04:33,449 --> 00:04:35,184
You are an amazing artist,
Miles.
107
00:04:35,284 --> 00:04:36,786
You want to help
make it better?
108
00:04:36,852 --> 00:04:41,324
You know, I can't 'cause
I just remembered I have, um...
109
00:04:41,390 --> 00:04:45,528
l-leaf-blowing practice,
yeah.
110
00:04:45,628 --> 00:04:47,063
Wait, what's --
what's up, Miles?
111
00:04:47,163 --> 00:04:48,664
Look, for me,
art's just fun.
112
00:04:48,731 --> 00:04:50,733
Mr. Escalante,
you're an amazing teacher --
113
00:04:50,833 --> 00:04:52,535
Ah, you can just end it
right there.
114
00:04:52,635 --> 00:04:56,038
But...sometimes
outside of class,
115
00:04:56,138 --> 00:04:59,875
you take things that should
be fun and make them not fun.
116
00:04:59,975 --> 00:05:01,911
It's like your teaching
mode's always on.
117
00:05:02,011 --> 00:05:04,180
[ Chuckling ]
Oh! Okay.
118
00:05:04,246 --> 00:05:06,916
Cool, uh, thank you
for sharing that with me.
119
00:05:07,016 --> 00:05:08,250
I will build on it.
120
00:05:08,351 --> 00:05:10,353
Cool.
121
00:05:11,821 --> 00:05:13,589
You're trying to pretend
you're not dying inside?
122
00:05:13,689 --> 00:05:15,191
Yeah, that one stung.
123
00:05:15,257 --> 00:05:17,827
Won't be able
to sleep tonight.
124
00:05:17,893 --> 00:05:19,362
But honestly,
do I really do that?
125
00:05:19,428 --> 00:05:21,931
Well, it's like,
remember yesterday,
126
00:05:22,031 --> 00:05:23,899
when I said I really liked
my vanilla latte,
127
00:05:23,999 --> 00:05:25,701
and then you went on
for 20 minutes
128
00:05:25,768 --> 00:05:28,404
about how coffee was discovered
by sheep herder--
129
00:05:28,504 --> 00:05:29,939
Actually,
it's goat herder,
130
00:05:30,039 --> 00:05:31,841
and what's amazing about it
is that coffee, in many ways,
131
00:05:31,907 --> 00:05:33,709
spurred the Age
of Enlightenment, and --
132
00:05:33,776 --> 00:05:36,746
Oh, I'm hearing it now.
133
00:05:36,846 --> 00:05:39,682
Do I always come off
as some sort of know-it-all?
134
00:05:42,218 --> 00:05:43,619
Boop.
135
00:05:43,719 --> 00:05:44,920
Not funny.
136
00:05:45,020 --> 00:05:46,956
Answer the question.
137
00:05:47,056 --> 00:05:48,290
Ms. Gomez,
may I steal you?
138
00:05:48,391 --> 00:05:49,625
Oh, thank God
you're here.
139
00:05:49,725 --> 00:05:52,428
Yes, I'm always
a wonderful surprise.
140
00:05:52,528 --> 00:05:55,798
♪♪
141
00:05:55,898 --> 00:05:59,135
Alicia, this is Carol Burrows
and Darlene Hayward.
142
00:05:59,235 --> 00:06:01,036
Oh, you guys are Luke
and Terrell's moms.
143
00:06:01,103 --> 00:06:03,305
We always like to meet
the new teachers.
144
00:06:03,406 --> 00:06:05,574
We're co-chairs
of the Parents' Association.
145
00:06:05,641 --> 00:06:07,977
And if you're wondering why
the PA needs two co-chairs,
146
00:06:08,077 --> 00:06:09,979
you're not alone.
[ Chuckles ]
147
00:06:10,079 --> 00:06:12,381
Well, why don't you two
wait in my office?
148
00:06:12,448 --> 00:06:14,817
We'll be right in.
This'll be so fun.
149
00:06:14,917 --> 00:06:18,654
A little conversation
with my two favorite ladies.
150
00:06:18,754 --> 00:06:21,090
These women
are out to destroy us.
151
00:06:21,157 --> 00:06:23,292
What?
They don't seem that scary.
152
00:06:23,392 --> 00:06:26,328
Yet. Who do you know
that's scary after two seconds?
153
00:06:26,429 --> 00:06:27,396
Well --
154
00:06:27,463 --> 00:06:28,831
Oh, then I got nothing.
155
00:06:28,931 --> 00:06:31,167
Listen,
they're relentless.
156
00:06:31,267 --> 00:06:34,170
And they've got a lot of pull
with the school board.
157
00:06:34,270 --> 00:06:35,504
Understand this --
158
00:06:35,604 --> 00:06:37,740
If they turn
against you...
159
00:06:37,807 --> 00:06:39,408
you're on your own.
160
00:06:39,475 --> 00:06:40,676
So you want me
to turn on the charm?
161
00:06:40,776 --> 00:06:42,511
'Cause I can fake it
till I make it.
162
00:06:42,611 --> 00:06:43,646
It's kind of my motto.
163
00:06:43,746 --> 00:06:46,182
I'll spread the word.
164
00:06:46,282 --> 00:06:47,850
I don't do fake.
