1
00:00:08,520 --> 00:00:11,960
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากชีวิตของลูซิโอ อูร์ตูเบีย)

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
‎(มีการเปลี่ยนแปลงบางชื่อ)

3
00:00:13,800 --> 00:00:18,640
‎(บางเหตุการณ์และตัวละครบางตัว
‎ถูกเปลี่ยนแปลงหรือสร้างขึ้นเพื่อการละคร)

4
00:00:18,720 --> 00:00:22,320
‎("การปล้นธนาคารเป็นความผิด
‎แต่การก่อตั้งธนาคารผิดมากกว่า")

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,360
‎(แบร์ท็อลท์ เบร็ชท์)

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,680
‎(ปี 1962)

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
‎(สนามบินปารีส)

8
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
‎โชคดีค่ะ

9
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
‎(ทางเข้า)

10
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
‎สวัสดีครับ ผมชื่อลูซิโอ อูร์ตูเบีย

11
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
‎ซวยแล้ว

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
‎- มีอะไรเหรอ
‎- มีคนส่งข่าวพวกเขา

13
00:01:53,760 --> 00:01:54,600
‎อะไรนะ

14
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
‎ตำรวจอยู่ข้างนอก คุณได้เงินมาไหม

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
‎ได้ เวรเอ๊ย

16
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
‎เห็นผู้ชายคนนี้ไหม

17
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
‎นั่นสารวัตรโกสแตลโล

18
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
‎คุณอยู่ไหน

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
‎- นั่นไง
‎- เขาเห็นเราแล้ว

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- เขาจะหนีรอดไปอีกไม่ได้

21
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
‎หยุดนะ

22
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
‎ยังไงต่อ เราจะทำยังไงดี

23
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

24
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
‎คุณ หยุดนะ!

25
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
‎ฉันว่าคุณจำผิดคนแล้วล่ะค่ะ

26
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
‎(ยี่สิบปีก่อน)

27
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
‎ขโมย!

28
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
‎ไอ้สารเลว!

29
00:04:44,400 --> 00:04:49,280
‎(กัสกันเต แคว้นนาบาร์รา)

30
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
‎ลูซิโอ

31
00:05:07,960 --> 00:05:08,880
‎ลูซิโอ!

32
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
‎พ่อครับ

33
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
‎พ่อทนไม่ไหวแล้ว

34
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
‎ลูกไม่รู้หรอกว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

35
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
‎ลูซิโอ

36
00:05:29,600 --> 00:05:32,040
‎ลูกเข้าใจสิ่งที่พ่อขอร้องลูกใช่ไหม

37
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
‎ลูกเป็นคนเดียวในบ้านนี้

38
00:05:37,000 --> 00:05:39,680
‎ที่กล้าทำสิ่งที่ต้องทำ

39
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
‎พระเจ้า

40
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
‎(ธนาคาร)

41
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
‎ว่าไง อูร์ตูเบีย พ่อเธอเป็นไงบ้าง
‎อาการของเขาเป็นยังไงบ้าง

42
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
‎เขาใกล้จะตายแล้ว

43
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
‎พระเจ้าช่วย

44
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
‎นี่แหละชีวิต เราทุกคนหนีความตายไม่พ้น

45
00:06:13,560 --> 00:06:16,480
‎- ฉันจะสวดมนต์ให้เขานะ
‎- เราไม่ต้องการการสวดมนต์ครับ

46
00:06:17,040 --> 00:06:20,320
‎เราต้องการเงินซื้อมอร์ฟีน เขาจะได้ไม่ทรมาน

47
00:06:20,400 --> 00:06:23,280
‎ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ก็อย่างที่ฉันบอกแม่เธอ

48
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
‎เราให้กู้ไม่ได้ถ้าลูกค้าไม่มีหลักทรัพย์ค้ำประกัน

49
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
‎คุณมีเงินเยอะแยะ
‎คุณให้ผม 5,000 เปเซตาก็ได้

50
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
‎นี่ธนาคารนะ ไอ้หนู ไม่ใช่องค์กรการกุศล

51
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
‎ฤดูร้อนนี้ผมรับจ้างเก็บองุ่น ผมจะใช้หนี้คืนให้หมด

52
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
‎พ่อผมทรมานมาก ช่วยเขาด้วยเถอะครับ

53
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
‎ขอโทษนะ อูร์ตูเบีย แต่เราเชื่อคำพูดเด็กไม่ได้

54
00:06:41,720 --> 00:06:43,960
‎โดยเฉพาะถ้าเขาเป็นลูก
‎ของพวกนิยมสาธารณรัฐ

55
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
‎กลับบ้านไปซะ ไอ้หนู

56
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
‎พาผมไปด้วยนะ ซาตูร์

57
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
‎ลูซิโอ เธอจะไปไหนก่อนเป็นทหารไม่ได้

58
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
‎ผมอยากไปจากที่นี่

59
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
‎- ผมอยากไปปารีสกับพี่
‎- ฉันไม่ได้ไปเที่ยววันหยุดนะ

60
00:08:11,160 --> 00:08:14,080
‎- ฉันจะไปเป็นคนรับใช้ที่บ้านหลังหนึ่ง
‎- ผมก็ทำงานได้

61
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
‎อยู่ที่นี่ เราจะยากจนและไม่มีวันเป็นอิสระ

62
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
‎ฟังนะ เธอไปเป็นทหารก่อน
‎พอปลดประจำการแล้ว

63
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
‎ค่อยไปหาฉัน ตกลงไหม

64
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
‎(สิบปีต่อมา)

65
00:08:40,280 --> 00:08:44,640
‎(ปารีส)

66
00:09:14,400 --> 00:09:16,280
‎- ซาตูร์นินา
‎- ลูซิโอ

67
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
‎ดูเธอสิ

68
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
‎เราแอบเอาของใส่ถังออกมาจากคลังเก็บของ

69
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
‎ผ้าห่ม รองเท้าบู๊ต เครื่องมือ…

70
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
‎ทหารมีของเพียบ

71
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
‎จากนั้นเราก็เอาเศษอาหารปิดไว้
‎แล้วแอบขนมันออกมากับขยะ

72
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
‎- เธอกับแผนของเธอนี่นะ
‎- บางครั้งผมก็เกิดความคิดน่ะ

73
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
‎ความคิดที่จะหาเรื่องเดือดร้อน

74
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
‎เธอจะลงเอยด้วยการไม่เหลืออะไร
‎ให้กองทัพโลกรอญโญ

75
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
‎ช่างหัวพวกเขาสิ
‎ยังไงก็เถอะ มีคนส่งข่าวพวกเขา

76
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
‎สารวัตรทหารจับเพื่อนผมได้ แต่ผมหนีรอด

77
00:09:43,560 --> 00:09:45,880
‎- เธอควรจะกลับไป
‎- ไม่มีทาง

78
00:09:45,960 --> 00:09:48,840
‎ผมหนีทหารมา ถ้าผมกลับไป
‎พวกเขาจะจับผมขังหรือไม่ก็ยิงผม

79
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
‎เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ

80
00:09:50,360 --> 00:09:53,120
‎ผมจะไม่กลับไปที่กองทัพ ผมเบื่อพวกทหาร

81
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
‎เบื่อรับคำสั่ง
‎และร้องเพลงคารา อัล ซอลอยู่ตลอด

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
‎ที่รัก ผมเอง

83
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
‎สวัสดีค่ะ

84
00:10:02,240 --> 00:10:05,800
‎ปาทริก นี่น้องชายฉัน ลูซิโอ
‎ลูซิโอ นี่สามีฉัน ปาทริก

85
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

86
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
‎เขาทำงานที่โรงกษาปณ์

87
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
‎คุณหางานให้ผมทำได้ไหม

88
00:10:12,400 --> 00:10:15,720
‎มีแต่ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเท่านั้น
‎ที่ทำงานในโรงงานได้

89
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
‎แต่ผมมีเพื่อนเป็นหัวหน้าคนงาน

90
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
‎เราไว้ใจเขาได้ไหม

91
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
‎- เขาถามว่าอะไร
‎- ถามว่าไว้ใจเธอได้ไหม

92
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
‎ได้สิ พี่เขย

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
‎- เขาเป็นน้องชายฉัน
‎- โอเค ผมจะคุยกับเพื่อนให้

94
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
‎นี่ ไอ้หนุ่ม ใจเย็นๆ

95
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
‎วันนี้ยังอีกยาวนาน นายทำให้คนอื่นๆ ดูแย่

96
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
‎ถ้าผมทำช้ากว่านี้ ผมจะเหนื่อย

97
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
‎งั้นก็อย่าใส่อิฐหลายก้อนนักสิ ได้ยินไหม

98
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
‎หูหนวกหรือไง ได้ยินฉันพูดไหม

99
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
‎เปล่า ผมไม่ได้หูหนวก คุณล่ะ

100
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
‎ฟังนะ ไอ้หนุ่ม ที่นี่มีกฎบางอย่าง

101
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
‎พวกเรารุ่นพี่ก็เป็นคนตั้งมัน

102
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
‎และเฆร์มินัลก็อาวุโสที่สุด

103
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
‎คุณอยากทำอะไรก็ทำไป ผมก็จะทำของผม

104
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
‎พวกนิยมสาธารณรัฐ
‎พวกสังคมนิยม พวกหัวก้าวหน้า

105
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
‎พวกนิยมลัทธิสตาลิน พวกนิยมลัทธิทร็อตสกี้
‎พวกนิยมลัทธิสหการนิยมอนาธิปไตย…

106
00:12:06,480 --> 00:12:10,560
‎เราจะชนะสงครามได้ยังไง
‎เราตกลงกันเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

107
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
‎ฉันยังจำได้ว่าชกต่อยกับ
‎พวกที่สังกัดพรรคคอมมิวนิสต์

108
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
‎เรื่องที่ว่าใครจะเป็นคนเก็บของพวกนั้นไว้

109
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
‎- กระสุนที่เราขโมยมาในมิเอเรส
‎- ฉันจำได้

110
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
‎ฉันเคยเป็นสมาชิกพรรคก้าวหน้ากาตาลุญญา

111
00:12:21,360 --> 00:12:25,040
‎แล้วก็พรรคสหการนิยมอิสระ
‎สุดท้ายก็พรรคกาตาลุญญา รีพับลิก เลฟต์

112
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
‎นายล่ะ คนนาบาร์โร

113
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
‎- นายเป็นใคร
‎- ผมเหรอ

114
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
‎ผมก็ไม่รู้

115
00:12:32,960 --> 00:12:34,280
‎นายต้องเป็นอะไรสักอย่างสิ

116
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
‎เป็นคอมมิวนิสต์มั้ง

117
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
‎เขาพูดว่า "คอมมิวนิสต์"
‎แต่นายไม่ชอบให้ใครสั่งนาย

118
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
‎นายเป็นพวกนิยมอนาธิปไตย

119
00:12:45,400 --> 00:12:46,480
‎พวกนิยมอนาธิปไตยเหรอ

120
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
‎มันคืออะไร

121
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
‎(วันเสาร์ที่ 30 สภาร่างรัฐธรรมนูญ
‎ของสมาคมผู้นิยมอนาธิปไตยกลีชี)

122
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
‎- ได้เวลาทำงานแล้ว
‎- ไปเลย เดี๋ยวตามไป

123
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
‎เอ้านี่ สหาย

124
00:13:00,680 --> 00:13:01,640
‎ไปทางนี้กัน

125
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
‎ดูนั่น ลูซิโอ นี่คือบาคูนิน

126
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
‎กับปรูดอนและโครพอทกิน
‎เขาวางแนวความคิดพื้นฐานของลัทธิอนาธิปไตย

127
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
‎ไม่มีศาสนา ไม่มีรัฐ
‎อิสรภาพ งานและลัทธิกรรมสิทธิ์ร่วมกัน

128
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
‎ที่นี่ในฝรั่งเศสก็มีคนชื่อดังเหมือนกัน

129
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
‎อย่างหลุยส์ มิเชล
‎นักปฏิวัติคนสำคัญในคอมมูนปารีส

130
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
‎เธอพูดว่า "อำนาจคือความชั่วร้ายและการกดขี่
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นผู้นิยมอนาธิปไตย"

131
00:13:25,120 --> 00:13:29,560
‎วันเสาร์ที่ 30 สภาร่างรัฐธรรมนูญ
‎ของสมาคมผู้นิยมอนาธิปไตยกลีชี

132
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
‎เซบาสเตียน โฟร์
‎บอกว่าเป้าหมายคือการสร้างสังคม

133
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
‎ของคนที่เป็นอิสระและเท่าเทียม
‎โดยไม่มีรัฐบาลหรือเงิน

134
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
‎เงินเป็นหนึ่งในสิ่งชั่วร้ายที่สุดของมนุษยชาติ

135
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
‎มันทำให้ทุกอย่างเสื่อมทราม

136
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
‎- เสาร์หน้า คุณต้องไปนะ
‎- สวัสดีครับ นี่อะไร

137
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
‎- สวัสดีครับ
‎- นี่ของคุณเหรอ

138
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
‎บูเอนาเบนตูรา ดูร์รูติ เขาปล้นธนาคาร

139
00:13:48,160 --> 00:13:51,520
‎เพราะพวกเขาเอาเปรียบคนงาน
‎และทำให้เกิดความไม่เท่าเทียมกันในโลก

140
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
‎ดูร์รูติบอกว่าการกระทำโดยตรง
‎คือวิธียุติความอยุติธรรมและเริ่มการปฏิวัติ

141
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
‎เดี๋ยวนี้ไม่มีคนอย่างเขาแล้ว

142
00:13:58,320 --> 00:14:00,600
‎ยกเว้นกิโก ซาบาเตเพื่อนฉัน

143
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
‎เขาปล้นเงิน 50,000 เปเซตา
‎จากธนาคารในบาร์เซโลนา

144
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
‎- ไม่มีอะไร
‎- ไม่มีอะไรเหรอ

145
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
‎ใครก็ตามที่ปฏิเสธอำนาจและต่อสู้กับมัน
‎คือผู้นิยมอนาธิปไตย

146
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
‎- เอาใบปลิวมาให้ผม
‎- มันไม่มีอะไร

147
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
‎คุณพูดถูก ผมเป็นผู้นิยมอนาธิปไตย

148
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
‎มากกว่าคนพวกนี้รวมกันซะอีก

149
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
‎คุณตีพวกเขาทำไม

150
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร ผมหัวแข็งมากน่ะ

151
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
‎ระวัง!

152
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
‎ไม่ต้องห่วง ฉันขับรถมาตั้งแต่เด็ก

153
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
‎ตำรวจพูดว่าไง

154
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
‎ลูซิโอ ถ้านายอยากอยู่ที่ปารีส
‎นายควรจะเรียนภาษาฝรั่งเศส

155
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
‎(โรงเรียนสอนภาษา
‎หลักสูตรภาษาสมัยใหม่)

156
00:15:31,280 --> 00:15:35,680
‎สบายดีไหม ลูซิโอ
‎เรียนภาษาฝรั่งเศสเป็นไงบ้าง

157
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
‎อะไรนะ

158
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
‎ไม่มีอะไร

159
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
‎ฉันอยากให้นายช่วยอะไรหน่อย

160
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
‎ได้เลย ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎อยากให้ช่วยอะไรล่ะ

161
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
‎ทำอะไรให้เขากินหน่อย เขาหิวมากน่ะ

162
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
‎มันอยู่ชั้นบน ในห้องใต้หลังคา

163
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
‎ห้องนี่แหละ

164
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
‎ถือกระเป๋าไป

165
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
‎เข้าไปก่อน

166
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
‎- อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
‎- ใช่

167
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
‎อย่าไว้ใจคนแปลกหน้าเด็ดขาด ไอ้หนุ่ม

168
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
‎ฉันต้องการที่ซ่อนอาวุธพวกนี้

169
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
‎ให้ตายสิ

170
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
‎คุณคือ…

171
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
‎ฉันคือกิโก กิโก ซาบาเต

172
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
‎- กิโกเหรอ
‎- นายล่ะ

173
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
‎ลูซิโอ อูร์ตูเบีย

174
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
‎มีอะไรกินไหม
‎ขนมปัง ไส้กรอก ชีส อะไรก็ได้

175
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
‎มีสิ

176
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
‎ผมมีไส้กรอกหมักเกลือจากหมู่บ้านผม

177
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
‎เยี่ยมเลย ไอ้หนุ่ม

178
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
‎หอมจัง

179
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
‎กับของที่นายมีไม่กี่อย่าง ฉันทำได้ดีที่สุดแค่นี้แหละ

180
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
‎นายไม่ใช่พวกที่คิดว่า
‎คนทำอาหารควรเป็นผู้หญิงใช่ไหม

181
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
‎ผมเหรอ ไม่รู้สิ

182
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
‎ถ้านายใช้ชีวิตแบบย้ายที่อยู่ไปเรื่อยๆ
‎นายควรจะเรียนรู้

183
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
‎จริงเหรอที่ว่า
‎คุณปล้นเงินห้าหมื่นเปเซตาจากธนาคาร

184
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
‎อย่าเชื่อทุกอย่างที่นายอ่านในหนังสือพิมพ์

185
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
‎มีเงินแค่สามหมื่นอยู่ที่นั่น

186
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
‎พนักงานธนาคารพวกนั้น
‎ชอบพูดเกินจริงสองเท่าตลอด

187
00:18:03,080 --> 00:18:06,560
‎- แล้วพวกเขาก็ได้เงินจากประกันมากขึ้น
‎- ผมก็เคยเจอแบบนั้นมาเหมือนกัน

188
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
‎- จริงเหรอ
‎- ผมเอาเงินสองเปเซตาไปจากโบสถ์

189
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
‎- แต่บาทหลวงบอกว่าห้าเปเซตา
‎- ไอ้พวกสารเลว

190
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
‎พวกสารเลว บาทหลวงกับพนักงานธนาคาร
‎เป็นเหมือนกันหมด

191
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
‎พยายามปล้นเราตลอดเวลา
‎แม้แต่ตอนที่เราปล้นพวกเขา

192
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
‎พวกสารเลว

193
00:18:22,200 --> 00:18:26,040
‎งั้นนายก็เป็นคนพูดจริงทำจริง
‎เหมือนกันใช่ไหม ไอ้หนุ่ม

194
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
‎มาดูกันว่าจริงไหม

195
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
‎ฟังนะ นายไม่ต้องทำมันก็ได้ถ้าไม่อยากทำ

196
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
‎ผมอยากทำนะ แค่ประหม่านิดหน่อย

197
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
‎นั่นเป็นเรื่องปกติ ครั้งแรกทุกคนจะประหม่า

198
00:18:49,080 --> 00:18:51,560
‎แต่อย่าให้ความกลัว
‎ทำให้นายขยับเขยื้อนไม่ได้ เข้าใจไหม

199
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของผม

200
00:18:52,960 --> 00:18:54,280
‎ไม่ใช่เหรอ

201
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
‎นานมาแล้ว
‎ผมพยายามปล้นธนาคารในหมู่บ้านของผม

202
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
‎ปล้นทำไม

203
00:18:59,840 --> 00:19:01,920
‎พ่อผมต้องการเงิน

204
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

205
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
‎ปล้นไม่สำเร็จ

206
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
‎เหรอ

207
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
‎ฟังนะ ไอ้หนุ่ม

208
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
‎เราจะเข้าไปในธนาคารนั้น
‎และเราจะไม่ได้ปล้นเงิน

209
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
‎เราจะเวนคืนมัน

210
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
‎และเราก็จะทำเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อนาย
‎นายคิดว่าไง

211
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
‎ลุยกันเลย

212
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
‎เอานี่ไป

213
00:19:39,080 --> 00:19:42,040
‎- "ทุกคนหมอบลง" พูดว่าไงนะ
‎- "ตูเลอมงโดซอล"

214
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
‎หรืออะไรประมาณนั้น

215
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
‎"ตูเลอมงโดซอล"

216
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
‎(เคาน์เตอร์ 2)

217
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
‎ให้ตายสิ

218
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
‎ทุกคนหมอบลง ให้ตายสิ

219
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
‎เร็วเข้า หมอบลงบนพื้น

220
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
‎ยกมือขึ้น!

221
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
‎(เคาน์เตอร์ 1)

222
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
‎(พนักงานรับจ่ายเงิน)

223
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
‎เร็วเข้า!

224
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
‎จำไว้ว่าพวกเขาเป็นโจร เข้าใจไหม

225
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
‎ไปที่ด้านหลังเคาน์เตอร์

226
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
‎เร็วเข้า เร็วๆ ให้ตายสิ

227
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
‎เอาเงินมา

228
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
‎เร็วเข้า!

229
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
‎เร็วเข้า ไอ้หนุ่ม

230
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
‎เอาเงินมา

231
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
‎เร็วๆ

232
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
‎เผ่นเร็ว ไอ้หนุ่ม

233
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
‎แน่ใจเหรอ

234
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
‎เร็วเข้า ไอ้หนุ่ม ไปกันเถอะ

235
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
‎ช้าๆ ใจเย็นๆ

236
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
‎นั่นแหละ

237
00:21:28,760 --> 00:21:30,800
‎เราจะทำยังไงต่อ ขึ้นรถไฟใต้ดินเหรอ

238
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
‎เรามีเงินเหลือเฟือ นั่งแท็กซี่ไปสิ

239
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
‎ไอ้หนุ่ม เราจะฉลองกัน
‎ด้วยการกินปลาหมึกทอดกับหัวหอมอร่อยๆ

240
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
‎ขาผมสั่นไปหมด ใจเต้นเร็วมาก

241
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
‎- ผมไม่เหมาะกับการปล้นธนาคาร
‎- ทำไมล่ะ นายทำได้เยี่ยมเลย ฟังนะ

242
00:22:03,800 --> 00:22:07,600
‎คราวหน้าอย่าะโดดข้ามโน่นนี่
‎เข้าออกทางประตูก็พอ

243
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
‎เราจะทำยังไงกับเงินนี่

244
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
‎ฉันแบ่งเป็นสามส่วนเสมอ

245
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
‎ส่วนแรกให้ขบวนการอนาธิปไตยท้องถิ่น

246
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
‎ส่วนที่สองให้เพื่อนๆ ในคุก
‎และครอบครัวของพวกเขา

247
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
‎ส่วนที่สาม

248
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
‎ให้ผู้ที่ปฏิบัติการปล้น

249
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
‎- ให้เราเหรอ
‎- ถูกต้อง

250
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
‎เราต้องซื้ออาหาร จ่ายค่าเช่า

251
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
‎ซื้อรถ

252
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
‎เรานั่งแท็กซี่หลบหนีทุกครั้งไม่ได้

253
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
‎นายขับรถเป็นไหม

254
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
‎- ไม่เป็น
‎- งั้นเราก็ต้องการคนขับรถ

255
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
‎สวัสดีครับ

256
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
‎คุณครับ คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้

257
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
‎เหรอครับ ขอโทษที ผมไม่รู้น่ะครับ

258
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
‎ผมขอจอดแป๊บเดียวนะ

259
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
‎วิ่ง!

260
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
‎- วิ่ง! สตาร์ทรถ!
‎- ไปเร็ว

261
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
‎ขึ้นรถ เร็วเข้า!

262
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
‎ไปเร็ว!

263
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
‎ระวัง!

264
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

265
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
‎ไม่เป็นไร ไปเร็ว!

266
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
‎เวรเอ๊ย

267
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
‎- พวกเขาตามทันแล้ว
‎- ไอ้รถซังกะบ๊วยนี่เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

268
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- คิดว่าไงล่ะ

269
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
‎คุณอาจยิงโดนคนอื่นได้นะ

270
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
‎ไม่ต้องห่วง ไอ้หนุ่ม

271
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
‎สารวัตรโกสแตลโล
‎มีเหตุปล้นธนาคารที่เขตหกครับ

272
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
‎พยานบอกว่าคนร้ายพูดสำเนียงต่างชาติ

273
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
‎นี่ เอาให้เขาไป

274
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
‎เอาไปแบ่งกันในย่านนี้นะ

275
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
‎เงินอยู่ในมือคนที่ไว้ใจได้แล้ว

276
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
‎ไปกันเถอะ อัสตูเรียโน

277
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
‎(ตำรวจ)

278
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
‎สารวัตร มีคนร้ายสองคน

279
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
‎พูดสำเนียงสเปนชัดเจน
‎และเรียกมันว่าการเวนคืน

280
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
‎พวกอนาธิปไตยสเปน

281
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
‎คุณชี้ตัวได้ไหมถ้าเห็นพวกเขา

282
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
‎ไม่ได้ พวกเขาเอาถุงน่องสวมหัวปิดหน้าไว้

283
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
‎แต่ผมคิดว่าผมจำเสียงพวกเขาได้

284
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
‎ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าจะหาตัวพวกเขาได้ที่ไหน

285
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
‎เพื่อตอบสนองต่อสหายมิเชล

286
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
‎พวกเราเหล่าคนงานชาวสเปนที่ถูกเนรเทศ

287
00:26:04,000 --> 00:26:07,640
‎มีหน้าที่กระจายข่าวในหมู่พวกคุณ

288
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
‎สหายชาวฝรั่งเศสของเรา

289
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
‎การปฏิวัติไม่ใช่ยูโทเปีย

290
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
‎การปฏิวัติไม่ใช่ยูโทเปีย

291
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
‎การปฏิวัติคือความฝันที่ยังทำให้เป็นจริงได้

292
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
‎พูดได้ดี

293
00:26:20,280 --> 00:26:25,960
‎พวกเราชาวฝรั่งเศสต้องการงานและความมั่นคง
‎ไม่ใช่การปฏิวัติและสงครามระหว่างชนชั้น

294
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
‎สงครามระหว่างชนชั้นเป็นเรื่องใหญ่กว่าเดิม

295
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
‎คนรวยรวยขึ้นเรื่อยๆ ส่วนคนจนก็ยิ่งยากจนลง

296
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
‎คุณฟังที่เธอพูดรู้เรื่องไหม

297
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
‎ความคิดของคนเราเปลี่ยนได้

298
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
‎โลกต้องการระเบียบสังคมและการเมืองใหม่

299
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
‎ไม่ สิ่งที่เราต้องการ
‎คือสร้างหลักการทางทฤษฎีใหม่

300
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
‎สิ่งที่เราต้องทำคือหยุดพูดแล้วเริ่มลงมือทำ

301
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
‎เราต้องต่อสู้
‎เพื่อความยุติธรรมและความเท่าเทียม

302
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
‎- นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
‎- พูดได้ดี ลูซิโอ

303
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
‎นั่นหมายถึงอะไร

304
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
‎ตำรวจ! ตำรวจมา!

305
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
‎ตำรวจ!

306
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
‎เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

307
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
‎ตามฉันมา ลูซิโอ!

308
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
‎"นี่คือการเวนคืนเงิน ทุกคนหมอบลงกับพื้น"

309
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
‎คนต่อไป

310
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
‎"นี่คือการเวนคืนเงิน ทุกคนหมอบลงกับพื้น"

311
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
‎คนต่อไป

312
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
‎"นี่คือการเวนคืนเงิน ทุกคนหมอบลงกับพื้น"

313
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
‎ดังๆ อีก

314
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
‎"นี่คือการเวนคืนเงิน ทุกคนหมอบลงกับพื้น"

315
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
‎เขานี่แหละ

316
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
‎อย่างน้อย… ผมก็คิดว่าใช่

317
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
‎ถอดมันออก

318
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
‎คุณชื่ออะไร

319
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
‎ลูซิโอ อูร์ตูเบีย

320
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
‎ฟังนะ อูร์ตูเบีย คุณไม่มีประวัติอาชญากรรม

321
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
‎คุณควรสารภาพและคืนเงินซะ

322
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
‎ผู้พิพากษาจะผ่อนปรนให้ ติดคุกอย่างมากก็สองปี

323
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
‎ดูมือผมสิ

324
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
‎มันมีแต่ปูนพลาสเตอร์กับสี

325
00:28:55,400 --> 00:28:58,480
‎ผมเป็นแค่ช่างก่อสร้าง
‎ผมไม่รู้เรื่องธนาคารหรือการปล้นเลย

326
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
‎สารวัตรครับ

327
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
‎มีบางอย่างอยู่ตรงนี้

328
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
‎แล้วอะไรอยู่ในนั้น

329
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
‎เงินเหรอ อาวุธเหรอ

330
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
‎แค่หนังสือโป๊น่ะครับ

331
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
‎ต่อจากหอไอเฟล คุณบาร์โด
‎คืออนุสรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฝรั่งเศส

332
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
‎เอาละ รู้อะไรไหม

333
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
‎ผมคิดว่าคุณมีความผิด

334
00:29:36,520 --> 00:29:40,640
‎และไม่ช้าก็เร็ว ผมจับคนมีความผิดได้เสมอ

335
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
‎สวัสดี

336
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
‎ได้ข่าวจากกิโกไหม

337
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
‎เราซ่อนอาวุธไว้ แล้วเขาก็ไป

338
00:29:57,520 --> 00:29:59,800
‎นาบาร์โร มานี่

339
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
‎ดูสิว่านายทำอะไรไว้

340
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
‎เฆร์มินัล ถ้าธนาคารปล้นเรา
‎เราก็ต้องปล้นพวกเขาคืน

341
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
‎- ให้ตายสิ นายพูดเหมือนกิโกเลย
‎- มันผิดตรงไหนเหรอ

342
00:30:15,520 --> 00:30:18,360
‎กิโกเป็นนักโทษหลบหนี
‎เขาไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว

343
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
‎เขาไม่มีอนาคต นายอยากลงเอยแบบนั้นเหรอ

344
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
‎มันเป็นเรื่องจริง ไอ้หนุ่ม

345
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
‎ถ้าเรายังขืนปล้นธนาคารต่อไป

346
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
‎เราจะติดคุกหรือไม่ก็โดนยิงหลัง

347
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
‎หิวไหม ไอ้หนุ่ม

348
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
‎คนพวกนี้จุดประกายแล้ว ลูซิโอ
‎พวกเขากำลังชี้ทางให้เรา

349
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
‎แต่กิโก นี่ไม่ใช่คิวบา
‎ที่นี่เรายึดอำนาจด้วยปืนไม่ได้

350
00:31:14,800 --> 00:31:16,840
‎เราไม่มีปืนด้วยซ้ำ

351
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
‎ฉันรู้ แต่ถ้าเราเวนคืนเงินจากธนาคารได้
‎เราก็ปล้นโรงงานผลิตอาวุธได้

352
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
‎เราจะเอามันไปให้ใคร พวกเขามีกันแค่ไม่กี่คน

353
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
‎เฆร์มินัลบอกว่าการปฏิวัติ
‎จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเรากระจายข่าว

354
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
‎และมีคนมาเข้าร่วมกับเรามากขึ้น

355
00:31:29,080 --> 00:31:31,640
‎จะทำแบบนั้นได้
‎เราต้องใช้แท่นพิมพ์ ไม่ใช่อาวุธ

356
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
‎ตอนนี้เฆร์มินัลอยากให้นายเป็นช่างพิมพ์เหรอ

357
00:31:34,760 --> 00:31:38,120
‎มันไม่ใช่การปล้นธนาคาร
‎แต่ก็ยังเป็นการลงมือทำใช่ไหม

358
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
‎ฟังนะ ฉัน…

359
00:31:47,000 --> 00:31:50,680
‎- ฉันจะกลับไปที่ชายแดน
‎- ถ้าคุณกลับไปที่สเปน พวกเขาจะฆ่าคุณ

360
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
‎ฉันยอมตายเพราะต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์
‎ดีกว่ามาติดโปสเตอร์อยู่ที่นี่

361
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
‎นายก็ควรต่อสู้เหมือนกันเพราะนายเหมาะกับมัน

362
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
‎ฉันรู้ตั้งแต่เจอนายวันแรกแล้ว

363
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
‎ไม่ กิโก นั่นไม่ใช่เส้นทางของผม

364
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
‎ก็ได้ ไอ้หนุ่ม

365
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
‎งั้นนี่ก็คงเป็นการบอกลา

366
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
‎เอานี่ไป

367
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
‎- ไม่ กิโก อย่าให้มีดพกของคุณ
‎- เก็บไว้เถอะ เพื่อน

368
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
‎รับไปสิ

369
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
‎- เร็วสิ
‎- ก็ได้

370
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
‎คุณเป็นเหมือนพ่อผมนะ

371
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
‎เหมือนพ่อเหรอ ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้นสักหน่อย

372
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
‎ฉันเป็นเหมือนพี่ชายมากกว่า

373
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
‎หรือไม่ก็ญาติจากหมู่บ้านที่มีไส้กรอกหมักเกลือ

374
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
‎ญาติ…

375
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
‎- ส่งมาหน่อย
‎- เอ้านี่

376
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
‎เราแค่อยากกู้เงิน 10,000 ฟรังก์
‎เอาไปซื้อแท่นพิมพ์

377
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
‎ขอโทษจริงๆ แต่…

378
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
‎คุณไม่มีรายได้ประจำ และก็ไม่มีทรัพย์สิน