165
00:06:47,950 --> 00:06:49,852
Principal Maris,
can we help ourselves
166
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
to your personal coffee?
167
00:06:51,020 --> 00:06:52,154
Of course!
168
00:06:52,254 --> 00:06:54,523
Do whatever you want
in there.
169
00:06:54,623 --> 00:06:56,325
Totally.
[ Imitates gunshot ]
170
00:06:59,829 --> 00:07:02,131
Did you do finger guns?
171
00:07:02,198 --> 00:07:05,534
Never speak of this again.
[ Blows ]
172
00:07:05,634 --> 00:07:06,502
Ooh.
173
00:07:06,602 --> 00:07:08,037
Oh, whoa, whoa. Hey.
174
00:07:08,137 --> 00:07:09,371
Nice.
175
00:07:09,472 --> 00:07:12,174
♪♪
176
00:07:12,274 --> 00:07:13,375
Did you guys hear
what Ryan Porter
177
00:07:13,476 --> 00:07:15,511
just posted
on his Instagram?
178
00:07:15,611 --> 00:07:18,547
Makayla: "Debate girls are
the hottest squad in school."
179
00:07:18,647 --> 00:07:20,049
Yeah, pretty hot pic.
180
00:07:20,149 --> 00:07:21,183
Oh, really?
181
00:07:21,283 --> 00:07:22,518
You like this?
182
00:07:22,618 --> 00:07:27,156
Mm...no.
183
00:07:27,223 --> 00:07:29,225
What?
I respect you!
184
00:07:29,325 --> 00:07:31,060
I'm an ally!
185
00:07:31,160 --> 00:07:32,728
I don't understand women.
186
00:07:32,828 --> 00:07:36,298
Okay, I got my PhD in girls.
How can I help?
187
00:07:36,365 --> 00:07:37,566
True, but he's also
got a doctorate
188
00:07:37,666 --> 00:07:39,702
in unearned confidence,
so...
189
00:07:39,802 --> 00:07:42,838
Okay, so I've been doing
some research on the shoes,
190
00:07:42,905 --> 00:07:44,740
and there's a limited shipment
of Jordans
191
00:07:44,840 --> 00:07:48,077
coming in tonight
at a warehouse downtown.
192
00:07:48,177 --> 00:07:49,411
So much drip!
193
00:07:49,512 --> 00:07:52,248
Don't speak hypebeast.
Trust me.
194
00:07:52,348 --> 00:07:54,984
Ms. Gomez was right.
We got to go for it!
195
00:07:55,050 --> 00:07:56,919
All we got to do
is lie to our moms,
196
00:07:57,019 --> 00:07:59,555
BART to San Fran,
and scoop up the kicks.
197
00:07:59,655 --> 00:08:00,990
Do you know
the unspeakable crimes
198
00:08:01,056 --> 00:08:02,258
that go down
in warehouses?
199
00:08:02,358 --> 00:08:04,426
Come on, all we ever do
is study.
200
00:08:04,527 --> 00:08:07,496
It would be fun
to shake things up.
201
00:08:07,563 --> 00:08:09,164
Alright, well, you're gonna need
some muscle
202
00:08:09,231 --> 00:08:10,432
in case things go south,
203
00:08:10,533 --> 00:08:12,935
and luckily, these guns
don't have a safety.
204
00:08:13,035 --> 00:08:14,169
[ Chuckles ]
205
00:08:14,236 --> 00:08:16,105
So you guys are in?
206
00:08:16,205 --> 00:08:18,240
Yes!
Okay, bring it in.
207
00:08:18,340 --> 00:08:19,909
Sneaker Boys on three,
let's go.
208
00:08:20,009 --> 00:08:22,211
We'll go with you, but we're
not gonna call ourselves that.
209
00:08:22,278 --> 00:08:24,513
1, 2, 3, Sneaker Boys.
210
00:08:24,580 --> 00:08:25,748
No.
211
00:08:25,848 --> 00:08:28,951
♪♪
212
00:08:29,051 --> 00:08:31,787
Hey, Ryan.
We got to talk to you.
213
00:08:31,887 --> 00:08:33,122
What it is, ladies?
214
00:08:33,222 --> 00:08:36,125
Leavin' no crumbs, as uzhe.
[ Purrs ]
215
00:08:36,225 --> 00:08:39,194
I feel dumber having heard
that sentence.
216
00:08:39,261 --> 00:08:41,463
You didn't ask for permission
to put that picture up.
217
00:08:41,563 --> 00:08:42,631
Can I put your picture up?
218
00:08:42,731 --> 00:08:44,867
No.
219
00:08:44,934 --> 00:08:47,369
What makes you think
this is okay?
220
00:08:47,436 --> 00:08:48,971
Because you're all
crazy attractive
221
00:08:49,071 --> 00:08:51,574
and still got
brains for days.
222
00:08:51,640 --> 00:08:53,475
Like, brains on brains.
223
00:08:53,576 --> 00:08:55,477
Stop saying nice things
about us.
224
00:08:55,578 --> 00:08:57,613
Whoa, you guys are really mad
about this.
225
00:08:57,713 --> 00:08:59,815
Look who has the brains
now, Ryan.