379
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
‎ฉะนั้นมันเป็นไปไม่ได้

380
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
‎คุณครับ

381
00:32:57,440 --> 00:33:00,320
‎เราเป็นคนงานที่ซื่อสัตย์
‎และคำพูดของเราก็ศักดิ์สิทธิ์

382
00:33:01,200 --> 00:33:05,120
‎เราสัญญาว่าจะจ่าย 10,000 ฟรังก์คืนให้ในห้าปี

383
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
‎ขอโทษนะ แต่เราจะไม่เชื่อคำพูดของคนอื่น

384
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
‎แค่เรื่องการเงินเท่านั้น เข้าใจไหม

385
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
‎- ทำตัวดีๆ นะ
‎- ธนาคารเฮงซวย

386
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
‎เดี๋ยวนี้คุณไม่ถือปืนเดินเข้าธนาคารแล้ว

387
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
‎ตอนนี้คริสต์มาส
‎คุณไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำหรือไง

388
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
‎คนไปเยี่ยมเพื่อนฝูงกันตอนคริสต์มาส

389
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
‎คุณต้องการอะไร

390
00:33:34,360 --> 00:33:37,880
‎คนของคุณตามผมมาหลายสัปดาห์แล้ว
‎คุณก็เห็นว่าผมเป็นแค่ช่างก่อสร้าง

391
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
‎สายข่าวบอกเราว่าตอนนี้…

392
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
‎คุณจะใช้เวลาพิมพ์โฆษณาชวนเชื่อ

393
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
‎แล้วสายข่าวของคุณบอกอะไรคุณอีก

394
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
‎บอกว่าไม่มีการปล้นแล้ว

395
00:33:49,360 --> 00:33:52,600
‎หรือไม่คุณก็อาจจะไม่กล้า
‎ถ้าไม่มีซาบาเตเพื่อนคุณ

396
00:33:53,720 --> 00:33:56,640
‎เคยได้ยินชื่อนั้นไหม กิโก ซาบาเต

397
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
‎คุณคงยังไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์วันนี้สินะ

398
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
‎บอกตามตรงว่าน่าเสียดาย

399
00:34:04,040 --> 00:34:07,880
‎ผมคงสนุกกับการจับคุณ ขังคุณไว้ในคุกลา ซ็องเต

400
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
‎แต่ว่านี่แหละชีวิต

401
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
‎อ้อ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ อูร์ตูเบีย

402
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
‎(กิโก ซาบาเตถูกตำรวจยิงดับ
‎โจรร้ายสิ้นชีพ)

403
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
‎แด่กิโก

404
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
‎แด่กิโก

405
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
‎ทุกคนหมอบลงกับพื้น!

406
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
‎นั่นเงินของคุณหรือของธนาคาร

407
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
‎- ผมเพิ่งถอนมัน มันเป็นเงินของผม
‎- งั้นก็เก็บไว้

408
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
‎คุณ!

409
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
‎อย่ายิงนะ อยากได้อะไรก็เอาไป

410
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปเร็ว

411
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
‎เก้าพันเก้าร้อย
‎เอ้านี่ เงิน 10,000 ฟรังก์ของคุณ

412
00:35:28,120 --> 00:35:29,040
‎ขอบคุณครับ

413
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
‎คุณชื่ออะไร

414
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
‎ฌาเน็ตต์ แต่ทุกคนเรียกฉันว่าเปอตี ฌานน์

415
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
‎คุณทำงานที่นี่มานานหรือยัง

416
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
‎ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ฉันเลยรู้แค่นี้

417
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
‎เจ้านายคุณบอกว่าคุณพูดภาษาสเปนได้

418
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
‎ใช่ แม่ฉันมาจากเกวงกา

419
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
‎เราต้องการคนที่ใช้เครื่องจักรพวกนี้เป็น
‎และเป็นคนที่เราไว้ใจได้

420
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
‎ฉันรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้ และคุณก็ไว้ใจฉันได้

421
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
‎แน่ใจนะ เลือกตั้งครั้งที่แล้ว
‎คุณเลือกใครเป็นประธานาธิบดี

422
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
‎ไม่ได้เลือกใครเลย
‎ฉันไม่เชื่อมั่นพวกนักการเมือง

423
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
‎นี่ สิ่งที่นายทำมันโง่เง่า

424
00:36:12,360 --> 00:36:14,280
‎เราต้องการโรงพิมพ์ และตอนนี้เราก็มีแล้ว

425
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
‎ก็ได้ ฉันจะขอให้สหภาพโรงพิมพ์ดูแลมัน

426
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
‎สหภาพเหรอ ไม่มีทาง
‎โรงพิมพ์เป็นของผม ผมจะดูแลเอง

427
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

428
00:36:24,880 --> 00:36:28,640
‎ผู้นิยมอนาธิปไตย ผมไม่รับคำสั่งใคร
‎หรืออธิบายตัวเอง คุณเคยสอนผมอย่างนั้น

429
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
‎ตอนนี้นายเลยยังชีพด้วยตัวเองเหรอ

430
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
‎- อัสตูเรียโน ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยวฉันตามไป

431
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
‎ให้ตายสิ

432
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
‎นายจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

433
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
‎ไปกันเถอะ โฆเซป

434
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
‎นายคิดว่าเฆร์มินัลเป็นคนส่งข่าวจริงๆ เหรอ

435
00:36:51,840 --> 00:36:54,200
‎แน่นอน ผมพนันด้วยชีวิตยังได้เลย

436
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

437
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
‎- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง
‎- สวัสดีค่ะ

438
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
‎- แผ่นพับของเราได้ยังคะ
‎- ได้แล้วค่ะ มันอยู่ตรงนั้น

439
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีค่ะ

440
00:37:07,960 --> 00:37:09,840
‎ถ้าอยากมีประโยชน์ เข้าร่วมกับเรานะคะ

441
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
‎คนยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก มันสำคัญน่ะค่ะ

442
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
‎ไปก่อนนะคะ

443
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
‎บายค่ะ

444
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
‎(มหาวิทยาลัยประท้วง
‎มหาวิทยาลัยนองแตร์)

445
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
‎(ความงามอยู่ที่ถนน)

446
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
‎(เราจะสู้จนถึงที่สุด)

447
00:37:33,680 --> 00:37:37,240
‎กรุณาออกไปจากมหาวิทยาลัยเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นเราจะใช้กำลังบังคับให้คุณออกไป

448
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
‎(การคิดเชิงวิพากษ์จงเจริญ
‎นองแตร์รวมกันเป็นหนึ่ง)

449
00:37:48,760 --> 00:37:50,800
‎การปฏิวัติของชนชั้นกลางเป็นไปตามกฎหมาย

450
00:37:50,880 --> 00:37:54,280
‎การปฏิวัติของชนชั้นแรงงานคือเศรษฐกิจ
‎และของเรา…

451
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
‎ต้องเป็นการปฏิวัติทางสังคมและวัฒนธรรม

452
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
‎เพราะเราต้องการสังคม
‎ที่ชายและหญิงเท่าเทียมกัน

453
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
‎ที่ชายและหญิงเป็นอิสระ

454
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
‎เปิดนมให้เราดูหน่อย

455
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
‎ไปให้พ้น หุบปากซะ พอได้แล้ว

456
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
‎ระบบการเมืองของเราควบคุมโดยชนชั้น

457
00:38:08,880 --> 00:38:11,440
‎ที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของเรา
‎ฉะนั้นพวกเราคนหนุ่มสาว

458
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
‎ด้วยความมุ่งมั่น
‎และความสามารถในการระดมกำลัง

459
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
‎เปลี่ยนระบบได้ เราเปลี่ยนโลกได้

460
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
‎เร็วสิ คนสวย ควักนมออกมา

461
00:38:20,240 --> 00:38:22,640
‎ขัดจังหวะเธออีก
‎ฉันจะต่อยหน้านายให้แหก เข้าใจไหม

462
00:38:22,720 --> 00:38:24,760
‎ไปให้พ้นได้แล้ว ทั้งคู่เลย

463
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
‎- เป็นยังไงบ้าง ดีไหม
‎- ค่ะ มันเยี่ยมมากเลย

464
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
‎- คนมากันเยอะมาก
‎- ใช่ ฉันดีใจจริงๆ

465
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
‎- ขอบคุณนะคะที่ทำให้ไอ้งั่งนั่นหุบปาก
‎- หน้าที่ผมในฐานะพลเมืองที่มีความรับผิดชอบน่ะ

466
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
‎- เป็นคนสเปนเหรอ
‎- ใช่ เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

467
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
‎คุณแก่ไปหน่อยที่จะอยู่มหาวิทยาลัย

468
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
‎อ๋อ คุณให้นี่ผมไว้ มันเหมือนเป็นคำเชิญน่ะ

469
00:38:48,240 --> 00:38:51,160
‎- ฉันให้คุณเหรอ
‎- ใช่ ที่โรงพิมพ์ไง จำได้ไหม

470
00:38:52,080 --> 00:38:55,240
‎ฉันก็ไม่รู้ เราแจกไปเยอะมาก แต่ก็ดีค่ะที่คุณมา

471
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
‎ไม่รู้สิ ผมคิดว่ามันสำคัญน่ะ

472
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
‎ใช่ค่ะ สำคัญมาก

473
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

474
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
‎- คุณชอบรับคำสั่งไหม
‎- ก็ไม่ชอบนะ

475
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
‎และการเห็นคนจนยิ่งจนลง
‎และคนรวยรวยขึ้นล่ะ

476
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
‎ไม่ชอบค่ะ

477
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
‎ออกไปจากมหาวิทยาลัยเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นเราจะใช้กำลังบังคับให้คุณออกไป

478
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
‎บาทหลวงและนักการเมือง
‎ที่ยัดเยียดความคิดของพวกเขาล่ะ

479
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
‎ไม่ชอบค่ะ

480
00:39:20,600 --> 00:39:24,320
‎งั้นคุณก็เป็นพวกเรา
‎อยากเข้าร่วมกลุ่มอนาธิปไตยของเราไหม

481
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
‎อะไรนะ

482
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
‎เราต้องการคนอย่างคุณ
‎ผู้หญิงที่มีอุดมการณ์และฉลาด

483
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
‎มีความกล้าหาญ

484
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
‎วิ่ง! วิ่ง!

485
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
‎ระวัง ไปจากที่นี่กันเถอะ

486
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
‎ไอ้พวกเวรนั่น

487
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
‎อยู่ในที่เดียวกันตลอด

488
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
‎ฉันเห็นแล้วว่าคุณกับเจ้าหน้าที่เข้ากันไม่ได้

489
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
‎ว่าแต่คุณเป็นใครคะ ฉันไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ

490
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
‎ผมชื่อลูซิโอ อูร์ตูเบีย เป็นช่างก่อสร้าง

491
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
‎และผู้นิยมอนาธิปไตย และก็…

492
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
‎และอะไรคะ

493
00:40:26,840 --> 00:40:29,960
‎- คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
‎- อยากรู้สิ ฉันรับได้

494
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
‎และก็เป็นโจรปล้นธนาคาร

495
00:40:37,160 --> 00:40:39,480
‎- เหมือนอาร์แซน ลูแปง
‎- ผมพูดจริงๆ นะ

496
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
‎ผมเป็นนักเคลื่อนไหวที่มุ่งมั่น

497
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
‎เงินทั้งหมดที่เราเอามาจากธนาคาร
‎เรานำไปช่วยเหลือผู้อื่น

498
00:40:46,440 --> 00:40:50,520
‎- คุณพูดจริงเหรอ
‎- จริงที่สุด แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร

499
00:40:52,840 --> 00:40:57,360
‎ฉันชื่ออานน์ ฉันเป็นนักศึกษาชีววิทยา
‎และอยากเปลี่ยนแปลงโลก

500
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
‎ที่นี่เยี่ยมมากเลย มันสวยดี แต่…

501
00:41:24,440 --> 00:41:26,080
‎คุณเป็นนักศึกษาแต่มีเงินซื้อได้ไง

502
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
‎พ่อแม่ช่วยฉันน่ะ พ่อฉันเป็นนักธุรกิจ

503
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
‎งั้นคุณก็เป็นชนชั้นกลางระดับล่าง

504
00:41:34,280 --> 00:41:37,240
‎คนที่พยายามโน้มน้าวพ่อเธอ
‎ให้ทำบริษัทเป็นระบบกลุ่มนิยม

505
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
‎และให้มันอยู่ในมือของคนงาน

506
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
‎แล้วเขาว่ายังไง

507
00:41:41,680 --> 00:41:43,960
‎บอกว่าตำรวจตีเรายังไม่แรงพอ

508
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
‎คุณไม่เต้นรำเหรอ

509
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
‎ผมเหรอ

510
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
‎ผมนั่งเฉยๆ ดีกว่า

511
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
‎มาสิคะ

512
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
‎- เต้นสิ
‎- ผมเต้นไม่เป็น

513
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
‎คุณเต้นได้ ขยับเท้าแบบนี้

514
00:42:15,520 --> 00:42:19,200
‎โจรปล้นธนาคารและผู้นิยมอนาธิปไตยคนสำคัญ
‎แต่ไม่รู้เรื่องผู้หญิงเลยใช่ไหม

515
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
‎หนุ่มสเปนตกหลุมรัก

516
00:43:12,560 --> 00:43:14,600
‎ตอนนี้เขาสร้างความรัก ไม่ใช่สงคราม

517
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
‎สารวัตร

518
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
‎- ท่านผู้บัญชาการ
‎- โกสแตลโล หวังว่าคงจะมีข่าวบอกผมนะ

519
00:43:44,440 --> 00:43:45,760
‎เขาตกหลุมรัก

520
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
‎เยี่ยม ปารีสทุ่มเงินเยอะมาก
‎กับการต่อสู้อาชญากรรม

521
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
‎แต่สารวัตรใหญ่ของผม
‎นั่งอยู่เฉยๆ มาหลายสัปดาห์แล้ว

522
00:43:54,160 --> 00:43:56,240
‎ทำให้ผมเสียเงินมหาศาลไปกับการเป็นถ้ำมอง

523
00:43:56,320 --> 00:43:59,480
‎เจ้านายครับ เชื่อผมสิ
‎พวกเขาจะต้องลงมือเร็วๆ นี้แน่ ผมมั่นใจว่า…

524
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
‎ลงมือทำอะไร จูบกันบนถนนช็องเซลีเซเหรอ

525
00:44:03,440 --> 00:44:07,520
‎เจ้านายครับ ให้ผมพนันอะไรก็ได้
‎ว่าเขาจะต้องกลับไปทำมันอีกแน่

526
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
‎ผมบอกคุณหลายครั้งแล้ว
‎ถ้าไม่มีหลักฐาน ก็ไม่มีคดี

527
00:44:11,480 --> 00:44:15,800
‎ฉะนั้นลุกขึ้นแล้วก็ไป
‎จัดการคดีจริงๆ ตั้งหลายร้อยคดี

528
00:44:15,880 --> 00:44:17,280
‎ที่กองอยู่ในห้องทำงานของผมซะ

529
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
‎ความตึงเครียดระหว่าง
‎สหรัฐฯ และคิวบากำลังเพิ่มขึ้น

530
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
‎การสร้างทางลาดปล่อยขีปนาวุธบนเกาะ

531
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
‎บังคับให้เคนเนดี้ปิดล้อมกองทัพเรือ

532
00:44:34,520 --> 00:44:38,000
‎ตามที่สัญญาไว้
‎รัฐบาลนี้ได้เฝ้าตรวจตราอย่างใกล้ชิด…

533
00:44:38,080 --> 00:44:41,960
‎ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ประกาศว่า
‎พวกเขาจะเริ่มปฏิบัติการทันที

534
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
‎พวกอเมริกันมุ่งมั่นที่จะ
‎ยุติกัสโตรและการปฏิวัติของเขา

535
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
‎- บ้าจริง เราควรทำอะไรสักอย่าง
‎- คิวบาอยู่ไกลไปหน่อยนะ ว่าไหม

536
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
‎- เราพิมพ์แผ่นพับประณามมันได้
‎- ไม่ พิมพ์แผ่นพับยังไม่พอ

537
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
‎เราทำอะไรได้เหรอ

538
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
‎คุณทำอย่างอื่นในโรงพิมพ์ได้นอกจากแผ่นพับ

539
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
‎คุณพิมพ์เอกสาร

540
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
‎และหนังสือเดินทางปลอมได้ด้วย

541
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
‎(งานคุณภาพสูง)

542
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
‎สบายดีไหม ปาทริก

543
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
‎นี่ไง หางานอยู่

544
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎พวกเขาไล่พวกคุณออกพร้อมกัน 20 คน

545
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
‎ผมรู้ ไม่ต้องย้ำเตือนผมหรอก

546
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
‎ผมเสนองานให้คุณได้

547
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
‎งานแบบไหน

548
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
‎งานที่มีแต่ผู้เชี่ยวชาญ
‎การผลิตธนบัตรเท่านั้นที่ทำได้

549
00:45:47,080 --> 00:45:49,080
‎อย่าบอกนะว่าคุณอยากปลอมเงินฟรังก์

550
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
‎เงินฟรังก์เหรอ ไม่ใช่อยู่แล้ว

551
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
‎เราจะปลอมเงินดอลลาร์

552
00:46:02,920 --> 00:46:04,240
‎ล้อเล่นใช่ไหม

553
00:46:04,880 --> 00:46:06,040
‎คุณบ้าไปแล้ว

554
00:46:06,920 --> 00:46:07,960
‎เรามีแผน

555
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
‎ไม่ ไม่มีทาง มันบ้ามาก
‎อีกอย่าง พี่สาวคุณฆ่าผมแน่

556
00:46:12,720 --> 00:46:13,560
‎ฟังนะ ปาทริก

557
00:46:15,000 --> 00:46:19,440
‎พี่สาวผมไม่จำเป็นต้องรู้
‎และคุณจะได้ค่าจ้างกลับบ้านทุกสัปดาห์

558
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
‎แต่ถ้าคุณอยากนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งวันเหมือนคนแก่…

559
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
‎อันไหนคือของจริง

560
00:47:30,960 --> 00:47:34,200
‎มันเหมือนกันเป๊ะเลย
‎มีแต่ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่แยกแยะมันออก

561
00:47:34,280 --> 00:47:36,000
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องตรวจสอบ

562
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

563
00:47:41,960 --> 00:47:44,040
‎เราอยากแลกมันเป็นเงินฟรังก์ครับ

564
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
‎มันใหม่มากเลย

565
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
‎เรามาฮันนีมูนกันน่ะค่ะ

566
00:48:13,040 --> 00:48:15,800
‎- ขอบคุณนะ ลูซิโอ
‎- ประชาชนควรได้รับสิ่งที่เป็นของพวกเขา

567
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
‎อะไรเนี่ย

568
00:48:27,800 --> 00:48:30,720
‎- เราจะมีหนุ่มน้อยอูร์ตูเบียแล้วเหรอ
‎- ไม่ก็สาวน้อย

569
00:48:54,480 --> 00:48:55,800
‎(สถานทูตคิวบาประจำกรุงปารีส)

570
00:48:55,880 --> 00:48:59,320
‎ท่านทูตครับ
‎ธนบัตรพวกนี้ทรงอานุภาพเท่าระเบิดนิวเคลียร์

571
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
‎ถ้าเราพิมพ์ธนบัตรแบบนี้หลายล้านฉบับ
‎แล้วทำให้โลกเต็มไปด้วยเงินดอลลาร์ปลอม

572
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
‎ธนาคารอเมริกันจะล่ม
‎สกุลเงินของพวกเขาจะไร้ค่า

573
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
‎คุยกับกัสโตรนะครับ

574
00:49:13,160 --> 00:49:16,840
‎เป็นไปไม่ได้ การสื่อสารของเราถูกตรวจสอบ

575
00:49:20,880 --> 00:49:25,520
‎แต่อีกไม่กี่สัปดาห์
‎เชจะไปเยือนสหภาพโซเวียตและแวะที่ปารีส

576
00:49:25,600 --> 00:49:26,560
‎คุยกับเขาสิ

577
00:49:27,440 --> 00:49:28,880
‎ผมจะบอกแผนของผมให้เขาฟัง

578
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
‎สวัสดีครับ ผมลูซิโอ อูร์ตูเบีย

579
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
‎รอตรงนี้นะคะ ท่านทูตรอคุณอยู่ค่ะ

580
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
‎ลูซิโอ เข้ามาสิ

581
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
‎คุณมีเวลาห้านาที ทำตัวสุภาพไว้นะ

582
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
‎ให้เขาดูของ บอกแผนของคุณ
‎ขอบคุณที่ให้คุณเข้าพบแล้วก็ออกไป

583
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
‎เข้าใจไหม ถึงคุณอาจจะอยากเถียง
‎ก็อย่าเถียงเขานะ

584
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
‎ไม่ต้องห่วงครับ ท่านทูต
‎ผมแค่หวังว่าผมจะไม่ลืมทุกอย่าง

585
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
‎ห้องน้ำอยู่ในนั้น

586
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
‎- นี่เหรอ
‎- ใช่ เข้าไปได้เลย

587
00:50:49,120 --> 00:50:50,880
‎คุณคือคนทำเงินดอลลาร์

588
00:50:50,960 --> 00:50:53,760
‎ใช่ครับ ผมมาที่นี่
‎ในนามของคณะปฏิวัติอย่างพวกคุณ

589
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
‎ผู้การครับ
‎เรามั่นใจว่าเราจะยุติระบบทุนนิยมได้

590
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
‎- และเรามีแผนที่จะทำมัน
‎- ด้วยเงินดอลลาร์เหรอ

591
00:51:00,520 --> 00:51:01,360
‎เงินปลอมน่ะเหรอ

592
00:51:01,440 --> 00:51:03,640
‎ธนบัตรพวกนี้อาจเป็นอาวุธสงครามได้

593
00:51:03,720 --> 00:51:07,640
‎มันแทบจะสมบูรณ์แบบ
‎มีแต่ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่รู้ว่ามันเป็นธนบัตรปลอม

594
00:51:08,280 --> 00:51:09,240
‎ดูสิครับ ผู้การ

595
00:51:10,360 --> 00:51:13,480
‎ถ้าเราผลิตหลายล้านฉบับ
‎ทำให้โลกเต็มไปด้วยเงินดอลลาร์ปลอม

596
00:51:13,560 --> 00:51:15,080
‎ธนาคารอเมริกันจะล่ม

597
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
‎เงินของพวกเขาจะไร้ค่า เราทำลายพวกเขาได้

598
00:51:18,320 --> 00:51:21,080
‎เรายุติระบบทุนนิยมได้ เราเปลี่ยนแปลงโลกได้

599
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
‎ใช่

600
00:51:24,040 --> 00:51:25,160
‎คุณทำอาชีพอะไร

601
00:51:26,520 --> 00:51:29,440
‎ผมเป็นช่างก่อสร้าง แต่บางครั้งผมก็มีแผนการ

602
00:51:30,440 --> 00:51:31,280
‎ช่างก่อสร้าง…

603
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
‎มันเป็นแผนการที่แยบยล คนสเปน

604
00:51:44,200 --> 00:51:47,160
‎แต่สหรัฐฯ เป็นประเทศที่มีอำนาจมากเกินไป

605
00:51:47,840 --> 00:51:51,840
‎รวยเกินกว่าจะทำลายด้วยเงินดอลลาร์ปลอม

606
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
‎- แต่ถ้าเรา…
‎- สหาย…

607
00:51:56,400 --> 00:51:58,400
‎เห็บตัวเดียวฆ่าช้างไม่ได้

608
00:52:10,680 --> 00:52:11,520
‎ไอ้งั่งเอ๊ย

609
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
‎- มีอะไรเหรอ
‎- มีคนส่งข่าวพวกเขา

610
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
‎เวรเอ๊ย

611
00:52:24,520 --> 00:52:25,920
‎นั่นสารวัตรโกสแตลโล

612
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
‎- เขาเห็นเราแล้ว
‎- ไอ้เวรเอ๊ย

613
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
‎ยังไงต่อ เราจะทำไงดี

614
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
‎เงิน!

615
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
‎คุณ! หยุดนะ

616
00:52:55,880 --> 00:52:57,160
‎ฉันว่าคุณจำผิดคนแล้วล่ะค่ะ

617
00:53:06,880 --> 00:53:11,320
‎โกสแตลโลเรียกทุกหน่วย
‎อูร์ตูเบียหนีไปได้ จับตาดูทางออกทุกทาง

618
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
‎- นั่นไง
‎- ไหน

619
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
‎นั่นไง ผมบอกคุณแล้ว

620
00:53:20,200 --> 00:53:23,160
‎เจ้าหน้าที่ทุกคน อูร์ตูเบียอยู่ข้างนอก
‎จับเขาเดี๋ยวนี้

621
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
‎เขาอยู่ใกล้ๆ ที่จอดแท็กซี่
‎เขาใส่แว่นตากันแดด ลุยเลย

622
00:53:39,120 --> 00:53:39,960
‎บอกแล้วไง

623
00:53:41,880 --> 00:53:45,040
‎อูร์ตูเบีย ผมจับคนมีความผิดได้เสมอ

624
00:54:10,200 --> 00:54:13,560
‎ไม่ต้องห่วง วันแรกแย่ที่สุด

625
00:54:14,400 --> 00:54:16,880
‎แต่เดี๋ยวนายก็ชินเอง คอยดูสิ

626
00:54:34,000 --> 00:54:37,560
‎ใช่ มันน่าขยะแขยง
‎แต่เดี๋ยวนายก็ชินเอง คอยดูสิ

627
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
‎อย่า!

628
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
‎อูร์ตูเบีย หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

629
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร ไปตายซะ

630
00:54:51,840 --> 00:54:53,400
‎นายช่วยฉันไว้ คนสเปน

631
00:54:53,480 --> 00:54:55,280
‎- นายต้องไปที่ห้องพยาบาล
‎- ใช่

632
00:54:55,360 --> 00:54:56,960
‎- นั่นมันเรื่องอะไรกัน
‎- ไม่มีอะไร

633
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
‎ฉันขายเช็คปลอมให้คนจากมาร์แซย์
‎มันเป็นแผนที่เยี่ยมมาก

634
00:55:00,520 --> 00:55:02,440
‎แผนฉันก็เหมือนกัน ดูสิมันทำให้ฉันมาอยู่ที่ไหน

635
00:55:02,520 --> 00:55:05,920
‎ใช่ คุกมีแผนเยี่ยมๆ ที่ผิดพลาดเต็มไปหมด

636
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
‎ลูซิโอ นี่ตีแยรี เขาจะเป็นทนายของคุณ

637
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
‎- เราจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่
‎- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

638
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
‎พวกเขาบอกว่าไม่รู้อะไร
‎ผู้พิพากษาเลยให้ประกันตัวออกไป

639
00:55:21,840 --> 00:55:23,880
‎เหมือนที่ให้อานน์ประกันตัว

640
00:55:23,960 --> 00:55:26,400
‎พวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องคุณ

641
00:55:26,480 --> 00:55:30,480
‎แต่คุณไม่มีประวัติอาชญากรรม
‎พวกเขาน่าจะให้คุณประกันตัวเหมือนกัน

642
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย คอยดูสิ

643
00:55:33,480 --> 00:55:36,720
‎อ้อ แล้วก็ เธอจะชื่อฌูว์เลียต

644
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
‎ผู้หญิงเหรอ

645
00:55:39,080 --> 00:55:39,920
‎ใช่ค่ะ

646
00:55:43,160 --> 00:55:44,640
‎คุณต้องช่วยผมออกไปจากที่นี่

647
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
‎ไม่ต้องห่วง คุณจะได้ออกไปในหนึ่งสัปดาห์

648
00:55:58,600 --> 00:56:00,360
‎บ้าจริง อานน์คลอดลูกแล้ว

649
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ นายกำลังจะได้ออกไป

650
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
‎ทนายฉันก็พูดแบบนั้น แต่นี่มันตั้งหลายเดือนแล้ว

651
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
‎ใจเย็นๆ

652
00:56:07,200 --> 00:56:10,080
‎อูร์ตูเบีย คุณได้รับการปล่อยตัวโดยมีเงื่อนไข

653
00:56:12,360 --> 00:56:14,840
‎งั้นก็ไปเลย ไปหาเมียนายสิ

654
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
‎(แปดปีต่อมา)

655
00:57:22,480 --> 00:57:23,320
‎เอ้านี่

656
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
‎นี่มันอะไรกัน เงินของผมอยู่ไหน

657
00:57:29,720 --> 00:57:32,160
‎นั่นแหละ ลูซิโอ มันเรียกว่าเช็คเดินทาง

658
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
‎คุณแลกเป็นเงินได้ทุกธนาคารในโลก

659
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
‎คุณยื่นกระดาษนี่แล้วพวกเขาก็ให้เงินคุณเหรอ

660
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
‎ใช่ ในร้านด้วย นี่คืออนาคต

661
00:57:42,160 --> 00:57:43,560
‎ผมอยากได้เป็นธนบัตรมากกว่า

662
00:57:43,640 --> 00:57:47,240
‎สัปดาห์นี้คุณได้เป็นเช็คเดินทาง
‎ไม่เอาก็อย่าเอา โอเคไหม

663
00:57:49,320 --> 00:57:51,040
‎- ไร้สาระสิ้นดี
‎- ผมรู้

664
00:57:53,400 --> 00:57:54,680
‎- แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

665
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
‎- นั่นแมวเหรอจ๊ะ
‎- ใช่ค่ะ

666
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
‎แน่ใจเหรอ มันดูเหมือนยีราฟมากกว่านะ

667
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
‎ดูสิ พ่อมาแล้ว

668
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
‎- สาวๆ ของพ่อเป็นไงกันบ้าง
‎- เยี่ยมค่ะ

669
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
‎- รู้อะไรไหม
‎- อะไรลูก

670
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
‎หนูได้เก้าคะแนนวิชาเลข

671
00:58:12,160 --> 00:58:13,840
‎ลูกควรได้รางวัลนะ

672
00:58:16,800 --> 00:58:19,080
‎เอแคลร์ ขอบคุณค่ะ พ่อ

673
00:58:19,600 --> 00:58:20,480
‎โอเค ไปกันเถอะ

674
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
‎ทั้งหมด 23.30 ฟรังก์ค่ะ

675
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
‎ผมมีแค่สิบฟรังก์
‎อีกสองสามวันผมจ่ายที่เหลือให้ได้ไหม

676
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
‎ธนาคารไม่ยอมผ่อนผัน
‎ให้เราได้หายใจหายคอเลย

677
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎คุณมีเงินจ่ายแค่ไหนก็เอาไปได้แค่นั้น

678
00:58:51,040 --> 00:58:52,440
‎แต่คุณจ่ายด้วยเช็คนี่ได้

679
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
‎- ด้วยเช็คนี่เหรอ
‎- ใช่ค่ะ คุณแค่ต้องเซ็นชื่อตรงนี้

680
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
‎โอเค

681
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
‎มันเรียกว่าอะไรนะ

682
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
‎เช็คเดินทาง
‎คุณเอาไปแลกเงินที่ธนาคารไหนก็ได้ในโลก

683
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
‎แม้แต่ซูเปอร์มาร์เก็ต คุณยื่นกระดาษแผ่นนี้ให้
‎แล้วก็ได้เงินทอนกลับมา

684
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
‎เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เยี่ยมมาก

685
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
‎เราลืมเรื่องปล้นไปได้เลย นี่คืออนาคต

686
00:59:35,480 --> 00:59:38,720
‎ผมก็ไม่แน่ใจนะ ลูซิโอ
‎การยุ่งกับธนาคารอเมริกัน…

687
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
‎- มันอันตราย
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

688
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
‎- ทุกอย่างที่เราทำมันอันตราย
‎- ฟังนะ ปาทริก

689
00:59:44,480 --> 00:59:47,880
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือกลับเข้าคุก
‎เข้าใจไหม ที่นั่นมันแย่ที่สุด

690
00:59:47,960 --> 00:59:50,880
‎แต่เราเป็นผู้นิยมอนาธิปไตย
‎เราเปลี่ยนเป็นชนชั้นกลางไม่ได้

691
00:59:50,960 --> 00:59:54,840
‎ธนาคาร นักการเมือง ผู้พิพากษา
‎ชนชั้นแรงงานอยู่ต่ำสุดสำหรับพวกเขา

692
00:59:54,920 --> 00:59:56,720
‎พวกเขาข่มเหงทำร้ายเรา

693
00:59:56,800 --> 01:00:00,240
‎เรามีสิทธิ์ที่จะทำกับพวกเขาบ้าง
‎โดยเฉพาะธนาคาร

694
01:00:00,320 --> 01:00:01,360
‎ถูกต้อง

695
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
‎เช็คพวกนี้ปลอมง่ายกว่า
‎หนังสือเดินทางและบัตรประชาชนซะอีก

696
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
‎ใช่ แต่ยากกว่าธนบัตรดอลลาร์

697
01:00:08,160 --> 01:00:11,080
‎ผมตรวจสอบแล้ว
‎โทษฐานปลอมแปลงเช็คต่ำกว่า

698
01:00:11,160 --> 01:00:13,360
‎มันเป็นบริษัทเอกชน ความผิดก็เลยน้อยกว่า

699
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
‎ทำไมต้องเป็นซิตี้แบงก์

700
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
‎ถ้าคุณจะตามล่าธนาคาร
‎ก็ต้องเป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก

701
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
‎และการแลกมันเป็นเงินก็คงเป็นเรื่องง่าย

702
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
‎เถอะน่า ปาทริก ช่วยเราทำแม่พิมพ์หน่อย

703
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
‎ทำแค่นั้น ที่เหลือเราจะจัดการเอง

704
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
‎อย่าให้พี่สาวคุณรู้นะ

705
01:00:35,040 --> 01:00:38,000
‎โอเค พูดพอแล้ว ทำงานกันดีกว่า

706
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
‎มันไร้ที่ติจริงๆ

707
01:01:45,560 --> 01:01:46,400
‎เยี่ยม!