226
00:08:59,915 --> 00:09:03,052
Alright, alright.
I know how to handle this.
227
00:09:03,118 --> 00:09:04,153
[ Cellphone shutter clicks ]
228
00:09:04,253 --> 00:09:05,321
[ Laughs ]
229
00:09:05,421 --> 00:09:06,822
[ Cellphone chimes ]
230
00:09:06,922 --> 00:09:10,059
Okay, I'm betting
that wasn't an apology.
231
00:09:10,125 --> 00:09:15,164
♪♪
232
00:09:15,264 --> 00:09:18,467
So, Ms. Gomez, we've heard
so much about you
233
00:09:18,567 --> 00:09:20,970
and your...unique
teaching style.
234
00:09:21,070 --> 00:09:22,838
[ Chuckles ]
I don't need compliments.
235
00:09:22,938 --> 00:09:26,008
Oh, I-I think you misheard
my tone when I said "unique."
236
00:09:26,108 --> 00:09:28,077
Sorry.
237
00:09:28,143 --> 00:09:30,846
I assure you,
Alicia is very capable,
238
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
and I stand beside her.
239
00:09:33,349 --> 00:09:35,584
Not right now,
'cause I've got to go.
240
00:09:35,651 --> 00:09:38,187
A student locked Janitor Ron
in the closet again,
241
00:09:38,287 --> 00:09:40,089
and I've left him in there
the whole meeting
242
00:09:40,155 --> 00:09:42,358
'cause, you know,
it's funny.
243
00:09:42,458 --> 00:09:45,160
[ Laughing ]
Oh, it is funny!
244
00:09:45,260 --> 00:09:46,595
No, that's not...
245
00:09:50,466 --> 00:09:52,835
Our kids are
some of the most elite
246
00:09:52,935 --> 00:09:54,370
in the country.
247
00:09:54,470 --> 00:09:58,207
We are talking future presidents
of major corporations.
248
00:09:58,307 --> 00:10:00,542
I would love for you guys
to give me a chance,
249
00:10:00,643 --> 00:10:02,511
'cause I really think
that I can impress you.
250
00:10:02,611 --> 00:10:04,780
You can impress me
by getting the debate team
251
00:10:04,847 --> 00:10:07,182
back to its top-five ranking
in the state.
252
00:10:07,282 --> 00:10:10,552
Well, right now, we're top six,
which is great, right?
253
00:10:10,653 --> 00:10:13,689
[ Chanting ] We're number six!
We're number six!
254
00:10:15,224 --> 00:10:18,394
You know, your kids are great,
I mean it,
255
00:10:18,494 --> 00:10:20,362
and I really just want them
to follow their passions.
256
00:10:20,462 --> 00:10:24,833
You are starting to remind me of
my old Honors Program teacher.
257
00:10:24,900 --> 00:10:27,036
He was a giant hippie, too.
258
00:10:27,136 --> 00:10:29,371
No, I have three degrees.
259
00:10:29,471 --> 00:10:30,639
Okay, two.
260
00:10:30,706 --> 00:10:33,676
Fine, one, but I was
top of my class.
261
00:10:33,742 --> 00:10:36,311
Middle-top.
262
00:10:36,378 --> 00:10:38,147
I don't want to tell you
how to do your job.
263
00:10:38,213 --> 00:10:39,882
But you're gonna.
264
00:10:39,982 --> 00:10:42,151
to keep these kids on track
for the Ivy League.
265
00:10:42,217 --> 00:10:43,519
Oh.
266
00:10:43,585 --> 00:10:45,254
keep them on track,
the kids.
267
00:10:45,354 --> 00:10:47,489
I'm in charge, too, so...
[ Chuckles ]
268
00:10:47,556 --> 00:10:49,491
You two have nothing
to worry about.
269
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
I am great at keeping kids
on track.
270
00:10:51,193 --> 00:10:52,594
Okay.
271
00:10:52,695 --> 00:10:55,431
And you're leaving.
It was so nice to meet you!
272
00:10:55,531 --> 00:10:58,100
♪♪
273
00:10:58,200 --> 00:11:00,169
♪ Uh, uh, A-O-K ♪
274
00:11:00,235 --> 00:11:02,838
♪ We gon' be ♪
275
00:11:02,905 --> 00:11:04,073
♪ Sugar, sugar ♪
276
00:11:04,173 --> 00:11:05,541
Dude, how long
is this gonna take?
277
00:11:05,607 --> 00:11:07,409
Ah, don't worry about it.
Let me --
278
00:11:07,509 --> 00:11:08,911
Let me see
what the deal is.
279
00:11:10,779 --> 00:11:13,849
Hello,
fellow hypebeast.
280
00:11:13,916 --> 00:11:16,351
I-I've been to a ton
of these sneaker drops,
281
00:11:16,418 --> 00:11:20,355
but, just curious, how does
this particular one work?
282
00:11:20,422 --> 00:11:21,890
Have you stood
in a line before?
283
00:11:21,957 --> 00:11:23,726
Yeah.
284
00:11:26,061 --> 00:11:27,696
So, pretty standard.
285
00:11:27,763 --> 00:11:29,865
Yeah, pretty standard.