708
01:01:54,880 --> 01:01:59,000
‎คุณทำอะไรอยู่ ลูซิโอ
‎ตอนกลางคืนคุณไม่กลับบ้าน

709
01:01:59,080 --> 01:02:02,600
‎เราคุยกันแล้วว่าจะระวังให้มากกว่านี้
‎คุณก็รู้ว่าตำรวจยังจับตาดูอยู่

710
01:02:03,760 --> 01:02:06,240
‎ถ้าเราติดคุก ใครจะดูแลฌูว์เลียต

711
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
‎ฟังนะ ฉันจะทำหนังสือเดินทางพวกนี้
‎เป็นครั้งสุดท้าย มันจบแล้ว

712
01:02:14,040 --> 01:02:15,600
‎คุณก็ควรหยุดเหมือนกัน ลูซิโอ

713
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
‎สวัสดีครับ ขอขึ้นเงินเช็คนี่หน่อยครับ

714
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
‎(แลกเปลี่ยนเงินตรา)

715
01:02:30,680 --> 01:02:31,880
‎มีปัญหาอะไรเหรอครับ

716
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
‎ไม่มีครับ ผมแค่ตรวจสอบดูให้แน่ใจว่า
‎เลขที่เช็คไม่ตรงกับ

717
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
‎เช็คที่หายหรือถูกขโมยน่ะครับ

718
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
‎ว่าไง

719
01:02:56,880 --> 01:03:00,960
‎โอเค แต่ละคู่จะได้เช็ค 20 ใบ
‎และจะไปคนละเมือง

720
01:03:01,040 --> 01:03:05,120
‎คุณจะเอามันไปขึ้นเงินที่
‎สำนักงานซิตี้แบงก์ตอนเที่ยงตรง

721
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
‎เรายิ่งไปที่สาขาธนาคารได้มากเท่าไหร่
‎พวกสารเลวนั่นก็จะยิ่งเสียหายมากเท่านั้น

722
01:03:11,480 --> 01:03:15,960
‎ส่วนนี้สำคัญมาก
‎เราทุกคนต้องทำมันตอนเที่ยงตรง

723
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
‎มันจะทำให้พวกเขาตรวจสอบเลขที่เช็คไม่ได้
‎ซึ่งอยู่ตรงนี้

724
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
‎เราต้องระวังให้มากๆ

725
01:03:22,280 --> 01:03:25,800
‎เราคนหนึ่งเข้าไป ส่วนอีกคน
‎คอยดูอยู่ข้างนอกว่ามีอะไรน่าสงสัย

726
01:03:26,720 --> 01:03:28,200
‎นี่จะเป็นการเวนคืนเงิน

727
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
‎ครั้งใหญ่ในประวัติศาสตร์
‎ที่จะเป็นเหตุการณ์สำคัญของอนาธิปไตย

728
01:03:31,160 --> 01:03:34,760
‎แต่มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อเราทำมันพร้อมกัน

729
01:03:34,840 --> 01:03:38,000
‎พอเช็คไปถึงสำนักงานใหญ่
‎แล้วพวกเขาเห็นว่าเป็นของปลอม

730
01:03:38,080 --> 01:03:41,400
‎เราก็จะแจกเงินให้คนที่ต้องการมันไปแล้ว

731
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
‎คู่ของคุณจะรออยู่ตอนคุณออกจากสาขา

732
01:03:45,240 --> 01:03:47,440
‎เพื่อรวบรวมเงินและแจกจ่ายมัน

733
01:03:47,520 --> 01:03:50,480
‎หรือบอกคนอื่นๆ ถ้ามีปัญหา

734
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
‎ถ้าทุกอย่างราบรื่น เราจะทำมันเดือนละครั้ง

735
01:03:58,480 --> 01:03:59,520
‎(เฟิร์สต์เดย์
‎ลียง)

736
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
‎คุณรู้ว่าต้องแบ่งยังไง สามส่วน

737
01:04:05,400 --> 01:04:06,840
‎ส่วนหนึ่งสำหรับจุดประสงค์อนาธิปไตย

738
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
‎ส่วนหนึ่งสำหรับนักโทษกับครอบครัวของพวกเขา

739
01:04:09,600 --> 01:04:11,480
‎อีกส่วนหนึ่งสำหรับค่าใช้จ่ายของเรา

740
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
‎ค่าใช้จ่ายของเรา
‎รวมถึงไวน์สองสามขวดเพื่อฉลองใช่ไหม

741
01:04:14,840 --> 01:04:16,800
‎ใช่เลย อัสตูเรียโน อย่างน้อยที่สุด

742
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
‎(โบลิเวีย)

743
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
‎(เนชันแนลซิตี้แบงก์ นิวยอร์ก)

744
01:04:57,480 --> 01:04:58,960
‎ที่จริงมันง่ายมากเลย

745
01:04:59,480 --> 01:05:04,360
‎ระบบของพวกเขาคือ
‎ซื้อเช็คเดินทางของจริงเพื่อคัดลอกเลขที่เช็ค

746
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
‎แล้วพวกเขาก็ทำสำเนาเช็คแต่ละฉบับ
‎ออกมาร้อยฉบับ

747
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
‎เพราะพวกเขาเอามันไปขึ้นเงิน
‎ในวันเดียวกัน เวลาเดียวกันตามสาขาต่างๆ

748
01:05:12,360 --> 01:05:16,840
‎มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจพบการต้มตุ๋น
‎จนกว่าเช็คจะมาถึงที่นี่ในสองสามวันต่อมา

749
01:05:17,720 --> 01:05:20,280
‎นี่มาจากชุดล่าสุด

750
01:05:20,840 --> 01:05:23,880
‎อย่างที่คุณเห็น มันมีคุณภาพสูงมาก

751
01:05:25,160 --> 01:05:28,720
‎- นี่เป็นการต้มตุ๋นครั้งใหญ่
‎- แล้วตำรวจฝรั่งเศสทำยังไงกับเรื่องนี้

752
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
‎พวกเขาบอกว่ากำลังสืบสวน
‎และจะจับคนร้ายเร็วๆ นี้

753
01:05:32,760 --> 01:05:35,680
‎แต่เช็คมาเรื่อยๆ เราจะสูญเสียหลายล้าน

754
01:05:36,400 --> 01:05:37,480
‎ใช่ครับ

755
01:05:38,840 --> 01:05:40,280
‎นี่อาจเป็นหายนะได้

756
01:05:41,400 --> 01:05:42,520
‎คุณแบร์โรว์

757
01:05:43,160 --> 01:05:46,000
‎คุณจะต้องไปปารีสและจัดการเรื่องนี้

758
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
‎ผมเข้าใจที่คุณกังวล คุณแบร์โรว์

759
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
‎แต่คุณจะให้เราส่งตำรวจไปเฝ้าดูทุกสาขาไม่ได้

760
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
‎วางใจเราได้
‎การสืบสวนของเราจะบังเกิดผลเร็วๆ นี้

761
01:06:06,360 --> 01:06:10,040
‎ผมไม่รู้ว่าคุณใช้วิธีการอะไร

762
01:06:10,120 --> 01:06:12,200
‎แต่เช็คปลอมพวกนั้นมีเข้ามาเรื่อยๆ

763
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
‎เราแค่ต้องรวบรวมหลักฐานให้เพียงพอ
‎ก่อนจะทำการจับกุม

764
01:06:15,440 --> 01:06:16,760
‎หลักฐานเหรอ

765
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
‎มีหลักฐานมากกว่านี้เหรอ

766
01:06:20,040 --> 01:06:21,480
‎ถ้านี่เป็นธนาคารฝรั่งเศส

767
01:06:21,560 --> 01:06:24,080
‎คุณไม่คิดเหรอว่าคงมีการจับกุมคนร้ายแล้ว

768
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
‎คุณกำลังกล่าวหาว่า
‎เราไม่ได้ทำหน้าที่อย่างเหมาะสมงั้นเหรอ

769
01:06:26,880 --> 01:06:28,880
‎ไม่ครับ เปล่าเลย

770
01:06:29,960 --> 01:06:33,200
‎- เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกันใช่ไหม
‎- ผมก็คิดอย่างนั้น

771
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
‎แล้วการสืบสวนที่คืบหน้าอยู่นี้ มันนำเราไปไหน

772
01:06:39,080 --> 01:06:40,800
‎พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของโซฟี

773
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
‎- โซฟีเหรอ
‎- ค่ะ

774
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
‎- ลูกอยากไปเหรอ
‎- ค่ะ นะคะ

775
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
‎- ตอนกี่โมงจ๊ะ
‎- ตอนหกโมงเย็น

776
01:06:46,840 --> 01:06:50,440
‎- สารวัตร ไม่ได้เจอกันนานเลย
‎- ยังไปทำงานก่อสร้างทุกวันเหรอ

777
01:06:53,680 --> 01:06:56,240
‎ผมเป็นช่างก่อสร้างและก็เป็นมา 20 ปีแล้ว

778
01:06:57,200 --> 01:07:00,920
‎เช็คพวกนี้ทำออกมาได้ดีมาก ดูคุ้นๆ ไหม

779
01:07:04,160 --> 01:07:06,480
‎ผมบอกคุณแล้ว สารวัตร ผมวางมือแล้ว

780
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
‎คนของซิตี้แบงก์โกรธมาก
‎พวกเขาต้องการให้จับตัวคนร้ายเข้าคุก

781
01:07:12,240 --> 01:07:14,160
‎พ่อคะ พ่อจะติดคุกเหรอ

782
01:07:14,240 --> 01:07:16,560
‎ไม่หรอกลูก เขาแค่ถามคำถามน่ะ

783
01:07:25,800 --> 01:07:29,480
‎ฟังนะ สารวัตร
‎ธนาคารเป็นโจรตัวฉกาจที่สุดในโลก

784
01:07:30,000 --> 01:07:31,920
‎ผมดีใจที่พวกเขาโดนปล้น

785
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
‎และถ้าเป็นธนาคารอเมริกัน
‎ผมก็ดีใจยิ่งกว่าเดิมอีก

786
01:07:38,640 --> 01:07:39,840
‎ทำเป็นอวดฉลาด

787
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
‎(ตำรวจ)

788
01:07:43,080 --> 01:07:46,200
‎ตามจับตาดูเขาไว้
‎คราวหนี้อย่าให้เขาหนีรอดไปได้ล่ะ เข้าใจไหม

789
01:07:57,480 --> 01:07:59,320
‎นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่

790
01:08:01,880 --> 01:08:03,440
‎คุณควรคิดถึงฌูว์เลียต

791
01:08:04,600 --> 01:08:05,960
‎นั่นคือสิ่งที่ผมทำอยู่

792
01:08:07,640 --> 01:08:10,840
‎ถ้าเราอยากให้เธออยู่ในโลกที่ดีกว่านี้
‎เราต้องสู้ต่อไป

793
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
‎- มีวิธีอื่นให้สู้เยอะแยะ
‎- มีเหรอ

794
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
‎วิธีไหนล่ะ

795
01:08:16,640 --> 01:08:19,160
‎ฉันได้รับการเสนอตำแหน่ง
‎จากเมดิโกส เดล มุนโด

796
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
‎มันเป็นโครงการในโบลิเวีย

797
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
‎เราสามคนไปด้วยกันได้
‎ฉันจะทำงานในโรงพยาบาล

798
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
‎และคุณก็ช่วยสร้างบ้านได้

799
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
‎มันจะเป็นอีกวิธีที่จะต่อสู้
‎และเปลี่ยนแปลงโลกต่อไป

800
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
‎มันไม่ใช่เวลา อานน์ นี่มันเรื่องใหญ่

801
01:08:35,280 --> 01:08:40,240
‎ลูซิโอ ตำรวจทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีกได้
‎และมันก็ไม่สำคัญ

802
01:08:40,320 --> 01:08:43,760
‎พวกเขาแค่เริ่มต้นใหม่ แต่ถ้าคุณก้าวผิดครั้งเดียว

803
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
‎คุณจบเห่แน่

804
01:08:52,640 --> 01:08:55,600
‎การต้มตุ๋นครั้งใหญ่
‎ที่ส่งผลกระทบต่อธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก

805
01:08:55,680 --> 01:08:57,320
‎เฟิร์สต์เนชันแนลซิตี้แบงก์

806
01:08:57,400 --> 01:09:00,960
‎เช็คเดินทางปลอมคุณภาพสูง
‎แพร่กระจายทั่วฝรั่งเศส

807
01:09:01,040 --> 01:09:02,960
‎บางสาขาเลิกรับมันแล้ว

808
01:09:03,040 --> 01:09:05,480
‎เนื่องจากการสูญเสียอย่างหนัก
‎ที่เกิดจากเช็คปลอมเหล่านี้

809
01:09:05,560 --> 01:09:07,520
‎ทำให้ลูกค้าไม่พอใจ…

810
01:09:08,320 --> 01:09:10,320
‎คุณพยายามจะบอกผมว่าช่างก่ออิฐคนนี้

811
01:09:10,400 --> 01:09:12,840
‎คือมันสมองที่อยู่เบื้องหลังปฏิบัติการทั้งหมด

812
01:09:14,240 --> 01:09:17,520
‎ถ้าเป็นแก๊งโจรธรรมดาๆ มันคงจะง่ายกว่า

813
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
‎คนพวกนั้นโง่ จับง่าย

814
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
‎แต่อูร์ตูเบียระวังตัวมาก

815
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
‎และไม่ไว้ใจใคร

816
01:09:27,080 --> 01:09:29,680
‎มันไม่ง่ายเลยที่จะรวบรวมหลักฐานเอาผิดเขา

817
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
‎แล้วคุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

818
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
‎ที่คุณกับทีมฝรั่งเศสที่น่าทึ่งของคุณ
‎จะจับคนต้นคิดคนนี้ได้

819
01:09:43,920 --> 01:09:46,200
‎เพื่อนร่วมห้องขังก็เหมือนพี่ชาย

820
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
‎ฟังเขานอนกรนและดมตดเขาตั้งหกเดือน

821
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
‎แม้แต่เมียเขาก็ไม่รู้จักเขาดีเท่าคุณ

822
01:09:54,520 --> 01:09:57,280
‎มันเป็นสถานการณ์ที่สุดโต่งมาก
‎คุณต้องเผชิญกับมัน

823
01:09:57,360 --> 01:09:59,800
‎แล้วก็ปลงตก ไม่งั้นชีวิตคุณล่มแน่

824
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
‎- แล้วก็อะไรนะ
‎- ปลงตก

825
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
‎- แน่นอน
‎- ใครเอาเบียร์อีกบ้าง

826
01:10:03,600 --> 01:10:04,520
‎ฉันเอาอีก

827
01:10:04,600 --> 01:10:07,520
‎- ถ้าเราพยายามทำมันในการศึกษา
‎- ค่ะ

828
01:10:07,600 --> 01:10:08,920
‎ผู้คนก็ตอบรับ

829
01:10:09,000 --> 01:10:10,960
‎แต่เราต้องวางรากฐาน…

830
01:10:11,040 --> 01:10:11,880
‎ดูสิ ลูซิโอ

831
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
‎ฉันอยากให้คุณรู้จักกับปีแยร์
‎หัวหน้าของเมดิโกส เดล มุนโดในปารีส

832
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
‎- ยินดีครับ
‎- เช่นกันครับ

833
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
‎เดือนหน้าเขาจะเดินทางไปโบลิเวียกับทีม

834
01:10:23,040 --> 01:10:24,960
‎หวังว่าเราจะเจอคุณที่นั่นนะครับ

835
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
‎ฉันบอกเขาว่าเรากำลังคิดอยู่

836
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
‎ใช่ครับ แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก

837
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
‎แน่นอนครับ แต่ผมหวังว่าคุณจะไป

838
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
‎เราต้องการคนที่มีทักษะและมุ่งมั่นอย่างอานน์

839
01:10:36,280 --> 01:10:37,120
‎ดูก่อนนะ

840
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
‎- คืนนี้จะออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ
‎- ใช่

841
01:10:50,240 --> 01:10:54,360
‎ฉันต้องการคำตอบ คุณจะไปกับเราหรือเปล่า

842
01:10:55,920 --> 01:10:59,280
‎- เห็นชัดว่าคุณตัดสินใจแล้ว
‎- ฉันทิ้งโอกาสนี้ไม่ได้น่ะ

843
01:10:59,360 --> 01:11:02,400
‎และฉันก็จะไม่ยอมให้ฌูว์เลียตดูพ่อเธอเข้าคุก

844
01:11:02,480 --> 01:11:06,160
‎ไม่เข้าใจเหรอ อานน์
‎เรากำลังโค่นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก

845
01:11:06,240 --> 01:11:07,240
‎คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

846
01:11:07,840 --> 01:11:10,120
‎ต่อให้คุณขโมยมากแค่ไหน
‎คุณก็ไม่มีวันโค่นพวกเขาได้

847
01:11:10,200 --> 01:11:12,600
‎พวกเขาก็โค่นเราไม่ได้เหมือนกัน

848
01:11:15,400 --> 01:11:18,440
‎คุณอยากทำอะไรก็ทำ
‎แต่เราจะไปไม่ว่าคุณจะไปด้วยหรือไม่ก็ตาม

849
01:11:21,640 --> 01:11:23,280
‎คุณอยากทำอะไรก็ทำ

850
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
‎ผมมีเรื่องที่สำคัญกว่านี้ต้องคิด

851
01:12:31,320 --> 01:12:33,080
‎ผู้คนกังวลกันไปหมด ลูซิโอ

852
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
‎บางสาขาจะรับขึ้นเงินเช็คแค่วันละใบ
‎บางสาขาก็ไม่รับเลย

853
01:12:36,800 --> 01:12:40,600
‎- อีกไม่นานพวกเขาต้องปิดรับหมดแน่
‎- แล้วเราจะทำยังไงกับเช็คทั้งหมดนี้

854
01:12:40,680 --> 01:12:42,720
‎เรามีเช็ค 30,000 ฉบับที่พร้อมจะแพร่กระจาย

855
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
‎คุณอยากทิ้งเงินสามล้านเหรียญเหรอ

856
01:12:45,040 --> 01:12:47,200
‎แล้วจะทำยังไง เราขึ้นเงินมันทีละใบไม่ได้

857
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
‎ใช่ ความเสี่ยงจะสูงมาก

858
01:12:49,280 --> 01:12:50,840
‎อาจถึงเวลาต้องวางมือแล้ว

859
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
‎นายคิดอะไรอยู่

860
01:13:00,320 --> 01:13:03,000
‎บ้าจริง เราต้องขายมันทั้งหมดในครั้งเดียว

861
01:13:03,080 --> 01:13:04,680
‎ผู้ซื้อรายเดียว ขายครั้งสุดท้าย

862
01:13:04,760 --> 01:13:06,680
‎พยายามครั้งสุดท้าย แล้วเราก็วางมือ

863
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
‎เราจะทำสำเร็จแน่

864
01:13:09,400 --> 01:13:12,040
‎ครั้งใหญ่ที่สุดของเรา คุณจะว่าไง

865
01:13:13,240 --> 01:13:14,640
‎ใครเห็นด้วยบ้าง

866
01:13:20,240 --> 01:13:22,560
‎นึกดูสิว่ามันจะทำอะไร
‎เพื่อจุดประสงค์ของเราได้บ้าง

867
01:13:23,160 --> 01:13:25,800
‎เพื่อนร่วมชาติที่ถูกเนรเทศ
‎ยังต้องการความช่วยเหลือจากเรา

868
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
‎ก็ได้

869
01:13:40,920 --> 01:13:43,880
‎บอกเรามาซิว่า
‎คุณจะหาคนซื้อเช็คทั้งหมดนี้ได้ที่ไหน

870
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
‎(ร้านขายสินค้ามือสองอัลบาเรซ)

871
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
‎(ปิดแล้ว)

872
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
‎เป็นไงบ้าง ชาร์ลี

873
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
‎ลูซิโอ มาทำอะไรที่นี่

874
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
‎แวะมาเยี่ยมเฉยๆ หรือมีอะไรมาจำนำ

875
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
‎ฉันมีเรื่องให้นายช่วย

876
01:14:02,800 --> 01:14:06,440
‎ได้ นายช่วยชีวิตฉันไว้
‎อยากให้ช่วยอะไรว่ามาเลย

877
01:14:25,640 --> 01:14:29,120
‎เครื่องบินออกตอนเที่ยงวันเสาร์
‎คุณยังมีเวลานะ

878
01:14:54,360 --> 01:14:56,720
‎- เอาของมาหรือเปล่า
‎- เราเอาตัวอย่างมาให้

879
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
‎ดี โทนี่ เกรโกรอนายอยู่ ทางนี้เลย

880
01:15:04,120 --> 01:15:09,520
‎(เฟิร์สต์เนชันแนลซิตี้แบงก์
‎นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

881
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
‎มันน่าทึ่งมาก

882
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
‎แทบจะสมบูรณ์แบบเลย

883
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
‎- อยากดื่มอะไรหน่อยไหม
‎- เราไม่ดื่มในเวลางาน

884
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
‎พูดเองเออเองน่ะสิ ผมอยากดื่ม

885
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
‎- อัสตูเรียโน…
‎- ไม่รู้ว่าชาร์ลีบอกคุณหรือเปล่า

886
01:15:30,320 --> 01:15:33,400
‎ผมเห็นด้วยกับจุดประสงค์ของคุณมานานแล้ว

887
01:15:33,480 --> 01:15:35,040
‎เหล่าผู้นิยมอนาธิปไตยชาวสเปน

888
01:15:36,040 --> 01:15:39,920
‎ที่จริงพ่อผมเคยอยู่ในกองพลน้อยนานาชาติ

889
01:15:40,560 --> 01:15:44,000
‎ที่บ้านเรามีหนังสือเกี่ยวกับดูร์รูติ
‎อากัสโซ…

890
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
‎กิโก ซาบาเต

891
01:15:47,520 --> 01:15:48,920
‎ซาบาเตเป็นเพื่อนเรา

892
01:15:49,000 --> 01:15:53,320
‎จริงเหรอ น่าเสียดายที่ไม่มี
‎คนแบบพวกคุณในสหรัฐฯ อีกแล้ว

893
01:15:53,400 --> 01:15:55,920
‎เราชอบเงินมากกว่าอุดมการณ์

894
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
‎ฉะนั้นเรามาคุยเรื่องเงินกันเถอะ

895
01:16:00,840 --> 01:16:04,400
‎ผมพร้อมที่จะซื้อของทั้งหมดถ้าราคาสมเหตุสมผล

896
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
‎- คุณคิดว่าเท่าไหร่ล่ะถึงจะสมเหตุสมผล
‎- หนึ่งส่วนสามของราคาปกติ

897
01:16:10,760 --> 01:16:15,520
‎ก็ได้ ให้เราหนึ่งล้านดอลลาร์
‎แล้วเราจะให้เช็คมูลค่ามากกว่านั้นสามเท่า

898
01:16:16,760 --> 01:16:17,880
‎ผมขอเวลาสองสามวัน

899
01:16:18,840 --> 01:16:21,240
‎คุณมีเวลาถึงวันเสาร์ก่อนเที่ยง

900
01:16:27,440 --> 01:16:30,440
‎- นายไม่ไว้ใจเขาเหรอ
‎- อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า

901
01:16:37,640 --> 01:16:38,480
‎ไป

902
01:16:51,840 --> 01:16:53,800
‎มีเชล ขอแลกเหรียญหน่อย

903
01:17:08,560 --> 01:17:11,320
‎- พี่มาทำอะไรที่นี่
‎- เราจะติดคุกกันหมดเพราะเธอ

904
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
‎ตำรวจเฝ้าดูบ้านเรา ตามเราไปทุกที่

905
01:17:14,520 --> 01:17:18,240
‎มันเกี่ยวกับเธอและการปฏิวัติของเธอตลอด
‎พยายามคิดถึงคนอื่นบ้างสิ

906
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
‎- นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
‎- ไม่!

907
01:17:21,360 --> 01:17:23,960
‎มันจบแล้ว
‎ฉันเบื่อที่เธอหาแต่เรื่องเดือดร้อนใส่ตัว

908
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
‎อยากทำอะไรในชีวิตเธอก็ทำไป
‎แต่อย่าดึงเราเข้าไปเกี่ยว

909
01:17:27,640 --> 01:17:28,760
‎ปาทริก ไปกันเถอะ

910
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
‎อานน์

911
01:17:42,080 --> 01:17:45,600
‎พวกเขาตามเราทุกคน
‎พวกเขาต้องรู้อะไรบางอย่างแน่

912
01:17:46,520 --> 01:17:48,640
‎มีแต่คนอเมริกันที่รู้เวลาและสถานที่

913
01:17:48,720 --> 01:17:50,480
‎คนอเมริกันอาจทำงานให้พวกเขาก็ได้

914
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
‎อัสตูเรียโนกับผมตามดูเขาอยู่
‎เขาใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็นจริงๆ

915
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
‎เราควรยกเลิกมันซะ

916
01:17:56,200 --> 01:17:59,480
‎เราพลาดโอกาสนี้ไม่ได้
‎เงินนั่นจะช่วยคนมากมาย

917
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
‎ฟังนะ ลูซิโอ ฉันขอโทษ

918
01:18:03,760 --> 01:18:05,840
‎แต่ฉันไม่อยากติดคุก

919
01:18:06,440 --> 01:18:07,280
‎ไม่

920
01:18:09,120 --> 01:18:09,960
‎ลาก่อนนะ

921
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
‎ฉันไปนอนก่อนนะ

922
01:18:44,360 --> 01:18:45,280
‎ช่างมันเถอะ

923
01:18:46,640 --> 01:18:50,280
‎- มันไม่คุ้มหรอก
‎- ผมต้องทำมัน ไม่งั้นพวกเขาจะชนะ

924
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
‎"พวกเขา" เหรอ

925
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
‎ธนาคาร คนที่มีอำนาจ ระบบ

926
01:18:54,560 --> 01:18:56,840
‎ถ้าเราไม่สู้กับศัตรู พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

927
01:18:57,360 --> 01:18:58,200
‎ช่วยผมนะ

928
01:18:58,720 --> 01:19:00,360
‎ขอร้อง เราทำได้แน่

929
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
‎คุณกับผม เหมือนเมื่อก่อนนี้ไง

930
01:19:07,480 --> 01:19:09,400
‎ไม่ค่ะ ลูซิโอ มันจบแล้ว

931
01:19:10,000 --> 01:19:12,160
‎มันสายไปแล้ว เครื่องบินจะออกตอนเที่ยง

932
01:19:12,240 --> 01:19:16,880
‎ยังมีเวลาเหลือเฟือ
‎ช่วยให้ผมหนีพ้นจากพวกเขา เป็นครั้งสุดท้าย

933
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
‎แล้วเราสามคนจะไปโบลิเวียด้วยกัน

934
01:19:19,000 --> 01:19:23,520
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ และก็เหมือนเคย
‎คุณไม่ฟังเลยหรือไม่ก็ไม่อยากฟัง

935
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
‎นี่ตั๋วของคุณ

936
01:19:27,920 --> 01:19:28,760
‎ก็แล้วแต่คุณนะ

937
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
‎เดี๋ยวฌูว์เลียตก็ตื่นแล้ว
‎และฉันก็ต้องเก็บของให้เสร็จ

938
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
‎ก็ได้

939
01:19:35,600 --> 01:19:36,960
‎เจอกันที่สนามบินนะ

940
01:19:37,880 --> 01:19:40,120
‎เยี่ยมค่ะ โชคดีนะ

941
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
‎(มอสโก 1980)

942
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
‎คุณต้องการอะไร

943
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
‎ทำอะไรน่ะ

944
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
‎ไม่ต้องห่วง เพื่อน แค่แป๊บเดียว

945
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
‎ไม่ได้นะ บ้าหรือเปล่า

946
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
‎ไอ้เวรเอ๊ย

947
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
‎ไปไหนมา เกิดอะไรขึ้น

948
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
‎สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ

949
01:21:52,760 --> 01:21:54,200
‎กัลวาโดส์ครับ

950
01:21:54,720 --> 01:21:57,520
‎ผมขอกาเฟโอแลกับครัวซองต์สองชิ้น

951
01:21:57,600 --> 01:21:58,800
‎เนยกับแยมด้วย

952
01:22:00,760 --> 01:22:02,480
‎แผนลับวุ่นๆ พวกนี้ทำให้ฉันหิวน่ะ

953
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
‎สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

954
01:22:14,000 --> 01:22:14,960
‎เข้าไปสิลูก

955
01:22:22,360 --> 01:22:25,560
‎ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลา
‎นายไม่พลาดเที่ยวบินหรอก

956
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
‎เขาอยู่นั่นไง

957
01:23:09,160 --> 01:23:10,240
‎รออยู่นี่นะ

958
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
‎อย่าขยับ หมอบลงบนพื้น

959
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

960
01:23:58,920 --> 01:24:02,160
‎มันจบแล้ว อูร์ตูเบีย คุณเล่นและคุณก็แพ้

961
01:24:02,840 --> 01:24:04,520
‎คราวนี้คุณไม่รอดพ้นไปได้แน่

962
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
‎พวกเขารู้ได้ยังไง

963
01:24:17,880 --> 01:24:20,960
‎อัสตูเรียโนกับเปอตี ฌานน์
‎และคนอเมริกันติดคุกหมด

964
01:24:21,840 --> 01:24:23,960
‎คนเดียวที่หายไปคือปาทริก

965
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
‎ไม่มีทาง

966
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
‎ผมได้ข่าวว่าช่วงนี้เขาเล่นพนันมากไป
‎และเป็นหนี้เพียบ

967
01:24:29,920 --> 01:24:31,560
‎ถ้าเขาบอกผม ผมคงช่วยเขา

968
01:24:31,640 --> 01:24:35,000
‎สิ่งที่เขาทำ… มันไม่น่าเชื่อเลย

969
01:24:38,720 --> 01:24:42,080
‎ผู้พิพากษาจะให้อัสตูเรียโน
‎กับเปอตี ฌานน์ประกันตัวออกไป

970
01:24:42,960 --> 01:24:43,800
‎แต่ในกรณีของคุณ

971
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
‎มันจะยากกว่า

972
01:24:46,640 --> 01:24:49,880
‎แบร์โรว์ หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
‎ของซิตี้แบงก์มุ่งเป้าล่าตัวคุณ

973
01:24:50,720 --> 01:24:52,640
‎พวกเขาขอโทษจำคุก 20 ปี

974
01:24:52,720 --> 01:24:56,680
‎และชดเชยความเสียหายที่คุณก่อไว้
‎ห้าสิบล้านดอลลาร์

975
01:24:58,360 --> 01:24:59,920
‎ตอนนี้เราซวยแล้วจริงๆ

976
01:25:01,440 --> 01:25:05,480
‎ลูซิโอที่รัก
‎ฉันรู้มาตลอดว่าคุณเป็นคนมีอุดมการณ์

977
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
‎และเป็นคนพูดจริงทำจริง
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ

978
01:25:10,360 --> 01:25:13,920
‎ฉันรู้ว่าการต่อสู้
‎จะเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับคุณเสมอ

979
01:25:14,760 --> 01:25:16,200
‎แต่ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

980
01:25:17,080 --> 01:25:19,160
‎การปฏิวัติเป็นแค่ยูโทเปียจากอดีต

981
01:25:19,240 --> 01:25:20,920
‎ตอนนี้เราอยู่คนละโลกกันแล้ว

982
01:25:21,000 --> 01:25:22,520
‎ตอนนี้การต่อสู้เปลี่ยนไปแล้ว

983
01:25:23,760 --> 01:25:26,520
‎ที่นี่ในโบลิเวีย เราจะได้รู้จักอีกวัฒนธรรมหนึ่ง

984
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
‎รู้วิธีอื่นๆ ในการช่วยเหลือผู้คน