286
00:11:31,967 --> 00:11:34,136
Blessings.
287
00:11:36,605 --> 00:11:38,741
Whatever, I-I was in the moment.
I still am.
288
00:11:38,807 --> 00:11:43,145
[ Sniffs ]
Ahh, the smell of success.
289
00:11:43,245 --> 00:11:45,881
Success smells
a lot like urine.
290
00:11:45,948 --> 00:11:49,818
But speaking of,
where is the bathroom?
291
00:11:49,918 --> 00:11:52,988
I'm gonna go ahead
and say everywhere.
292
00:11:53,088 --> 00:11:54,389
Blessings.
293
00:11:54,456 --> 00:11:59,261
♪♪
294
00:11:59,328 --> 00:12:00,929
I can't believe
he doubled down.
295
00:12:00,996 --> 00:12:04,566
You know what I'd be perfectly
okay with never hearing again?
296
00:12:04,633 --> 00:12:07,436
"Daym, gurl, you fiiine."
297
00:12:10,806 --> 00:12:12,641
I can't wait
till we get out of high school
298
00:12:12,741 --> 00:12:14,076
and can just be ourselves
299
00:12:14,143 --> 00:12:16,512
without guys constantly
judging us on appearance.
300
00:12:16,612 --> 00:12:18,580
[ Coughs, laughs ]
301
00:12:18,647 --> 00:12:21,083
Oh, God.
I almost choked.
302
00:12:21,150 --> 00:12:22,484
[ Both laugh ]
303
00:12:22,584 --> 00:12:23,652
What's so funny?
304
00:12:23,752 --> 00:12:25,354
It doesn't get easier
with age,
305
00:12:25,454 --> 00:12:27,856
and the Internet's made it
so much worse.
306
00:12:27,956 --> 00:12:31,026
We can't even show our hands,
feet, or small of our backs
307
00:12:31,126 --> 00:12:32,194
without it ending up on
308
00:12:32,294 --> 00:12:34,196
Hands-Feet-
Small-Of-Your-Back.com.
309
00:12:34,296 --> 00:12:36,932
That is not
a real website.
310
00:12:36,999 --> 00:12:38,467
Oh, it is.
311
00:12:40,135 --> 00:12:41,370
It's such
a double standard.
312
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
I wear red lipstick
to work one time,
313
00:12:43,539 --> 00:12:45,774
and someone says
I'm too sexy.
314
00:12:45,841 --> 00:12:48,343
I said trampy.
315
00:12:48,443 --> 00:12:49,878
Ms. Gomez has a point.
316
00:12:49,978 --> 00:12:54,483
Parents comment that my sneakers
are not professional attire.
317
00:12:54,550 --> 00:12:56,718
And then our superintendent,
Mr. Tarsis,
318
00:12:56,819 --> 00:13:00,622
shows up for our last
lunch meeting in flip-flops.
319
00:13:00,689 --> 00:13:02,057
Nobody cares.
320
00:13:02,157 --> 00:13:05,561
And then I have to look
at his nasty finger-toes?
321
00:13:05,661 --> 00:13:07,796
Have you guys seen them?
322
00:13:07,863 --> 00:13:09,331
[ Retches ]
323
00:13:09,398 --> 00:13:13,235
So, if it never gets any better,
what are we supposed to do?
324
00:13:13,335 --> 00:13:15,737
You have to tell Ryan
exactly how he made you feel.
325
00:13:15,838 --> 00:13:18,707
Right, 'cause maybe
he'll hear us and change.
326
00:13:18,807 --> 00:13:20,509
[ Both laugh ]
327
00:13:20,576 --> 00:13:24,046
You guys
are killing me today.
328
00:13:24,146 --> 00:13:26,915
No, he's not gonna change,
but you have to say something,
329
00:13:27,015 --> 00:13:28,851
or else it'll
eat you up inside.
330
00:13:28,917 --> 00:13:30,986
Yeah, no regrets,
remember?
331
00:13:31,053 --> 00:13:32,721
YOLO!
332
00:13:34,723 --> 00:13:36,992
Sarah, what do I always
tell you?
333
00:13:37,059 --> 00:13:38,560
Tell everyone
I'm your sister?
334
00:13:38,660 --> 00:13:40,362
No, the other thing.
335
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
Women should always have
each other's backs.
336
00:13:44,266 --> 00:13:46,702
Hey, hey,
lunch with my ladies!
337
00:13:46,768 --> 00:13:48,737
Your ladies?
Like we're yours?
338
00:13:48,837 --> 00:13:51,506
Are you saying you own us?
339
00:13:51,573 --> 00:13:54,176
I'm just gonna go
eat in my classroom.
340
00:13:54,243 --> 00:14:00,048
♪♪
341
00:14:00,115 --> 00:14:02,017
This is looking great.
[ Chuckles ]
342
00:14:02,084 --> 00:14:04,753
Thanks for helping me.
343
00:14:04,853 --> 00:14:07,756
I mean, you have helped me
so much, but more importantly,
344
00:14:07,856 --> 00:14:09,625
you agreed that every time
you go into teaching mode,
345
00:14:09,725 --> 00:14:10,893
you give me five bucks.
346
00:14:10,959 --> 00:14:12,427
Ah, the definition
of true friendship --
347
00:14:12,527 --> 00:14:15,030
extortion.
348
00:14:15,097 --> 00:14:17,466
Ooh.
349
00:14:17,566 --> 00:14:18,700
Mrs. Hayward.
350
00:14:18,767 --> 00:14:21,370
Ms. Gomez, I can't
get ahold of Terrell.
351
00:14:21,436 --> 00:14:23,305
Have you seen him? He told me
that he was staying late
352
00:14:23,405 --> 00:14:25,774
at school to prep a debate
with Luke and Miles.
353
00:14:25,874 --> 00:14:28,210
Uh, I'm sure
he's around here somewhere.
354
00:14:28,277 --> 00:14:31,213
As always, thanks
for being super helpful.
355
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
And she's gone.
356
00:14:35,150 --> 00:14:37,319
You know, I really think
she's starting to dig me.
357
00:14:37,419 --> 00:14:39,321
I do not think that.
358
00:14:39,421 --> 00:14:40,789
Do you know
where the kids are?
359
00:14:40,889 --> 00:14:43,292
Uh, Miles said something about
going to buy shoes
360
00:14:43,392 --> 00:14:44,493
with Luke and Terrell.
361
00:14:44,593 --> 00:14:46,161
What?
362
00:14:46,261 --> 00:14:48,230
He was trying to get out of it,
so he gave me some crazy story
363
00:14:48,297 --> 00:14:51,500
about taking BART to some
warehouse in San Francisco.
364
00:14:51,600 --> 00:14:52,834
[ Chuckles ]
You know, I almost bought it
365
00:14:52,935 --> 00:14:54,903
until he said that
you insisted they do it.
366
00:14:54,970 --> 00:14:57,906
Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no!
367
00:14:57,973 --> 00:15:00,342
San Francisco
is foggy and crimey!
368
00:15:00,442 --> 00:15:01,810
God!
369
00:15:01,910 --> 00:15:09,785
♪♪
370
00:15:09,851 --> 00:15:13,588
So, this is taking
way longer than I thought,
371
00:15:13,655 --> 00:15:19,294
but I can feel the drip
about to...drop.
372
00:15:19,361 --> 00:15:21,530
No one says that.
Right, Burt?
373
00:15:21,630 --> 00:15:22,764
Correct.
374
00:15:26,034 --> 00:15:28,303
Whoa, okay, yeah, wow,
that's bright.
375
00:15:28,370 --> 00:15:29,771
I watch a lot of
"48 Hours."
376
00:15:29,838 --> 00:15:31,540
Perks of living
with my grandparents.
377
00:15:31,640 --> 00:15:33,442
And trust me, serial killers
stay away from anything
378
00:15:33,508 --> 00:15:36,611
that draws attention,
so you're welcome.
379
00:15:36,678 --> 00:15:40,882
Miles, w-we're all waiting
in line to buy $500 sneakers.
380
00:15:40,983 --> 00:15:42,317
I think we're good.
381
00:15:42,384 --> 00:15:44,319
A rat just touched my foot.
382
00:15:44,386 --> 00:15:46,054
Come on, man,
that rat is harmless.
383
00:15:46,154 --> 00:15:49,157
It's not even the size
of a loaf of bread.
384
00:15:49,224 --> 00:15:50,559
Wow.
385
00:15:50,659 --> 00:15:52,227
Okay, alright,
now, look, look, look.
386
00:15:52,327 --> 00:15:54,997
The pee I can deal with,
but rodents, hell no.
387
00:15:55,063 --> 00:15:56,832
Come on, guys,
eyes on the prize.
388
00:15:56,898 --> 00:15:58,233
Terrell,
you're not leaving.
389
00:15:58,333 --> 00:16:00,569
Miles, there is nothing
to be afraid of.
390
00:16:00,669 --> 00:16:01,970
Hey.
391
00:16:02,037 --> 00:16:03,705
W-W-W-What are you
doing here?
392
00:16:03,805 --> 00:16:05,841
You know, just out
looking for idiots.
393
00:16:05,907 --> 00:16:08,043
You found 'em.
394
00:16:08,143 --> 00:16:09,878
Come on, Burt.
395
00:16:09,978 --> 00:16:12,247
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪
396
00:16:12,347 --> 00:16:14,216
♪ A-O, A-O-K ♪
397
00:16:14,316 --> 00:16:15,650
for talking to Ryan again?
398
00:16:15,717 --> 00:16:17,152
Let's do it tomorrow
after lunch.
399
00:16:17,219 --> 00:16:19,654
He'll be most vulnerable coming
off his Mountain Dew high.
400
00:16:19,721 --> 00:16:21,189
Ooh, good, 'cause
that'll give us time
401
00:16:21,256 --> 00:16:22,424
to frame him for cheating
402
00:16:22,524 --> 00:16:26,094
or booby trap his locker
or kidnap his dog.
403
00:16:26,194 --> 00:16:27,429
Whatever works.
404
00:16:27,529 --> 00:16:29,998
Okay, we got
some good ideas.
405
00:16:30,065 --> 00:16:31,833
Maybe --
Maybe a few felonies.
406
00:16:31,900 --> 00:16:34,336
Hey, you're doing it again.
407
00:16:34,403 --> 00:16:35,871
Going from zero to extra.
408
00:16:35,937 --> 00:16:38,373
That is so not true.
409
00:16:38,440 --> 00:16:40,509
'Cause, uh, we could be
having this conversation
410
00:16:40,575 --> 00:16:42,077
at Percolation Station
right now,
411
00:16:42,177 --> 00:16:45,947
but, wait, we're not allowed
in there for three weeks.
412
00:16:46,048 --> 00:16:50,352
So now we're stuck here drinking
Robyn's mom's swamp-ass coffee.
413
00:16:50,419 --> 00:16:52,120
I made the coffee.
414
00:16:52,220 --> 00:16:53,922
It's so good.
415
00:17:01,563 --> 00:17:02,798
Oh, God.
416
00:17:02,898 --> 00:17:04,866
♪♪
417
00:17:04,933 --> 00:17:07,035
What the hell
were you guys thinking?
418
00:17:07,102 --> 00:17:09,471
We're just doing
what you told us to do.
419
00:17:09,571 --> 00:17:10,972
I would never tell you
to come here.
420
00:17:11,073 --> 00:17:13,809
No, you said forget about
how hard or complicated it is
421
00:17:13,909 --> 00:17:17,112
to get the shoes
and to just go do it.
422
00:17:17,212 --> 00:17:19,714
Then you said YOLO.
Very cringey.
423
00:17:19,781 --> 00:17:22,317
You're not helping.
424
00:17:22,417 --> 00:17:24,286
Terrell, your mom
is looking for you.
425
00:17:24,386 --> 00:17:25,454
What time is your curfew?
426
00:17:25,554 --> 00:17:28,056
I don't have a curfew.
427
00:17:28,123 --> 00:17:29,257
11:00.
428
00:17:29,324 --> 00:17:31,493
Same.
429
00:17:31,593 --> 00:17:32,994
We're good.
What about you, Miles?
430
00:17:33,095 --> 00:17:34,629
I live with my grandparents,
so if it's 10:00,
431
00:17:34,729 --> 00:17:37,566
that means they've been asleep
for the past six hours.
432
00:17:37,632 --> 00:17:39,167
Beautiful!
Come on, let's go.
433
00:17:39,267 --> 00:17:40,936
No, no, no, no, no!
Come on.
434
00:17:41,002 --> 00:17:42,304
We came
all the way out here
435
00:17:42,404 --> 00:17:45,240
and had to deal with
some really unsavory people.
436
00:17:45,307 --> 00:17:46,842
Seriously?
437
00:17:46,942 --> 00:17:49,778
Not you, Burt.
You know you're my guy.
438
00:17:49,845 --> 00:17:53,081
Please. I mean, look, look,
the line is finally moving.
439
00:17:53,148 --> 00:17:54,649
Okay, but it could still
take a while, Luke.
440
00:17:54,749 --> 00:17:55,817
We can't, come on.
441
00:17:55,917 --> 00:17:57,352
What happened to
seizing the day?
442
00:17:57,452 --> 00:18:00,522
You pushed me into this,
and you were right.
443
00:18:00,622 --> 00:18:04,960
This is about having
an adventure with my boys.
444
00:18:05,026 --> 00:18:07,095
And also making a cool G.
445
00:18:07,162 --> 00:18:08,663
A G?
446
00:18:08,763 --> 00:18:11,199
As in 1,000 bucks?
447
00:18:11,299 --> 00:18:14,202
Wow.
448
00:18:14,302 --> 00:18:16,938
So, how many pairs
is one person allowed to get?
449
00:18:17,005 --> 00:18:24,880
♪♪
450
00:18:24,980 --> 00:18:26,381
Alright, done.
451
00:18:26,481 --> 00:18:27,716
Wow.
452
00:18:27,816 --> 00:18:30,852
You know, in Colombia,
we don't do Day of the Dead,
453
00:18:30,952 --> 00:18:33,155
but it seems like
a really fun...
454
00:18:33,221 --> 00:18:34,789
celebration?
455
00:18:34,856 --> 00:18:37,492
Oh, almost forgot.
456
00:18:37,559 --> 00:18:39,728
Here's 20 bucks.
457
00:18:39,828 --> 00:18:43,031
I'm about to tell you a whole
bunch about Day of the Dead.
458
00:18:43,131 --> 00:18:44,566
'Cause it's so much more
than that.
459
00:18:44,666 --> 00:18:47,068
So, do you want to hear about
origin or symbolic meaning?
460
00:18:47,169 --> 00:18:48,637
It doesn't really seem like
I have a choice.
461
00:18:48,703 --> 00:18:51,239
You're right,
so we'll go chronological.
462
00:18:51,339 --> 00:18:54,476
Now, I want you to imagine
yourself in Spain in the 1500s.
463
00:18:54,543 --> 00:18:56,411
Now, you're, like,
riding a horse --
464
00:18:58,480 --> 00:18:59,381
Ruh-roh.
465
00:18:59,481 --> 00:19:01,883
Ms. Gomez, a word.
466
00:19:01,983 --> 00:19:03,585
I-I'm sorry, Ms. Gomez.
467
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
We told them
it wasn't your fault.
468
00:19:05,086 --> 00:19:07,589
Mm, no, you said that,
but at this time,
469
00:19:07,689 --> 00:19:11,226
I can neither confirm
nor deny my involvement.
470
00:19:11,326 --> 00:19:14,029
But I'm sorry, too.
471
00:19:14,095 --> 00:19:15,931
Just give me a minute
to talk to your moms.
472
00:19:16,031 --> 00:19:18,266
Yeah. Come on.
473
00:19:18,366 --> 00:19:21,203
I got a buttload to tell you
about Day of the Dead.
474
00:19:22,504 --> 00:19:24,039
Man.
475
00:19:24,105 --> 00:19:25,774
When you saw
those three downtown,
476
00:19:25,874 --> 00:19:28,944
how could you think it was okay
to let them stay and buy shoes?
477
00:19:29,044 --> 00:19:31,046
Ladies, I'm actually
still playing catch-up here.
478
00:19:31,112 --> 00:19:34,115
I'm not really sure
what you're talking about.
479
00:19:34,216 --> 00:19:35,383
Really?
480
00:19:37,619 --> 00:19:40,055
Oh, I've had these for years.
481
00:19:41,890 --> 00:19:43,191
[ Clears throat ]
482
00:19:43,258 --> 00:19:46,261
♪♪
483
00:19:46,361 --> 00:19:48,563
Sorry, ladies,
super busy.
484
00:19:48,630 --> 00:19:50,065
No photo shoot today.
485
00:19:50,131 --> 00:19:52,400
Ryan, we need
to talk to you.
486
00:19:52,467 --> 00:19:54,469
I know this is hard
for you to understand,
487
00:19:54,569 --> 00:19:57,138
so in that way,
probably like many things.
488
00:19:57,239 --> 00:19:58,473
Books, for instance.
489
00:19:58,573 --> 00:20:02,110
Hey, I know books.
What's the problem?
490
00:20:02,210 --> 00:20:04,946
How would you feel if someone
posted a picture of you
491
00:20:05,046 --> 00:20:07,983
on Instagram
that just said, "Foine"?
492
00:20:08,083 --> 00:20:10,285
I know what you're
trying to say.
493
00:20:10,385 --> 00:20:13,255
Yes, I'll go out with you.
494
00:20:13,321 --> 00:20:15,557
It is taking every ounce
of my self-control
495
00:20:15,624 --> 00:20:18,827
not to curb-stomp
your teeth out.
496
00:20:18,927 --> 00:20:21,963
So I need you to try
and hear me out.
497
00:20:22,063 --> 00:20:24,666
We need to be able to control
our own narrative.
498
00:20:24,766 --> 00:20:28,003
It doesn't matter if you think
you're being flattering.
499
00:20:28,103 --> 00:20:29,838
It's still objectifying
to women,
500
00:20:29,938 --> 00:20:32,274
and it's still not cool.
501
00:20:32,340 --> 00:20:34,576
Do you understand
your mistake?
502
00:20:34,643 --> 00:20:35,910
Yeah.
503
00:20:35,977 --> 00:20:39,481
I definitely don't think
you guys are hot anymore.
504
00:20:39,581 --> 00:20:42,183
Super clear.
505
00:20:42,284 --> 00:20:44,319
I don't know what Michelle Obama
was talking about.
506
00:20:44,419 --> 00:20:45,954
The high road sucks.
507
00:20:46,021 --> 00:20:48,857
Hey, we're still proud of you,
though, for keeping your cool.
508
00:20:48,957 --> 00:20:50,625
Also this.
509
00:20:53,695 --> 00:20:56,031
[ Laughter,
indistinct conversations ]
510
00:21:01,503 --> 00:21:03,505
Who -- Who's responsible
for this?
511
00:21:03,605 --> 00:21:04,806
Right there!
512
00:21:04,873 --> 00:21:06,341
Busted!
513
00:21:06,441 --> 00:21:08,643
You three, with me now.
514
00:21:09,978 --> 00:21:12,614
Oh, no.
Are we getting detention?
515
00:21:12,681 --> 00:21:14,883
[ Scoffing ]
Oh, well --
516
00:21:14,983 --> 00:21:16,618
Listen, be cool.
517
00:21:16,685 --> 00:21:19,321
If anyone asks,
you got in huge trouble.
518
00:21:19,387 --> 00:21:20,889
[ School bell rings ]
519
00:21:20,989 --> 00:21:22,390
[ Chuckles ] Nice!
520
00:21:22,490 --> 00:21:26,061
You really meant it when you
said women should support women.
521
00:21:26,161 --> 00:21:27,729
Oh, crap.
522
00:21:27,829 --> 00:21:31,566
Go wait for me in the car.
I have to do something.
523
00:21:31,666 --> 00:21:33,168
It's literally
the middle of the day.
524
00:21:33,234 --> 00:21:36,871
I have like
three classes left.
525
00:21:36,971 --> 00:21:39,674
Bottom line, you encouraged
reckless behavior.
526
00:21:39,741 --> 00:21:41,409
How?
I found them in the city,
527
00:21:41,509 --> 00:21:44,713
and I stayed with them
like a responsible adult.
528
00:21:44,813 --> 00:21:47,215
She doesn't know
what "responsible" means.
529
00:21:47,315 --> 00:21:50,919
Okay, admittedly, the sneaker
thing was probably a bad idea.
530
00:21:51,019 --> 00:21:53,321
She doesn't know
what "probably" means, either.
531
00:21:53,388 --> 00:21:55,023
You're not getting this.
532
00:21:55,090 --> 00:21:57,425
We want you out.
533
00:21:57,525 --> 00:21:58,593
Out?
534
00:21:58,693 --> 00:22:00,495
This is how this works.
535
00:22:00,562 --> 00:22:03,998
We just get louder and louder
in front of the school board
536
00:22:04,065 --> 00:22:06,601
until suddenly,
you're gone.
537
00:22:08,203 --> 00:22:09,571
The point is,
538
00:22:09,671 --> 00:22:12,941
no one here
is going to have your back.
539
00:22:13,041 --> 00:22:15,944
Actually, I will.
540
00:22:16,044 --> 00:22:19,547
See, these kids
already love Ms. Gomez.
541
00:22:19,614 --> 00:22:22,751
Don't ask me why.
It makes no sense.
542
00:22:24,419 --> 00:22:27,288
Alright, maybe it's 'cause
she's intuitive.
543
00:22:27,389 --> 00:22:30,258
Or she teaches them to think
of things in new ways.
544
00:22:30,358 --> 00:22:33,094
You two should be grateful
for it.
545
00:22:33,194 --> 00:22:34,362
We'll see
what you'll say
546
00:22:34,429 --> 00:22:36,131
when you're in front
of the school board.
547
00:22:36,231 --> 00:22:37,699
Well, I'm --
I'm gonna say that.
548
00:22:37,766 --> 00:22:40,034
That --
That's what I'm gonna say.
549
00:22:40,101 --> 00:22:44,472
Or that Carol should be
the sole chair of the PA.
550
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
Really?
551
00:22:48,410 --> 00:22:50,278
Anything else?
552
00:22:50,378 --> 00:22:52,147
Thanks for
hearing us out.
553
00:22:54,916 --> 00:22:56,484
Do you really think
I could do this alone?
554
00:22:56,584 --> 00:22:58,286
Because I have to be honest
with you, I have thought --
555
00:22:58,386 --> 00:23:00,422
Carol!
556
00:23:02,757 --> 00:23:04,426
Oh, my God.
Thank you!
557
00:23:04,492 --> 00:23:07,395
If you ever put me
in that position again, I --
558
00:23:07,462 --> 00:23:09,097
What are you doing?
Why are you smiling?
559
00:23:09,164 --> 00:23:10,665
'Cause you like me.
560
00:23:10,765 --> 00:23:12,500
I-I don't like you.
561
00:23:12,600 --> 00:23:13,968
You just saved my ass.
562
00:23:14,068 --> 00:23:16,137
Come on, admit it,
we're kind of becoming friends.
563
00:23:16,237 --> 00:23:19,507
Mm, maybe.
Hey, after school,
564
00:23:19,607 --> 00:23:21,342
do you want to go to
that wine bar on Oak Street
565
00:23:21,443 --> 00:23:24,179
and have some Chardonnay
and some girl talk?
566
00:23:24,279 --> 00:23:26,414
Oh, my God.
I would love that.
567
00:23:26,481 --> 00:23:29,083
[ Imitates gunshots ]
Me, too.
568
00:23:30,952 --> 00:23:32,420
You are not gonna be there,
are you?
569
00:23:32,487 --> 00:23:34,355
No, I won't.
570
00:23:34,456 --> 00:23:35,857
♪ Uh, uh, A-O-K ♪
571
00:23:35,957 --> 00:23:37,158
♪ Sugar, sugar ♪
572
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
♪ Livin' in this big,
blue world ♪
573
00:23:39,861 --> 00:23:42,130
♪ With my head
up in outer space ♪
574
00:23:42,197 --> 00:23:48,670
♪ I know I'll be A-O, A-O-K,
I know I'll be A-O, A-O-K ♪
575
00:23:48,770 --> 00:23:51,773
♪ When I see trouble
come my way ♪
576
00:23:51,840 --> 00:23:53,808
♪ I'll be makin' lemonade ♪
577
00:23:53,875 --> 00:24:00,482
♪ I know I'll be A-O, A-O-K,
I know I'll be A-O, A-O-K ♪
578
00:24:00,548 --> 00:24:03,451
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
579
00:24:03,518 --> 00:24:06,354
♪ A-O, A-O-K ♪
580
00:24:06,454 --> 00:24:09,224
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
581
00:24:09,324 --> 00:24:12,227
♪ A-O, A-O-K ♪
582
00:24:12,327 --> 00:24:14,395
♪ Uh, uh, A-O-K ♪
583
00:24:14,496 --> 00:24:15,396
♪ I'm gon' be ♪
584
00:24:15,497 --> 00:24:17,131
♪ Uh, uh, A-O-K ♪
585
00:24:17,198 --> 00:24:18,132
♪ You gon' be ♪
586
00:24:18,199 --> 00:24:19,801
♪ Uh, uh, A-O-K ♪