985
01:25:28,960 --> 01:25:30,920
‎พูดง่ายๆ ก็คือโลกที่แตกต่าง

986
01:25:31,520 --> 01:25:34,960
‎ฌูว์เลียตกับฉันสบายดี
‎ฉันว่าเราอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขได้

987
01:25:35,960 --> 01:25:39,320
‎หวังว่าคุณได้จะออกจากคุกเร็วๆ นี้
‎และมาเยี่ยมเราได้

988
01:25:40,040 --> 01:25:42,440
‎ฌูว์เลียตคิดถึงคุณ และก็…

989
01:25:42,960 --> 01:25:45,720
‎ฉันจะรักคุณเสมอ ไม่ว่าจะยังไง

990
01:25:46,640 --> 01:25:47,840
‎ฌูเลียตต์กับอานน์

991
01:25:47,920 --> 01:25:50,080
‎อูร์ตูเบีย มีคนมาเยี่ยมคุณ

992
01:25:51,360 --> 01:25:54,640
‎ผู้พิพากษาต้องการสรุป
‎การไต่สวนมูลฟ้องก่อนกำหนด

993
01:25:54,720 --> 01:25:59,400
‎ถ้าเธอทำแบบนั้น คุณจะอยู่ในคุก
‎จนกว่าจะมีการพิจารณาคดี แต่ถ้าเราเลี่ยงมันได้

994
01:25:59,480 --> 01:26:01,320
‎เธอต้องปล่อยตัวคุณโดยมีเงื่อนไข

995
01:26:01,400 --> 01:26:03,400
‎- เราทำอะไรได้บ้าง
‎- คือ…

996
01:26:05,360 --> 01:26:09,080
‎จากหลักฐานและคำให้การที่รวบรวมได้

997
01:26:09,640 --> 01:26:14,640
‎ลูซิโอ อูร์ตูเบีย
‎เป็นหัวหน้าแก๊งที่ปลอมแปลงเช็คเดินทาง

998
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
‎จากเฟิร์สต์เนชันแนลซิตี้แบงก์

999
01:26:16,320 --> 01:26:18,640
‎และให้เงินสนับสนุน
‎กลุ่มผู้นิยมอนาธิปไตยหลายกลุ่ม

1000
01:26:18,720 --> 01:26:21,200
‎เราขอให้ศาลที่เคารพปิดการไต่สวนมูลฟ้อง

1001
01:26:21,280 --> 01:26:23,520
‎และกำหนดวันพิจารณาคดีเลยครับ

1002
01:26:24,160 --> 01:26:28,960
‎ศาลเห็นด้วยกับการเสนอให้พิจารณา
‎และการปิดการไต่สวนมูลฟ้อง

1003
01:26:29,040 --> 01:26:30,800
‎สำหรับลูซิโอ อูร์ตูเบีย

1004
01:26:31,600 --> 01:26:33,600
‎ผู้ถูกกล่าวหามีอะไรจะเพิ่มเติมไหม

1005
01:26:38,360 --> 01:26:41,360
‎ครับ ศาลที่เคารพ ผมขอให้พิจารณาเป็นโมฆะ

1006
01:26:42,280 --> 01:26:46,680
‎ศาลที่เคารพ
‎เราพบข้อผิดพลาดหลายอย่างในการดำเนินคดี

1007
01:26:46,760 --> 01:26:48,960
‎อย่างที่ท่านเห็นในเอกสารเหล่านี้

1008
01:26:49,040 --> 01:26:52,280
‎มีข้อผิดพลาด
‎ในการแปลชื่อและรายละเอียดหลายอย่าง

1009
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
‎เรามีข้อสงสัยในหลายส่วนของ
‎ห่วงโซ่การครอบครองพยานหลักฐานด้วยเช่นกัน

1010
01:26:57,920 --> 01:27:01,120
‎เนื่องจากระยะเวลาการคุมขัง
‎ก่อนการพิจารณาคดีจะหมดอายุในวันจันทร์

1011
01:27:01,200 --> 01:27:03,520
‎เราจึงขอให้ลูกความของเรา…

1012
01:27:04,160 --> 01:27:06,960
‎ได้รับการประกันตัวออกไป

1013
01:27:07,040 --> 01:27:09,880
‎ขณะที่ข้อผิดพลาดในคดีอยู่ระหว่างการแก้ไข

1014
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
‎ศาลที่เคารพ นี่เป็นเรื่องตลก
‎เพื่อเอาตัวผู้ต้องหาออกจากคุก

1015
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
‎ขอโทษครับ ผมพูดฝรั่งเศสไม่ได้

1016
01:27:19,920 --> 01:27:22,840
‎ปัญหาทางกฎหมายเหล่านี้ไม่สามารถมองข้ามได้

1017
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
‎เป็นไปได้ว่าเขาจะหลบหนี ศาลที่เคารพ

1018
01:27:25,480 --> 01:27:26,320
‎เงียบๆ ค่ะ

1019
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
‎กฎหมายและการสันนิษฐานว่าบริสุทธิ์
‎เป็นประโยชน์ต่อเราครับ

1020
01:27:31,880 --> 01:27:34,200
‎- ลูซิโอ! ลูซิโอ ทางนี้
‎- แค่ถ่ายรูป

1021
01:27:35,040 --> 01:27:39,360
‎คดีของคุณออกข่าวทีวีทุกช่อง
‎ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว

1022
01:27:40,240 --> 01:27:43,720
‎ขอทางหน่อยครับ ขอโทษครับ

1023
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
‎- คุณอูร์ตูเบีย จริงหรือเปล่าที่…
‎- คุณอูร์ตูเบีย

1024
01:27:47,080 --> 01:27:47,920
‎(ช่างก่อสร้างโรบินฮูด)

1025
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
‎พวกเขาบอกว่า
‎เขาเป็นนักอุดมการณ์ที่ต่อสู้กับองค์กร

1026
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
‎เขาทำผิดกฎหมาย
‎เราให้เขาเดินลอยนวลอยู่ตามถนนไม่ได้

1027
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
‎และเราจะให้พวกเขาเปลี่ยนเขาเป็นฮีโร่ไม่ได้

1028
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
‎ผู้พิพากษาอนุญาตให้เขาประกันตัว
‎ผมทำอะไรไม่ได้

1029
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
‎ทำได้สิ มีสิ่งที่คุณทำได้เสมอ

1030
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
‎จับเขา ข้อหาอะไรไม่สำคัญ

1031
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
‎ตั้งข้อหา ยัดข้อหา ใช้จินตนาการของคุณ
‎แล้วส่งเขากลับเข้าคุก

1032
01:28:12,000 --> 01:28:14,120
‎- เซลาลัว คุณแบร์โรว์
‎- หา

1033
01:28:14,720 --> 01:28:16,000
‎มันเป็นกฎหมาย

1034
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
‎- กฎหมาย
‎- ใช่

1035
01:28:18,440 --> 01:28:20,720
‎ตราบใดที่ยังติดต่อลูซิโอ อูร์ตูเบียได้

1036
01:28:20,800 --> 01:28:23,320
‎เราทำได้แค่รอให้การพิจารณาคดีเริ่ม

1037
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
‎แล้วผู้พิพากษาก็จะตัดสินลงโทษ

1038
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
‎เอาละ ผมต้องขอตัวก่อนนะ
‎ผมมีงานต้องทำ

1039
01:28:29,360 --> 01:28:31,920
‎คุณพูดเหมือนนักข่าวพวกนั้นเลย

1040
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
‎ผมพนันได้เลยว่าคุณสนุก
‎ที่หมอนี่ปล้นธนาคารอเมริกัน ใช่ไหม

1041
01:28:40,960 --> 01:28:43,920
‎(นักอุดมการณ์ผู้ต่อสู้กับอำนาจ
‎ได้ประกันตัวออกมาแล้ว)

1042
01:28:47,040 --> 01:28:49,080
‎แก! ไอ้สารเลว!

1043
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
‎นี่ ไม่ใช่ปาทริก

1044
01:28:50,880 --> 01:28:54,120
‎คนของซิตี้แบงก์มาหาผม
‎เขาเสนอจะใช้หนี้แทนผม ผมปฏิเสธ

1045
01:28:54,200 --> 01:28:58,000
‎ตอนเราออกจากบ้านเธอคืนนั้น
‎เรานั่งรถไฟไปชนบท

1046
01:28:58,840 --> 01:29:02,080
‎- โอเค ถ้าไม่ใช่คุณแล้วเป็นใคร
‎- ผมไม่รู้ ลูซิโอ

1047
01:29:02,160 --> 01:29:04,640
‎แต่ไม่ใช่ผม ผมไม่มีวันทรยศคุณหรอก

1048
01:29:06,040 --> 01:29:07,720
‎ผมเสียใจที่คุณคิดแบบนั้น

1049
01:29:41,480 --> 01:29:42,320
‎เข้ามาสิ

1050
01:29:45,400 --> 01:29:47,160
‎บอกผมมาสิ ตีแยรี เกิดอะไรขึ้น

1051
01:29:48,120 --> 01:29:52,000
‎มันเป็นกับดัก
‎โทนี่ เกรโกเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

1052
01:29:52,080 --> 01:29:56,400
‎ผมนึกแล้วว่าไม่ใช่คนของเราที่ส่งข่าว
‎ผมน่าจะระวังมากกว่านี้ ผมถูกหักหลัง

1053
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
‎ชาร์ลี อัลบาเรซ เพื่อนร่วมห้องขังของคุณ
‎ช่วยพวกเขา

1054
01:29:58,640 --> 01:30:00,960
‎- ชาร์ลีเหรอ
‎- พวกนั้นหลอกใช้เขาเพื่อเข้าถึงคุณ

1055
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
‎ไม่จริงหรอก ผมช่วยชีวิตเขาไว้

1056
01:30:03,720 --> 01:30:06,120
‎พวกเขาขู่เขาว่าจะติดคุก 20 ปี

1057
01:30:06,200 --> 01:30:09,400
‎สุดท้ายเขาก็รับเงิน 10,000 ฟรังก์
‎กับตั๋วเครื่องบินไปบัวโนสไอเรส

1058
01:30:09,480 --> 01:30:11,400
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

1059
01:30:11,480 --> 01:30:12,320
‎นี่

1060
01:30:13,200 --> 01:30:14,760
‎กำหนดวันพิจารณาคดีแล้ว

1061
01:30:17,200 --> 01:30:18,480
‎เรามีโอกาสรอดแค่ไหน

1062
01:30:19,440 --> 01:30:23,040
‎- ลูซิโอ การเลี่ยงโทษเป็นไปไม่ได้เลย
‎- ผมรู้ แต่เราพูดถึงติดคุกกี่ปี

1063
01:30:23,120 --> 01:30:25,000
‎- สี่ถึงห้าปี
‎- สี่ถึงห้าปีเหรอ

1064
01:30:25,080 --> 01:30:28,160
‎ถ้าคุณโชคดี แต่ติดคุกสิบถึงสิบสองปี
‎ถ้าผู้พิพากษายอมรับข้อกล่าวหาทั้งหมด

1065
01:30:47,760 --> 01:30:48,600
‎อานน์เหรอ

1066
01:30:49,680 --> 01:30:52,880
‎กระสุนนัดต่อไป แกจะไม่เห็นมันพุ่งมา

1067
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

1068
01:31:20,200 --> 01:31:23,920
‎เราควรจะเฝ้าจับตาดูคุณ
‎ไม่ใช่คุณเฝ้าจับตาดูเรา

1069
01:31:25,080 --> 01:31:26,000
‎คุณหาผมเจอได้ยังไง

1070
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
‎ผมมีสายส่งข่าวเยอะ คุณก็น่าจะรู้

1071
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
‎ผมรู้ คุณต้องการอะไร

1072
01:31:31,120 --> 01:31:36,040
‎การข่มขู่ โทรมาขู่ผมตอนดึกๆ
‎ผมว่าพวกเขาอยากฆ่าผมด้วยซ้ำ

1073
01:31:37,680 --> 01:31:38,840
‎แล้วคุณมาหาผมทำไม

1074
01:31:38,920 --> 01:31:41,320
‎เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว ยี่สิบปีได้มั้ง

1075
01:31:42,360 --> 01:31:44,280
‎ว่ากันว่าเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตเรา

1076
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
‎และตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎เราเล่นแบบใสสะอาดเสมอใช่ไหม

1077
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
‎ผมว่าผมเล่นใสสะอาดกว่าคุณนะ
‎แต่ยังไงก็เถอะ…

1078
01:31:55,000 --> 01:31:58,440
‎ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อหาคำตอบว่า
‎ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ คุณคิดผิดแล้ว

1079
01:31:58,520 --> 01:31:59,400
‎ผมไม่รู้

1080
01:32:00,680 --> 01:32:03,760
‎ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา คุณสร้างศัตรูมากมาย

1081
01:32:04,560 --> 01:32:09,960
‎อาจเป็นหน่วยสืบราชการลับของสเปน
‎หรือไม่ก็พวกพ่อค้าอาวุธมาร์แซย์…

1082
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
‎ไม่เอาน่า โกสแตลโล อย่าโกหกผม
‎คุณรู้ดีว่าเป็นฝีมือพวกคนอเมริกัน

1083
01:32:19,040 --> 01:32:22,040
‎ขอโทษนะ อูร์ตูเบีย แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

1084
01:32:22,560 --> 01:32:24,480
‎ถ้าไม่มีหลักฐาน ผมก็ทำอะไรไม่ได้

1085
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
‎ให้ตายสิ

1086
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
‎ลูซิโอ

1087
01:32:32,560 --> 01:32:36,800
‎เราใช้เวลา 20 ปีเล่นแบบใสสะอาด
‎ตอนนี้คนพวกนี้มาแล้วก็…

1088
01:32:36,880 --> 01:32:39,480
‎พวกเขาคิดว่าจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

1089
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
‎อย่าให้พวกเขารอดพ้นมันไปได้นะ

1090
01:34:11,120 --> 01:34:13,880
‎ตำรวจและหน่วยสืบราชการลับกำลังล่าตัวเขา

1091
01:34:13,960 --> 01:34:18,080
‎เขาจะถูกจับภายในไม่กี่ชั่วโมง
‎โดยไม่มีสิทธิ์ได้ประกันตัว

1092
01:34:18,160 --> 01:34:19,040
‎คุณแบร์โรว์

1093
01:34:19,120 --> 01:34:22,320
‎แก้ปัญหานี้ให้ได้
‎ไม่งั้นคุณจะต้องรับมือกับผลที่ตามมา

1094
01:34:22,400 --> 01:34:23,240
‎ครับท่าน

1095
01:35:01,560 --> 01:35:02,880
‎คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

1096
01:35:02,960 --> 01:35:04,920
‎(วิญญาณของเดอ โกลยังมีชีวิตอยู่)

1097
01:35:08,000 --> 01:35:09,560
‎นายคิดว่าแผนนี้จะได้ผลไหม

1098
01:35:10,640 --> 01:35:11,480
‎มันควรจะได้ผล

1099
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
‎อรุณสวัสดิ์ หลับสบายไหม

1100
01:35:26,960 --> 01:35:29,240
‎หลายเดือนแล้วที่ผมไม่ได้หลับนานห้าชั่วโมงแบบนี้

1101
01:35:30,000 --> 01:35:32,760
‎เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว ผมไม่อยากทำให้คุณเดือดร้อน

1102
01:35:32,840 --> 01:35:37,040
‎คุณอยู่นานแค่ไหนก็ได้
‎คุณช่วยครอบครัวผมตอนผมติดคุก

1103
01:35:37,120 --> 01:35:40,800
‎ขอบคุณมาก แต่ถ้าทุกอย่างราบรื่นดี
‎อีกไม่นานผมก็จะได้นอนหลับอย่างสงบ

1104
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
‎ต้องการอะไรก็บอกนะ ลูซิโอ ผมจะช่วยคุณ

1105
01:35:42,960 --> 01:35:44,560
‎- ขอบคุณมาก
‎- ไม่เป็นไร

1106
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
‎ไง เป็นไงบ้าง

1107
01:35:54,800 --> 01:35:58,360
‎- ทำไมถึงมองฉันแบบนั้นล่ะ
‎- พ่อบอกผมว่าคุณปล้นธนาคาร

1108
01:35:58,440 --> 01:36:01,240
‎และก็บอกว่าคุณเคยเจอเช จริงหรือเปล่า

1109
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
‎(ผู้อำนวยการ)

1110
01:36:24,800 --> 01:36:26,520
‎มันควบคุมไม่อยู่แล้ว

1111
01:36:26,600 --> 01:36:29,440
‎เจอเช็คในเนเธอร์แลนด์ เบลเยียม
‎และเยอรมนีด้วย

1112
01:36:29,520 --> 01:36:32,600
‎เพิ่งมีปึกหนึ่งส่งมาจากเม็กซิโก เราฉิบหายแน่

1113
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
‎- ฮัลโหล
‎- อานน์

1114
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
‎ลูซิโอ

1115
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
‎สบายดีไหม คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง

1116
01:37:15,160 --> 01:37:19,960
‎ดีค่ะ เราสบายดี คุณล่ะ มีเรื่องอะไรเหรอ
‎จริงหรือเปล่าที่ว่าคุณหลบหนี

1117
01:37:20,480 --> 01:37:23,160
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบให้ใครมาสั่งผม

1118
01:37:26,480 --> 01:37:27,920
‎ผมคิดถึงคุณสองคนมากเลย

1119
01:37:28,560 --> 01:37:30,080
‎คุณวางแผนจะทำอะไร ลูซิโอ

1120
01:37:32,400 --> 01:37:36,160
‎ผมจะแก้ไขเรื่องนี้
‎ผมจะจัดการทุกอย่างแล้วไปอยู่กับคุณ

1121
01:37:36,680 --> 01:37:37,760
‎เราเริ่มต้นใหม่ได้

1122
01:37:38,400 --> 01:37:41,040
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว คุณก็รู้

1123
01:37:41,120 --> 01:37:43,000
‎พ่อเหรอคะ ให้หนูคุยกับเขาหน่อย

1124
01:37:43,080 --> 01:37:45,080
‎- คุยกับฌูว์เลียตนะ
‎- พ่อคะ

1125
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
‎หวัดดีลูก เป็นไงบ้าง

1126
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
‎ดีค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี พ่อล่ะ
‎พ่อทำอะไรอยู่ สบายดีไหมคะ

1127
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
‎พ่อเหรอ ก็ทำงานเหมือนเดิม

1128
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
‎ตู้โทรศัพท์ในลาฟาแยตสแควร์

1129
01:37:57,880 --> 01:37:59,760
‎ป้าบอกลูกอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

1130
01:37:59,840 --> 01:38:03,000
‎เธอบอกด้วยว่าพ่อบ้า
‎และจะถูกฆ่าตายวันไหนก็ไม่รู้

1131
01:38:03,080 --> 01:38:05,880
‎อย่าไปฟังเธอ เธอนั่นแหละบ้า

1132
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
‎เอาละ พ่อต้องวางสายแล้วนะ

1133
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
‎พ่อคะ สัญญานะว่าพ่อจะไม่ถูกฆ่าตาย

1134
01:38:17,760 --> 01:38:18,760
‎พ่อสัญญา

1135
01:38:18,840 --> 01:38:20,360
‎และพ่อก็จะมาเยี่ยมเรา

1136
01:38:22,120 --> 01:38:23,640
‎พ่อจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้แหละ

1137
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
‎พ่อรักลูกนะ

1138
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
‎หนูก็รักพ่อค่ะ

1139
01:38:29,480 --> 01:38:31,360
‎บอกแม่ด้วยว่าพ่อรักเธอมาก

1140
01:38:31,440 --> 01:38:34,040
‎พ่อบอกแม่เองตอนมาถึงที่นี่แล้วกันค่ะ

1141
01:38:34,120 --> 01:38:37,120
‎ใช่ ลูกพูดถูก พ่อจะบอกเธอเอง

1142
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
‎ลาก่อนค่ะ พ่อ

1143
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
‎ลาก่อน

1144
01:38:46,440 --> 01:38:48,480
‎- ผมไม่มีอาวุธ
‎- คุกเข่าลง

1145
01:38:48,560 --> 01:38:50,240
‎- ผมไม่มีอาวุธ
‎- คุกเข่าลง

1146
01:39:08,320 --> 01:39:10,720
‎ในที่สุดฝันร้ายนี้ก็จบสิ้นลง

1147
01:39:10,800 --> 01:39:13,880
‎ผมอยากกลับนิวยอร์ก
‎และกินเบอร์เกอร์จริงๆ จะแย่แล้ว

1148
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม โกสแตลโล

1149
01:39:15,640 --> 01:39:19,800
‎- เขายอมโดนจับเองน่ะ
‎- ก็เขาไม่มีทางเลือกนี่

1150
01:39:20,800 --> 01:39:22,240
‎เขาอยากคุยกับคุณ

1151
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
‎ผมลูซิโอครับ ลูซิโอ อูร์ตูเบีย

1152
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
‎ผมรู้ แต่ผมไม่จับมือกับพวกโจร

1153
01:39:42,920 --> 01:39:45,800
‎ให้ตายสิ คุณนั่นแหละพวกโจร

1154
01:39:45,880 --> 01:39:49,720
‎คุณไม่ทำอะไรนอกจากทำลายโลก
‎ด้วยเงินดอลลาร์และสงครามของคุณ

1155
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
‎พูดเรื่องอนาธิปไตยจบหรือยัง

1156
01:39:53,880 --> 01:39:57,600
‎ผมมาที่นี่แค่เพื่อทำให้แน่ใจว่า
‎การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างยุติธรรม

1157
01:40:01,200 --> 01:40:02,520
‎มาตกลงกันไหม

1158
01:40:02,600 --> 01:40:05,680
‎ขอโทษนะ แต่เราไม่เจรจาต่อรอง

1159
01:40:05,760 --> 01:40:09,000
‎มันจะเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ
‎และจะเป็นแบบอย่างที่เลวร้าย

1160
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
‎ผมคิดว่าสิ่งที่ผมเสนอจะต้องทำให้คุณสนใจแน่

1161
01:40:15,120 --> 01:40:18,600
‎เจ้านายผมอยากให้คุณรับโทษหนักที่สุด
‎เท่าที่จะเป็นไปได้

1162
01:40:19,320 --> 01:40:20,800
‎มันเป็นเรื่องที่ต่อรองไม่ได้

1163
01:40:22,080 --> 01:40:25,480
‎แต่เช็คปลอมพวกนั้น
‎จะแพร่กระจายไปทั่วโลกไม่หยุด

1164
01:40:26,880 --> 01:40:30,680
‎คุณได้ตัวผม แต่คุณไม่ได้แม่พิมพ์ของผม

1165
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
‎พวกเขาจะพิมพ์ต่อไปเรื่อยๆ

1166
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
‎เช็คปลอมจะโผล่ไปที่ออฟฟิศของพวกคุณไม่หยุด

1167
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
‎ไม่ช้าก็เร็ว เราจะเจอแม่พิมพ์
‎กับแก๊งที่เหลือของคุณ

1168
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
‎ก็อาจจะเจอ แต่ในระหว่างนี้
‎ธนาคารของคุณจะสูญเสียเงินไม่หยุด

1169
01:40:43,320 --> 01:40:44,240
‎เงินเยอะมากด้วย

1170
01:40:45,000 --> 01:40:48,320
‎คุณแบร์โรว์ การตัดสินลงโทษผม
‎จะไม่ช่วยแก้ปัญหาของคุณหรอก

1171
01:40:49,360 --> 01:40:51,400
‎ก็ได้ งั้นมาตกลงกัน

1172
01:40:52,040 --> 01:40:57,120
‎เอาแม่พิมพ์มาให้ผม
‎เราอาจยอมรับการลดโทษของคุณ

1173
01:40:58,880 --> 01:41:00,000
‎ผมมีความคิดอีกอย่าง

1174
01:41:01,280 --> 01:41:03,160
‎ผมจะเอาแม่พิมพ์ให้คุณ

1175
01:41:03,240 --> 01:41:07,360
‎และผมสัญญาว่าจะไม่มีเช็คปลอมไปโผล่
‎ที่ออฟฟิศของคุณในนิวยอร์อีกแม้แต่ใบเดียว

1176
01:41:07,920 --> 01:41:08,920
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

1177
01:41:09,520 --> 01:41:11,160
‎คุณเพิกถอนทุกข้อหา

1178
01:41:11,240 --> 01:41:14,480
‎และให้เงินชดเชยผมสักหน่อย
‎สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

1179
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
‎อะไรนะ ว่าไงนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1180
01:41:17,760 --> 01:41:20,200
‎ซิตี้แบงก์ไม่มีทางยอมรับ
‎การแบล็กเมล์แบบนั้นหรอก

1181
01:41:20,280 --> 01:41:21,880
‎คุณคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่กับใคร

1182
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
‎ลองคิดดูสิ เช็คเดินทางของคุณ
‎เป็นผลิตภัณฑ์ที่คนรู้จักกันดีที่สุด

1183
01:41:26,320 --> 01:41:28,680
‎แต่ในฝรั่งเศส ธนาคารหลายแห่งเลิกรับมันแล้ว

1184
01:41:28,760 --> 01:41:31,240
‎เพราะยังมีเช็คปลอมจำนวนมากปรากฏให้เห็นอยู่

1185
01:41:32,000 --> 01:41:34,640
‎ขึ้นอยู่กับคุณ
‎ว่ามันจะแพร่กระจายไปทั่วโลกหรือเปล่า

1186
01:41:36,040 --> 01:41:38,440
‎- หมายความว่าไง
‎- ถ้าเช็คปลอมยังปรากฏไม่หยุด

1187
01:41:38,520 --> 01:41:41,960
‎ซิตี้แบงก์จะต้องหยุดขายมันเพื่อเลี่ยงการสูญเสีย

1188
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
‎พูดง่ายๆ คือการยอมรับ
‎ต่อสาธารณชนว่าคุณพ่ายแพ้

1189
01:41:45,240 --> 01:41:48,240
‎คิดดูสิว่ามันจะส่งผลต่อ
‎ภาพลักษณ์ของซิตี้แบงก์ยังไง

1190
01:41:48,320 --> 01:41:52,320
‎ไม่ต้องพูดถึงเจ้านายคุณ
‎ที่จะมองว่าคุณแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้

1191
01:41:52,400 --> 01:41:54,720
‎คิดว่าคุณไร้ความสามารถ และก็ไล่คุณออก

1192
01:41:59,600 --> 01:42:02,960
‎ยอมรับข้อเสนอของผม
‎แล้วปัญหาของคุณก็จะจบสิ้นลง

1193
01:42:04,360 --> 01:42:06,920
‎เชื่อผมสิ ได้ประโยชน์กันทุกคน

1194
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
‎ทุกคน

1195
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
‎เข้ามาสิ

1196
01:43:03,800 --> 01:43:06,040
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1197
01:43:06,960 --> 01:43:09,120
‎ขอโทษนะ
‎แต่ผมถูกสอนมาว่าอย่าไว้ใจใครทั้งนั้น

1198
01:43:09,200 --> 01:43:13,640
‎โดยเฉพาะธนาคาร ถ้าผมไม่ลงไปใน 20 นาที
‎พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นกลอุบาย

1199
01:43:14,720 --> 01:43:19,400
‎คุณมีความเคยชินแปลกๆ
‎ในการคิดว่าเราเป็นอาชญากร

1200
01:43:22,200 --> 01:43:23,360
‎จำนวนเงินที่ตกลงกันไว้

1201
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
‎นี่ครับ

1202
01:43:36,400 --> 01:43:39,120
‎ไม่ต้องห่วง มันไม่ใช่ธนบัตรปลอม

1203
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
‎และนี่คือเช็คปลอมปึกสุดท้ายที่คุณจะได้รับ

1204
01:43:51,920 --> 01:43:53,600
‎ผมจะแน่ใจได้ยังไง

1205
01:43:55,840 --> 01:43:57,920
‎ผมสัญญา

1206
01:44:00,720 --> 01:44:01,680
‎คำสัญญาของคุณเหรอ

1207
01:44:05,240 --> 01:44:06,440
‎คุณไม่มีทางเลือกอื่น

1208
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
‎เขามานั่นแล้ว

1209
01:44:12,560 --> 01:44:13,760
‎ว่าไง

1210
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เกิดอะไรขึ้น

1211
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
‎คราวนี้เห็บล้มช้างได้

1212
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
‎น่าขำใช่ไหมล่ะ

1213
01:44:49,360 --> 01:44:52,720
‎ช่างก่ออิฐธรรมดาๆ
‎เอาชนะธนาคารที่ทรงอำนาจที่สุดในโลกได้

1214
01:44:55,080 --> 01:44:58,680
‎เรารักษาธุรกิจของเราไว้
‎ด้วยเงินทิปนิดๆ หน่อยๆ

1215
01:44:59,880 --> 01:45:02,120
‎ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอ โกสแตลโล

1216
01:45:03,480 --> 01:45:04,960
‎ยังไงบ่อนก็ชนะ

1217
01:45:19,800 --> 01:45:23,560
‎(ทาคาโคมา โบลิเวีย)

1218
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
‎(สเปน 82)

1219
01:45:42,000 --> 01:45:43,360
‎สาวๆ ของพ่อเป็นยังไงกันบ้าง

1220
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
‎พ่อ พ่อมาแล้ว

1221
01:45:47,720 --> 01:45:51,680
‎แน่นอน ครอบครัวต้องมาก่อนเสมอ
‎ลูกสวยมากและโตขึ้นเยอะเลย

1222
01:45:52,680 --> 01:45:53,840
‎คุณทำสำเร็จ

1223
01:45:54,400 --> 01:45:56,240
‎คุณก็รู้ว่าผมดื้อรั้นแค่ไหน

1224
01:45:56,320 --> 01:45:57,320
‎คุณจะคิดถึงมัน

1225
01:45:57,400 --> 01:45:59,800
‎ไม่หรอก เพราะการต่อสู้ยังดำเนินต่อไป

1226
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
‎(ธนาคาร)

1227
01:46:04,640 --> 01:46:06,520
‎- คุณไม่ได้คิดจะ…
‎- ไม่

1228
01:46:06,600 --> 01:46:09,240
‎ผมกำลังคิดว่าต้องซ่อมแซมที่นี่น่ะ

1229
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
‎ปูกระเบื้องด้านหน้า ทาสีผนัง เชื่อม…

1230
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
‎และก็อื่นๆ

1231
01:46:14,920 --> 01:46:17,680
‎ใช่ค่ะ ไปกันเถอะ

1232
01:46:23,840 --> 01:46:27,840
‎(ไม่มีใครรู้ว่าลูซิโอเรียกร้องเงินจากซิตี้แบงก์
‎มากเท่าไรเพื่อจุดประสงค์อนาธิปไตย)

1233
01:46:27,920 --> 01:46:30,040
‎(เวลามีใครถามเขา
‎เขาแค่ตอบว่า "เยอะมาก")

1234
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
‎(หลังจากการกระทำของอูร์ตูเบียไม่นาน)

1235
01:46:32,880 --> 01:46:36,080
‎(ธนาคารใหญ่ๆ
‎ก็เริ่มมองหาทางเลือกอื่นในการออกเช็ค)

1236
01:46:36,160 --> 01:46:39,520
‎(กลางทศวรรษ 1980
‎บัตรและเอทีเอ็มก็เข้ามาแทนที่)

1237
01:46:41,160 --> 01:46:44,160
‎(ลูซิโอเป็นช่างก่ออิฐและนักอนาธิปไตย
‎ตลอดชีวิตของเขา)

1238
01:46:44,240 --> 01:46:48,360
‎(เขาตีพิมพ์หนังสือสองเล่ม "เดอะเรฟโวลูชั่น
‎ออนเดอะรูฟ" และ "มายไลวด์ยูโทเปีย")

1239
01:46:49,320 --> 01:46:53,560
‎(ลูซิโอและอานน์แยกทางกัน
‎แต่เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดชีวิต)

1240
01:46:56,280 --> 01:46:58,920
‎(ลูซิโอเสียชีวิต
‎เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ปี 2020)

1241
01:46:59,000 --> 01:47:04,640
‎(กลายเป็นแบบอย่างของ
‎นักอนาธิปไตยและนักเสรีนิยมรุ่นใหม่)

1242
01:49:41,880 --> 01:49:44,200
‎(เรารู้สึกขอบคุณ
‎ที่ลูซิโอ อูร์ตูเบียเป็นแรงบันดาลใจ)

1243
01:49:44,280 --> 01:49:47,480
‎(ให้กับทุกคนที่ต้องการโลกที่น่าอยู่ขึ้น
‎และเชื่อว่าเห็บล้มช้างได้)

1244
01:49:47,560 --> 01:49:51,400
‎(ไม่มีสมาชิกในครอบครัวของลูซิโอ อูร์ตูเบีย
‎มีส่วนร่วมในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้)

1245
01:50:27,640 --> 01:50:32,280
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง