DENNE FILMEN ER INSPIRERT AV LUCIO URTUBIAS LIV.
ENKELTE NAVN, HENDELSER OG KARAKTERER
HAR BLITT ENDRET ELLER SKAPT FOR DRAMATISKE FORMÅL.
"Å RANE EN BANK ER EN FORBRYTELSE, MEN DET ER ENDA VERRE Å STIFTE EN."
PARIS LUFTHAVN
Lykke til.
INNGANG
God dag. Jeg heter Lucio Urtubia.
Faen!
-Hva er det? -Noen tipset dem.
Hva?
Politiet er utenfor. Har du pengene?
Ja. Helvete!
-Har du sett denne mannen? -Inspektør Costello.
Hvor er du?
-Der! -Han har sett oss.
-Helvete! -Han slipper ikke unna igjen.
Stans!
Hva nå? Hva gjør vi?
NETFLIX PRESENTERER
Du! Stans!
Du forveksler meg.
20 ÅR TIDLIGERE
Tyv!
Din jævel!
CASCANTE I NAVARRA
Lucio!
Pappa.
Jeg orker ikke mer. Du aner ikke hvor vondt det gjør.
Lucio, du forstår hva jeg ber om, ikke sant?
Du er den eneste i huset som har baller til å gjøre det som må gjøres.
Gud bedre.
BANK
-Urtubia. Hvordan er det med far din? -Han er døende.
Kjære Gud. Sånn er livet. Døden innhenter oss alle.
-Jeg ber for ham. -Vi trenger ingen bønner.
Vi trenger penger for å kjøpe morfin så han ikke lider.
Jeg vil hjelpe, men som jeg sa til din mor,
kan vi ikke gi lån uten sikkerhet.
Du har masse penger. Du kan gi meg 5000 pesetas.
Vi er en bank, ikke en veldedighet.
Jeg betaler tilbake etter innhøstingen.
Faren min lider fryktelig. Hjelp ham.
Beklager, vi kan ikke stole på et barn. Særlig ikke en republikaners sønn.
Dra hjem, gutt.
La meg bli med, Satu.
Du kan ikke dra før du ha fullført militærtjenesten.
Jeg vil bort herfra.
-Til Paris med deg. -Det er ingen ferie.
-Jeg skal jobbe som hushjelp. -Jeg kan også jobbe.
Her forblir vi fattige og bundet.
Fullfør militærtjenesten, og når du har dimittert,
kommer du til meg. Greit?
TI ÅR SENERE
-Saturnina! -Lucio? Se på deg, da!
Vi snek ting ut av lageret i bøtter.
Tepper, støvler, verktøy… Soldater har mye greier!
Så dekket vi dem i matrester og smuglet dem ut med søpla.
-Du og planene dine. -Iblant har jeg ideer!
Ideer om å havne i trøbbel.
Det blir ingenting igjen til militæret i Logroño.
Drit i dem! Noen tipset dem uansett.
Militærpolitiet tok vennene mine, men jeg unnslapp.
-Du bør dra tilbake. -Aldri i livet!
Desertører blir enten fengslet eller skutt.
For å rette opp i ting.
Jeg skal ikke tilbake. Jeg er lei av soldater,
motta ordre og synge Cara al Sol dagen lang.
-Det er meg, kjære. -Hei.
Patrick, hils på broren min, Lucio. Dette er partneren min, Patrick.
-Han jobber på Mint. -Kan du skaffe meg arbeid?
Kun kvalifiserte spesialister kan jobbe på fabrikken.
Men en venn av meg er formann. Kan vi stole på ham?
-Hva spør han om? -Om du er pålitelig.
Selvsagt, svoger!
-Han er broren min. -Greit, jeg prater med ham.
Du, ro ned. Det er en lang dag, og du stiller resten i et dårlig lys.
Roer jeg ned, blir jeg trøtt.
Ikke last så mange mursteiner, da.
-Er du døv, eller? -Nei. Er du?
Hør her, gutt. Det er mange regler her. Og vi, veteranene, lagde dem.
Og Germinal er den eldste.
Gjør som du vil, så gjør jeg også det.
Republikanere, sosialister, reformister,
stalinister, trotskister, anarkosyndikalister…
Hvordan i helvete kunne vi vunnet krigen? Vi kunne ikke engang bli enige.
Jeg husker krangelen med kommunistene om hvem som skulle beholde varene.
Ammunisjonen vi stjal i Mieres!
Jeg var medlem i Katalanske reformister,
så Syndikalistene, og så Catalonias Republikanske Venstre.
Og du, Navarro?
-Hva er du? -Jeg? Jeg vet ikke.
Du må da være noe.
Kommunist, antar jeg.
"Kommunist". Men du liker ikke å få ordre.
Du er anarkist.
Anarkist? Hva er det?
SAMLING I CLICHY ANARKISTFORENING
-På tide å jobbe! -Dere går i forveien.
Her, kamerat.
Denne veien.
Se, Lucio. Dette er Bakunin.
Med Proudhon og Kropotkin utviklet han anarkismens grunnleggende ideer.
Ingen religion, ingen stat. Frihet, arbeid og kollektivisme.
Det er også store franske navn.
Som Louise Michel, en viktig revolusjonær i Pariskommunen.
Hun sa: "Makt er ondskap og tyranni. Derfor er jeg anarkist."
Lørdag den. 30! Samling i Clichy anarkistforening!
Sebastien Faures mål var å skape et samfunn
av frie og likeverdige, uten myndigheter og penger.
Penger er en av menneskehetens største onder.
Det korrumperer alt.
-Neste lørdag. -Hallo. Hva er dette?
-God dag. -Er denne din?
Buenaventura Durruti. Han ranet banker.
Fordi de utnytter arbeidere og skaper ulikhet i verden.
For ham var opprør den eneste løsningen for å få slutt på urettferden.
Det fins ikke menn som ham lenger. Bortsett fra min venn Quico Sabaté.
Han stjal 50 000 fra en bank i Barcelona.
-Ingenting. -Ingenting?
De som avviser autoriteter og kjemper mot dem, er anarkister.
Gi meg flygebladet!
Du hadde rett. Jeg er anarkist. Enda mer enn disse gutta til sammen.
Hvorfor slår dere dem?
-Gikk det bra? -Ja, jeg er hard som stein.
Se opp!
Jeg har kjørt siden jeg var guttunge.
Hva sa politiet?
Om du vil bli i Paris, bør du lære deg fransk.
SPRÅKSKOLE MODERNE SPRÅK
Står til, Lucio? Hvordan gikk det på fransktimen?
Hva?
Glem det. Du må gjøre meg en tjeneste.
Selvsagt. Hva gjelder det?
Gi ham noe å spise. Han sulter.
Det er ovenpå, på loftet.
Her.
Ta kofferten.
Du først.
-Bor du her alene? -Naturligvis.
Stol aldri på fremmede, gutt.
Jeg må skjule våpnene.
Helvete!
Og du er?
Quico. Quico Sabaté.
-Quico? -Og du?
Lucio Urtubia.
Har du noe å spise? Brød, pølse, ost? Alt duger.
Selvsagt.
Spekepølse fra landsbyen min.
Flott.
-Det lukter godt! -Det var det beste jeg fikk til.
Du mener vel ikke at kvinner bør lage mat?
Jeg? Jeg vet ikke.
Skal du leve livet på farten, bør du lære det.
Stjal du virkelig 50 000 fra en bank?
Ikke tro på alt du leser i avisene.
Det var kun 30 000 der. Bankjævlene sier alltid det dobbelte.
-Da får de mer fra forsikringen. -Noe lignende skjedde meg.
-Jaså? -Jeg tok to pesetas fra kirka.
-Men presten sa det var fem. -Jævler.
Prester og bankfolk, de er av samme ulla.
De prøver å rane deg, selv når du raner dem!
Drittsekker!
Så du er også en handlingens mann, hva?
Vi får se om det stemmer.
Du må ikke hvis du ikke vil.
Klart jeg vil, jeg er bare litt nervøs.
Det er normalt. Alle er nervøse den første gangen.
Men ikke la frykten lamme deg.
-Det er ikke første gang. -Ikke?
En gang forsøkte jeg å rane banken i landsbyen min.
Hvorfor det?
Faren min trengte penger.
Hva hendte?
Det gikk ikke så bra.
Jeg skjønner.
Hør her, gutt.
Vi skal gå inn i banken, men vi skal ikke rane den.
Vi skal ekspropriere den.
Og vi gjør det til ære for din far. Hva sier du?
Kom an.
Ta denne.
-Hvordan sier du "alle ned"? "Tout le monde au sol." Eller noe sånt.
"Tout le monde au sol."
KASSE 2
For helvete.
Alle ned på gulvet, for helvete! Kom igjen, legg dere ned!
Hendene i været!
KASSE 1
KASSERER
Kom igjen!
Husk at de er tyvene, ikke sant? Gå bak disken.
Kom igjen! Raska på, for faen!
Gi meg pengene! Kom igjen!
Kom igjen, gutt!
Pengene! Skynd deg!
Kom igjen, gutt!
Er du sikker?
Kom igjen, vi stikker!
Ro ned. Slapp av.
Sånn.
Hva gjør vi? Tar metroen?
Vi har mer enn nok penger. Inn i drosja.
Gutt, vi skal feire med herlig stekt blekksprut og løk.
Beina skalv, hjertet banket.
-Bankran er ikke noe for meg. -Hvorfor ikke? Du var god.
Neste gang bør du ikke hoppe rundt, men bruke døra.
Hva gjør vi med pengene?
Jeg deler dem alltid i tre deler.
Den første går til lokale anarkistbevegelser.
Den andre til venner i fengsel og familiene deres.
Og den tredje...
...til dem som utførte aksjonen.
-Til oss? -Naturligvis.
Vi må kjøpe mat, betale leia og skaffe bil.
Vi kan ikke flykte i drosjer hele tida. Kan du kjøre?
-Nei. -Da trenger vi en sjåfør.
God dag.
-Du kan ikke parkere her. -Ikke? Beklager, det visste jeg ikke.
Det tar bare et øyeblikk.
Løp!
-Løp! Start bilen! -Kom igjen!
Kom deg inn!
Kjør!
Pass på!
-Gikk det bra? -Ja, kom igjen.
Faen!
-De tar innpå! -Dritten går ikke fortere!
-Hva driver du med? -Hva sier du?
Du kan treffe noen!
Ikke vær redd, gutt.
Inspektør Costello, det har skjedd et bankran i sjette distrikt.
Ifølge vitner hadde de utenlandsk aksent.
Gi dem til ham.
Del dem rundt i nabolaget.
Pengene er i gode hender.
Kjør, Asturiano.
POLITI
De to hadde visstnok spansk aksent, og kalte ranet for en appropriasjon.
Spanske anarkister.
Kan du identifisere dem?
Nei. De hadde strømper over ansiktet. Men jeg kan gjenkjenne stemmene deres.
Ingen fare. Jeg tror jeg vet hvor de er.
Som svar på kamerat Michels ideer er vi, landflyktige spanske arbeidere,
ansvarlige for å spre budskapet blant dere, våre franske kamerater.
Revolusjon er ingen utopi.
Revolusjon er en drøm som ennå kan oppnås.
Bra sagt!
Vi franskmenn vil ha jobber og sikkerhet, ikke revolusjoner og klassekamp.
Klassekamp er mer relevant enn noensinne. Forskjellene øker stadig.
Hva sier hun?
Folks mentalitet kan endre seg.
Verden trenger en ny sosial og politisk orden.
Nei. Det vi trenger, er å etablere nye teoretiske prinsipper.
Vi må slutte å snakke og begynne å handle. Kjempe for rettferdighet og likestilling.
-Det er det vi må gjøre. -Godt sagt, Lucio!
Hva skal det bety?
Politiet! Politiet er her!
Politiet!
Skynd dere, vi må stikke!
Bli med meg, Lucio!
"Dette er en ekspropriasjon! Legg dere ned!"
Neste!
"Dette er en ekspropriasjon! Legg dere ned!"
Neste!
"Dette er en ekspropriasjon! Legg dere ned!"
Høyere.
"Dette er en ekspropriasjon! Legg dere ned!"
Det er ham.
Eller... Jeg tror det.
Ta den av.
-Hva heter du? -Lucio Urtubia.
Hør her, Urtubia. Du er ikke tidligere straffedømt.
Tilstå og gi tilbake pengene.
Dommeren vil være mild. Du får høyst to år.
Se på hendene mine.
De er dekket av gips og maling.
Jeg er bare en murer. Jeg vet ingenting om bankran.
Inspektør!
Det er noe her!
Nå, hva har vi her?
Pengene? Våpnene?
Bare noen blader med nakne damer.
Etter Eiffeltårnet er frøken Bardot Frankrikes største monument.
Ja vel... Vet du hva?
Jeg tror du er skyldig. Og før eller senere tar jeg alltid de skyldige.
Hei.
Hørt fra Quico?
Vi gjemte våpnene, og han dro.
Navarra, kom hit.
Se hva dere har gjort.
Germinal, hvis bankene stjeler fra oss, må vi stjele fra dem.
-Du høres ut som Quico. -Hva er galt med det?
Han er en rømling uten hjem og familie. Han har ingen fremtid.
Det er sant.
Fortsetter vi å rane banker, havner vi i buret eller får en kule i ryggen.
Er du sulten, gutt?
Lucio, disse karene baner vei for oss.
Dette er ikke Cuba. Vi kan ikke ta makta med våpen.
Dessuten har vi ingen.
Kan vi ekspropriere banker, kan vi rane en våpenfabrikk.
Hvem skal få dem? Vi har knapt nok folk.
Germinal sier at revolusjon fordrer at man sprer ordet.
Vi trenger en trykkpresse, ikke våpen.
Skal dere bli trykkeriarbeidere?
Vi raner ikke banker, men vi handler likevel. Eller?
-Jeg skal krysse grensa. -Drar du til Spania, dreper de deg.
Jeg vil heller slåss mot fascister enn å henge opp plakater her.
Det bør du òg, for du har det i deg. Jeg har visst det siden jeg traff deg.
Nei, Quico. Det er ikke min vei.
Greit, gutt. Da blir vel dette farvel.
Ta denne.
-Nei, ikke springkniven din. -Ta den.
-Ta den. Kom an. -Faen heller.
-Du har vært som en far for meg. -Så gammel er jeg da ikke!
Snarere en storebror. Eller en fetter fra landsbyen med spekepølsene.
En fetter...
-Gi meg den. -Her.
Vi trenger bare et lån på 10 000 franc for å kjøpe en trykkpresse.
Jeg beklager, men du har ingen fast inntekt eller eiendom.
Det er umulig.
Monsieur, vi er ærlige arbeidere, og vårt ord er hellig.
Vi lover å tilbakebetale 10 000 franc på fem år.
Beklager, men vi setter ikke vår lit til folks ord,
kun økonomien deres. Forstår du?
-Oppfør deg. -Jævla banker.
Går du inn ubevæpnet nå?
Det er jul. Har du ikke noe bedre fore?
-Man besøker jo venner i jula. -Hva er det du vil?
Politiet har fulgt meg i ukevis. Jeg er bare en murer.
Ifølge en informant skal du tenkt...
...å begynne å trykke propaganda.
Hva mer sa denne informanten?
At ranene har stoppet opp.
Kanskje du ikke er like modig uten din venn Sabaté?
Høres navnet kjent ut? Quico Sabaté.
Du har nok ikke lest dagens aviser ennå.
Det er faktisk synd.
Jeg ville likt å arrestere deg. Bure deg inne i La Santé.
Men sånn er livet.
Du... God jul, Urtubia.
QUICO SABATÉ SKUTT I HJEL AV POLITIET BANDITTENS UNDERGANG
For Quico.
Legg dere ned!
Er det dine eller bankens penger?
-Jeg tok dem nettopp ut. -Behold dem.
Du!
Ikke skyt. Ta det du vil ha.
-Kom an. -Kom an.
Vær så god, 10 000 franc, monsieur.
Takk.
Hva heter du?
Jeanette. Men alle kaller meg Petite Jeanne.
Har du jobbet her lenge?
Siden jeg var 14, så dette er alt jeg kjenner til.
-Sjefen din sier du kan spansk. -Ja. Mor var fra Cuenca.
Vi trenger noen som kjenner maskinene og som vi kan stole på.
Jeg vet alt. Du kan stole på meg.
Jaså? Hvem stemte du på ved forrige valg?
Ingen! Jeg tror ikke på politikere.
-Hei! Det der var dumt gjort! -Vi trengte et trykkeri, og nå har vi et.
Jeg ber trykkeriforeningen ta seg av det.
Forening? Mitt trykkeri, min forretning.
Hvem tror du at du er?
En anarkist som ikke tar ordre, som du lærte meg.
Operer du på egen hånd nå?
-Kom, Asturiano. -Jeg kommer tilbake.
Pokker ta!
Du må ta konsekvensene!
Vi går, Josep.
Tror du at Germinal er informanten?
Jeg vedder livet mitt på det.
-God morgen. -God morgen!
-God morgen. Har du brosjyrene? -Ja, de er der.
-Takk. -Ingen årsak.
Bli med hvis dere vil hjelpe.
Jo flere, jo bedre. Det er viktig.
-Adjø. -Adjø.
UNIVERSITETSSTREIK
SKJØNNHETEN ER PÅ GATA
VI GÅR HELE VEIEN
Forlat området umiddelbart, ellers må vi fjerne dere!
LENGE LEVE KRITISK TENKING
Den borgerlige revolusjon var lovgivende, arbeiderklasse-revolusjonen økonomisk.
Vår må være en sosial og kulturell revolusjon.
For vi ønsker et samfunn der menn og kvinner er likeverdige,
hvor menn og kvinner er frie.
Vis oss puppene!
Stikk! Hold kjeft! Det holder.
Det politiske systemet styres av en kaste som ikke representerer oss, så vi unge,
med vår overbevisning og evne til å mobilisere,
kan endre systemet. Vi kan endre verden!
Kom igjen, baby, frem med puppene!
Avbryter du igjen, knuser jeg trynet ditt. Ha dere vekk, begge to.
-Var det greit? -Ja, det var flott!
-Det er så mye folk. -Ja.
-Takk for at du ba idioten holde kjeft. -Det er borgerplikten min.
-Er du spansk? -Er det så åpenbart?
-Du er litt gammel til å studere. -Du inviterte meg jo hit.
-Gjorde jeg? -Ja, på trykkeriet. Husker du ikke?
Vi ga ut så mange, men det er flott at du kom.
Jeg vet ikke. Jeg tenkte det var viktig.
Det er det. Veldig.
-Kan jeg spørre om noe? -Ja visst.
-Liker du å motta ordre? -Ikke spesielt.
Og at de fattige bli fattigere mens de rike bli rikere?
Nei.
Forlat campus , ellers fjerner vi dere!
-Myndigheter som påtvinger ideene sine? -Selvsagt ikke.
Da er du en av oss. Vil du bli med i anarkistgruppa vår?
Hva sa du?
Vi trenger folk som deg. Idealistiske, kloke kvinner. Som tør.
Løp! Løp!
Pass på! Vi må komme oss vekk!
For noen rasshøl!
Alltid på samme sted.
Du og autoriteter kommer visst ikke godt overens.
Hvem er du, forresten? Jeg vet ikke hva du heter.
Jeg heter Lucio Urtubia. Jeg er murer.
Og anarkist. Og...
Og?
-Vil du virkelig vite det? -Ja da. Jeg tåler det.
Og bankraner.
-Som Arsène Lupin. -Jeg mener det.
Jeg er en engasjert aktivist. Alt vi tar fra bankene, går til saken.
-Mener du det? -Ja. Og du? Hva heter du?
Anne. Jeg er biologistudent, og... jeg vil forandre verden.
Så fint det er her, men hvordan har du råd til det?
Jeg får hjelp hjemmefra. Pappa er forretningsmann.
Så du er småborgerlig.
Og prøver å overbevise pappa om å kollektivisere og gi mer til arbeiderne.
Hva sier han?
At politiet ikke slår oss hardt nok.
Danser du ikke?
Jeg?
Jeg sitter godt her.
Kom igjen.
-Jeg kan ikke danse -Klart du kan! Beveg føttene slik.
En bankraner og anarkist uten erfaring med damer, hæ?
-Spanjolen har forelsket seg. -Han skaper kjærlighet, ikke krig.
Inspektør.
-Kommissær. -Nå, Costello. Jeg håper du har nyheter.
Han er forelsket.
Flott. Paris bruker mye penger på å bekjempe kriminalitet,
mens sjefsinspektøren sitter på ræva i ukevis og koster meg en formue.
De finner på noe snart, sjef.
Hva da? Kysser på Champs Élysées?
Sjef... Jeg er bombesikker på at han vil handle igjen.
Jeg har sagt det før. Uten bevis har vi ingen sak.
Så lett på ræva og ta dere av saksbunken på kontoret mitt.
Spenningen mellom USA og Cuba øker.
Byggingen av rakettutskytningsramper på øya
tvinger Kennedy til å innføre blokade.
Denne regjeringen ha opprettholdt den nøye overvåkningen…
Presidenten har kunngjort at de vil iverksette umiddelbare tiltak.
USA vil ta knekken på Castro og revolusjonen hans.
-Vi bør gjøre noe. -Er det ikke litt langt dit?
-Vi kan trykke flygeblader. -Nei. Det er ikke nok.
Hva kan vi gjøre?
Man kan lage jo andre ting på et trykkeri foruten flygeblader.
Man kan også trykke dokumenter
og forfalske pass.
HØYKVALITETSARBEID
Står til, Patrick?
Sitter her og leter etter jobb.
-Tenk at de sparket 20 stykker samtidig. -Ja. Ikke minn meg på det.
-Jeg kan tilby deg jobb. -Hva slags jobb?
Noe kun en ekspert på seddelproduksjon kan.
Ikke si at du vil forfalske franc.
Franc? Selvsagt ikke. Vi skal forfalske dollar.
Du tuller nå? Dere er jo helt sprø!
Vi har en plan.
Nei. Det er galskap. Dessuten vil søstera di kverke meg.
Patrick.
Hun trenger ikke å vite noe. Og du tar med lønn hjem hver uke.
Om du heller vil sitte her og sture...
Hvilken er den ekte?
De er identiske. Bare en ekspert kan skille dem.
Det må vi sjekke.
God morgen. Vi vil veksle disse til franc.
Jøss, så nye.
Vi er på bryllupsreise.
-Takk. -Folket fortjener det som er deres.
-Hva? Skal vi få en liten gutt? -Eller jente.
CUBAS AMBASSADE I PARIS
Ambassadør, disse sedlene er like mektige som en atombombe.
Lager vi millioner av dem og oversvømmer verden med falske dollar,
vil amerikanske banker kollapse. Valutaen vil være verdiløs.
Snakk med Castro.
Umulig. Kommunikasjonen vår avlyttes.
Men... Che besøker Sovjetunionen om noen uker og stopper i Paris.
Snakk med ham. La meg legge fram planen min.
God dag. Jeg heter Lucio Urtubia.
Ambassadøren venter på deg.
Kom inn, Lucio.
Du får fem minutter. Vær hyggelig.
Vis ham materialet, fortell om planen din, så takker du for deg og drar.
Forstått? Og selv om du kanskje vil, får du ikke diskutere med ham.
Ingen fare. Bare jeg ikke får jernteppe.
Han er der inne.
-Her inne? -Ja. Bare gå inn.
Så du er dollarmannen.
Jeg representerer en revolusjonærgruppe som din.
Vi kan overvinne kapitalismen.
-Og vi har en plan. -Med dollar? Forfalskede?
Sedlene kan være et krigsvåpen.
De er nesten perfekte. Kun en ekspert kan se at de er falske.
Se, kommandør.
Dersom verden oversvømmes av falske dollarsedler,
vil amerikanske banker kollapse. Vi kan ruinere dem.
Vi kan overvinne kapitalismen og forandre verden!
Ja...
Hva er yrket ditt?
Jeg er murer. Men iblant får jeg ideer.
En murer...
Det er en genial plan, spanjol.
Men USA er et mektig land.
For rikt til å gå under av falske dollar.
-Men hva hvis vi… -Kamerat...
En loppe kan ikke drepe en elefant.
Rasshøl.
-Hva er det? -Noen tipset ham.
Helvete.
Inspektør Costello.
-Han har sett oss. -Helvete!
Hva nå? Hva gjør vi?
Penger!
Du! Stans!
Du forveksler meg.
Costello kaller alle enheter. Urtubia unnslapp. Overvåk alle utganger.
-Der! -Hvor da?
Der! Det var det jeg sa.
Urtubia er utenfor. Pågrip ham umiddelbart.
Han er ved drosjene og har solbriller! Kom igjen!
Var det jeg sa!
Urtubia, jeg tar alltid de skyldige.
Ingen fare. Den første dagen er verst.
Men du blir nok vant snart vant til det.
Det er ekkelt, men du blir nok snart vant til det.
Nei!
Urtubia! Hold opp!
-Gikk det bra? -Ja... Dra til helvete!
Du reddet livet mitt.
-Du må på sykestua. -Ja.
-Hva gjaldt det? -Ikke noe.
Jeg forfalsket noen sjekker for noen karer fra Marseilles. Den perfekte planen.
Fengselet kryr av perfekte planer som gikk til helvete.
Dette er Thierry. Han er forsvareren din.
-Vi skal få deg ut. -Og de andre?
De sa de ikke visste noe, så dommeren løslot dem mot kausjon.
Slik de gjorde med Anne.
De har ikke fattet en avgjørelse ennå,
men du er ikke tidligere straffet og blir nok løslatt mot kausjon.
Alt ordner seg, skal du se.
Og forresten, hun heter Juliette.
-Er det ei jente? -Ja.
Du må få meg ut herfra.
Ikke vær redd. Du er ute om en uke.
Faen, Anne har allerede født.
Ikke gjør noe dumt nå. Snart slipper du ut.
Det sa advokaten min òg for månedsvis siden.
Urtubia. Du har fått betinget løslatelse.
Kom igjen! Dra og hils på jenta di!
ÅTTE ÅR SENERE
Vær så god.
Hva faen er dette? Hvor er pengene mine?
Det er alt. De kalles reisesjekker.
Du kan heve dem i alle utenlandske banker.
Får man penger i bytte mot denne lappen?
-I butikker også. Dette er fremtiden. -Jeg vil heller ha kontanter.
Det er det du får denne uka. Ta den eller la være.
-For noe pisspreik. -Ja.
-Vi sees. -Vi sees.
-Er det en katt? -Ja.
Sikker? Det ligner mer på en sjiraff.
Se, der er pappa.
-Hvordan har jentene mine det? -Bra!
-Vet du hva? -Hva da?
Jeg fikk en nier i matte!
Da fortjener du en premie.
En vannbakkels! Takk, pappa.
Da kjører vi!
Det blir 23,30 franc, takk.
Jeg har bare ti. Kan jeg betale resten om noen dager?
Bankene lar en ikke puste, vet du.
Beklager. Du får kun det du betaler for.
Men du kan betale med denne. Du må bare signere her.
Greit.
Hva kalles de?
Reisesjekker. De kan løses inn i alle banker i verden.
Selv supermarkeder. Du leverer inn lappen og får penger i retur.
For en oppfinnelse!
Vi kan legge ran bak oss. Dette er fremtiden.
Jeg vet ikke. Å kødde med amerikanske banker…
-Det er farlig. -Selvsagt.
-Alt vi gjør, er farlig. -Hør her, Patrick.
Det siste jeg vil, er å havne i fengsel igjen.
Men vi er anarkister. Vi kan ikke bli borgerlige.
Banker, politikere, dommere... Arbeiderklassen er på bunn.
De vil rævkjøre oss.
Så vi har rett til å rævkjøre dem. Særlig en jævla bank!
Visst faen!
Disse sjekkene er mye lettere å forfalske enn pass og legitimasjon.
Ja, men vanskeligere enn dollar.
Straffen for å forfalske sjekker er mildere siden det er et privat selskap.
Hvorfor City Bank?
Skal du gå etter en bank, velger du verdens største.
-Å løse dem inn er en smal sak. -Hjelp oss med trykkplatene, Patrick.
Kun det. Vi tar oss av resten.
-Bare søstera di ikke finner det ut. -Nok småprating, nå setter vi i gang.
-De er perfekte. -Ja!
Hva driver du med, Lucio? Du har ikke vært hjemme om nettene.
Vi skulle jo være mer forsiktige. Politiet overvåker oss.
Hvem tar seg av Juliette om vi blir tatt?
Dette er de siste passene jeg lager. Du bør også gi deg, Lucio.
God morgen. Jeg vil gjerne heve disse sjekkene.
VEKSEL
Er det et problem?
Jeg sjekker bare at nummeret ikke stemmer overens
med stjålne eller mistede sjekker.
Hva?
Greit. Hvert par får tjue sjekker og drar til forskjellige byer.
Dere løser dem inn hos City Bank klokka tolv.
Jo flere filialer vi besøker, jo mer skader vi de jævlene.
Denne delen er svært viktig. Vi må gjøre det nøyaktig klokka tolv.
Da kan de ikke sjekke serienummeret, som står her.
Vi må trå varsomt.
Én går inn mens den andre holder vakt utenfor.
Dette blir enormt, en anarkistisk milepæl.
Men det vil kun gå dersom vi handler sammen og samtidig.
Når hovedkontoret oppdager at de er falske,
har vi delt ut pengene alt til de som trenger dem.
Partneren din venter ute når du forlater filialen
for så å ta imot og dele ut pengene,
eller varsle de andre hvis det oppstår problemer.
Hvis alt går etter planen, gjør vi det én gang i måneden.
FØRSTE DAG LYON
Dere kjenner rutinen, tre deler.
Én til den anarkistiske saken, én til fangene og familiene deres
og én til våre egne utgifter.
Utgiftene inkluderer vel noen flasker vin for å feire?
Ja, i hvert fall!
BOLIVIA
NATIONAL CITY BANK I NEW YORK
Det er ganske enkelt.
Systemet deres går ut på å kjøpe reisesjekker for å kopiere serienumrene.
Så lager de hundre kopier av hver.
Ettersom de løser dem inn på samme dag og samtidig, i ulike filialer,
er det umulig å oppdage svindelen før sjekkene kommer noen dager senere.
Dette er fra det siste partiet.
Som dere ser, er de av høy kvalitet.
-Dette er en stor svindel. -Hva gjør det franske politiet?
De er på saken og vil snart foreta pågripelser.
Sjekkene strømmer inn. Vi vil tape millioner.
Ja.
Dette kan bli katastrofalt.
Mr. Barrow, du reiser til Paris for å ordne opp i dette.
Jeg forstår deg, Mr. Barrow,
men vi kan ikke ha betjenter ved alle filialer.
Stol på oss. Etterforskningen vil snart gi resultater.
Jeg vet ikke hvilke metoder dere bruker, men de falske sjekkene strømmer inn.
Vi må samle nok bevis før vi kan pågripe noen.
Bevis?
Mer bevis enn dette?
Om dette var en fransk bank, ville vel noen ha blitt pågrepet alt?
Anklager du oss for å ikke gjøre jobben vår?
Nei. Selvsagt ikke.
-Vi er vel alle på samme side? -Tenkte meg det.
Så, hvor fører disse avanserte etterforskningene?
-Sophie skal feire bursdag i morgen. -Sophie?
-Vil du dra dit? -Ja, gjerne.
-Når er det? -Klokka seks.
-Kommissær, det var lenge siden! -Jobber du fortsatt som murer?
Jeg har vært murer de siste 20 årene.
Disse sjekkene er svært vellagde. Ser de kjent ut?
Som jeg sa, jeg er pensjonert.
City Bank er rasende. De vil ha gjerningsmennene bak lås og slå.
Pappa, skal du i fengsel?
Nei, vennen. Han stiller bare spørsmål.
Banker er de største tyvene i verden. Det gleder meg at de blir ranet.
Om banken er amerikansk, blir jeg enda gladere.
Smarting, du.
POLITI
Overvåk ham. Og ikke mist ham denne gangen.
Så det er det du planlegger.
Tenk på Juliette.
Det er det jeg gjør.
Skal vi skape en bedre verden, må vi kjempe videre.
-Det finnes andre måter å kjempe på. -Gjør det? Hvilke da?
Jeg ble tilbudt en utplassering hos Médicos del Mundo i Bolivia.
Alle tre kunne reist. Jeg jobber på sykehus og du bygger hus.
En annen måte å fortsette kampen på.
Det går ikke. Dette er stort.
Politiet kan begå feil etter feil, og det spiller ingen rolle.
De begynner forfra. Men hvis du gjør ett feiltrinn,
er du ferdig.
...en massiv svindel som påvirker First National City Bank.
Falske reisesjekker av høy kvalitet sirkulerer i hele landet.
Enkelte filialer tar dem ikke imot lenger grunnet de store tapene,
noe som skaper kundemisnøye...
Mener du at denne mureren er hjernen bak hele operasjonen?
Det ville vært lettere om det var vanlige skurker.
De er dumme, lette å fange.
Men Urtubia er ekstremt forsiktig
og mistroisk.
Det er vrient å samle bevis mot ham.
Hvor lang tid vil det ta for dere å fakke denne mesterhjernen?
En cellekamerat er som en bror.
Jeg hørte ham snorke og fjerte i et halvt år.
Ikke engang kona kjenner ham like godt.
Det er ekstreme situasjoner. Enten står man i det, eller så er man ferdig.
-Hva gjør du? -Står i det.
-Så klart. -Hvem vil ha en øl til?
Ja takk.
Legger vi vekt på utdanning, så svarer folket.
Men grunnlaget må legges…
Lucio!
Hils på Pierre, sjefen for Médicos del Mundo i Paris.
-Hyggelig. -I like måte.
Han reiser til Bolivia neste måned med gruppa.
Jeg håper vi ses der.
Vi vurderer det.
Ja, men det er en tøff avgjørelse.
Selvsagt, men jeg håper du kommer.
Vi trenger dyktige og engasjerte folk som Anne.
Vi får se.
-Skal du ut igjen i kveld? -Ja.
Jeg trenger et svar. Blir du med oss eller ikke?
-Du har bestemt deg. -Jeg kan ikke gi avkall på muligheten.
Og jeg lar ikke Juliette se sin far havne i fengsel.
Fatter du ingenting? Vi rævkjører verdens største bank!
Hva enn du stjeler, vil du aldri kunne knekke dem.
De skal ikke få knekke oss heller.
Gjør som du vil, men vi drar, med eller uten deg.
Gjør hva faen du vil. Jeg har viktigere ting å tenke på.
Folk er urolige, Lucio.
Enkelte løser kun inn én sjekk om dagen. Andre nekter.
-De måtte jo stenge kranene en gang. -Hva skal vi gjøre?
Vi har 30 000 sjekker klare. Vil dere kaste bort tre millioner dollar?
-Vi kan ikke heve dem én etter én. -Det er for høy risiko.
Kanskje på tide å gi seg.
Hva sier du?
Pokker heller! Vi må selge alt på en gang. Én kjøper. Et siste salg.
En siste gang, så gir vi oss.
Vi gir oss på topp.
Vårt største kupp. Hva sier dere?
Hvem stemmer for?
Tenk hvordan dette kan hjelpe saken vår. Landsmennene våre trenger oss.
Greit.
Hvor skal du finne en kjøper til alt dette?
BRUKTBUTIKK ÁLVAREZ
STENGT
Alt vel, Charlie?
Lucio, hva gjør du her? Vil du bare prate, eller skal du pantsette noe?
Du må hjelpe meg.
Naturligvis. Du reddet meg. Hva enn du trenger.
Flyet går lørdag klokka 12. Du har fortsatt tid.
-Har dere materialet? -En prøve.
Bra. Tony Greco venter på dere. Denne veien.
Helt utrolig. Den er så å si perfekt.
-Kan jeg by på noe å drikke? -Vi drikker ikke på jobb.
Snakk for deg selv. Jeg trenger en dram.
Jeg vet ikke om Charlie fortalte det,
men jeg har støttet saken deres lenge.
Spanske anarkister.
Faren min var faktisk i De internasjonale brigadene.
Hjemme hadde vi bøker om Durruti, Ascaso…
...Quico Sabaté.
Sabaté var vennen vår.
Jaså? Det er synd at det ikke er flere som dere i Statene.
Vi foretrekker penger fremfor idealer.
La oss snakke penger.
Jeg er klar til å kjøpe alt om prisen er rimelig.
-Hva er rimelig? -En tredjedel av den nominelle verdien.
Greit. Gi oss én million dollar. Du får sjekker verdt tre ganger så mye.
Gi meg noen dager.
Du får frem til lørdag, før middag.
-Stoler du ikke på ham? -Aldri stol på en fremmed.
Kjør!
Har du vekslepenger, Michel?
-Hva gjør dere her? -Vi åker inn takket være deg!
Politiet fotfølger oss hvor enn vi går.
Du tenker kun på deg selv og revolusjonen din!
-Men dette er siste gang. -Nei!
Det er over. Jeg er lei av å havne i trøbbel.
Gjør hva du vil med pengene, men vi er ute.
Kom, vi går.
Anne.
De overvåker oss alle. De vet at noe er på ferde.
-Kun amerikaneren vet tid og sted. -Kanskje han jobber for dem.
Asturiano og jeg har fulgt etter ham. Han er den han påstår.
Vi burde avlyse.
Nei. Pengene vil komme mange til gode.
Jeg er lei for det, Lucio. Men jeg vil ikke havne i fengsel.
Nei.
Adjø.
Jeg legger meg.
-La være. Det er ikke verdt det. -Jeg må, ellers har de vunnet.
"De"?
Bankene, folk med makt, systemet.
Kjemper vi ikke mot fienden, blir de bare sterkere. Hjelp meg.
Kom an. Vi klarer det.
Du og jeg, som i gamle dager.
Nei, Lucio. Det er over. Det er for sent. Flyet går klokka 12.
Det er mer enn nok tid. Hjelp meg å ta rotta på dem. En siste gang.
Så reiser vi sammen til Bolivia.
Jeg sa nei. Og som vanlig nekter du å lytte.
Her er billetten din. Det er opp til deg.
Juliette står straks opp, og jeg må pakke ferdig.
Greit.
Vi ses på flyplassen.
Perfekt. Lykke til.
MOSKVA 1980
Hva vil du?
Hva er det du gjør?
Slapp av. Et øyeblikk.
Nei! Er du helt sprø?
Din drittsekk!
Hvor var du? Hva skjedde?
Hva skal det være, monsieur?
En calvados, takk.
Og en café au lait til meg, og to croissanter med smør og syltetøy.
Jeg blir sulten av disse greiene.
God morgen. Takk, monsieur.
Hopp inn, vennen.
Slapp av. Vi har tid. Du rekker flyet.
Der er han.
Vent her.
Ikke rør deg! Legg deg ned!
Unnskyld meg.
Spillet er over, Urtubia. Du slipper ikke unna denne gangen.
Hvordan fant de det ut?
Asturiano, Petite Jeanne og amerikaneren sitter inne.
Men Patrick har forsvunnet.
Umulig.
Han spilte visst for mye og hadde gjeld.
Da ville jeg hjulpet ham!
Det han har gjort... Det er ikke til å tro!
Dommeren vil løslate Asturiano og Petite Jeanne mot kausjon.
Men saken din blir tøffere.
Sikkerhetssjefen for City Bank er etter deg.
De ber om 20 års straff
og femti millioner dollar i erstatning for tapene du forårsaket.
Nå sitter vi fint i det.
Kjære Lucio, jeg visste alltid at du var en idealist
og en handlingens mann. Og derfor falt jeg for deg.
Kampen vil alltid være det viktigste for deg.
Men tidene har forandret seg. Revolusjonen er bare en utopi fra fortida.
Vi lever i en ny verden. Kampen er annerledes nå.
Her i Bolivia blir vi kjent med en ny kultur,
andre måter å hjelpe folk på.
Kort sagt, en annen verden.
Vi har det bra. Jeg tror vi kan bli lykkelige her.
Jeg håper du løslates snart og kan besøke oss.
Juliette savner deg, og jeg vil alltid elske deg, på en eller annen måte.
Juliette og Anne.
Urtubia. Du har besøk.
Dommeren vil avslutte forhandlingene før fristen.
I så fall blir du i fengsel frem til rettssaken, men om vi kan unngå det,
må hun gi betinget løslatelse.
-Hva kan vi gjøre? -Vel…
Ifølge bevisene og vitnesbyrdene
er Lucio Urtubia leder for en ring som har forfalsket reisesjekker
fra First National City Bank og finansiert anarkistgrupper.
Vi ber dommer om å avslutte forhandlingene og sette en dato for rettssaken.
Retten samtykker til å avslutte forhandlingene i rettssaken.
Har den tiltalte noe å tilføye?
Ærede dommer, jeg begjærer rettssaken for ugyldig.
Vi har funnet flere prosedyrefeil i saken.
Som du kan se i disse dokumentene,
er det feil i transkripsjonen av navnene og detaljene.
Vi er også skeptiske til deler av bevisrekken.
Ettersom forvaringstiden utløper på mandag,
ber vi om at klienten vår...
...løslates mot kausjon
mens feilene i saken rettes opp.
Ærede dommer, dette er en farse for å få tiltalte ut av fengsel.
Beklager, jeg snakker ikke fransk.
Disse juridiske problemene kan ikke ignoreres.
-Han vil sannsynligvis prøve å rømme. -Ro i salen!
Loven er i vår favør.
-Lucio! Her, Lucio! -Bare ett bilde!
Du er overalt på nyhetene. Du har blitt rikskjendis.
Slipp oss frem! Unnskyld meg.
Mr. Urtubia, stemmer det at...
MUREREN ROBIN HOOD
En idealist som kjemper mot etablissementet.
Han er kriminell og kan ikke gå fritt på gata!
Eller gi ham heltestatus!
Dommeren ga ham kausjon. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jo, det kan du.
Arrester ham. For hva som helst.
Dikt opp noe. Bruk fantasien og få ham tilbake i fengsel.
C'est la loi.
Sånn er loven.
Loven...
Så lenge Urtubia er tilgjengelig, må vi vente til rettssaken starter.
Og dommeren vil avgi kjennelsen.
Ha meg unnskyldt, jeg må jobbe.
Du høres ut som journalistene.
Du godter deg nok over at han raner en amerikansk bank.
IDEALISTEN LØSLATT MOT KAUSJON
Din! Din jævla drittsekk!
Det var ikke Patrick!
City Bank-fyre tilbød seg å betale gjelda. Jeg sa nei.
Da vi forlot huset, tok vi et tog ut på landet.
-Ja vel. Hvem var det da? -Jeg vet ikke.
Ikke meg. Jeg ville aldri forrådt deg. Det sårer meg at du trodde det.
Kom inn.
Hva er det som foregår?
Det var en felle. Tony Greco jobbet undercover.
Jeg visste det ikke var en av oss! Jeg ble forrådt.
Álvarez, cellekameraten din, hjalp. De brukte ham for å komme til deg.
Jeg reddet jo livet hans.
De truet ham med tjue års fengsel.
Han tok 10 000 franc og en flybillett til Buenos Aires.
Jævla drittsekk!
Her. Datoen for rettssaken er satt.
Hva er oddsen vår?
-Det er umulig å unngå dom. -Ja, men hvor lenge snakker vi?
Tre til fem år. Ti til tolv om dommeren godtar alle tiltalepunkter.
Anne?
Den neste kula ser du ikke komme.
Vi må ta en prat.
Vi skal liksom overvåke deg, ikke motsatt. Hvordan fant du meg?
Jeg har mine kilder. Det vet vel du.
Ja. Hva vil du?
Trusler, telefoner sent på kvelden. Jeg tror de vil drepe meg.
-Hvorfor kommer du til meg? -Vi har kjent hverandre i 20 år.
-De beste årene i livet, sies det. -Og vi har aldri spilt skittent.
Jeg har nok spilt renere enn deg, men...
Om du er på jakt etter den skyldige, har du gått feil. Jeg vet ikke.
Du har skaffet deg mange fiender i årenes løp.
Kanskje den spanske etterretningstjenesten eller våpenhandlerne fra Marseilles...
Ikke kødd med meg, Costello. Du vet godt at det var amerikanerne.
Beklager, du vet hvordan det er. Uten bevis kan jeg ikke gjøre noe.
Helvete heller!
Lucio.
Vi har spilt rent i 20 år, og nå valser disse folka inn
og tror at de kan gjøre som de vil.
Ikke la dem slippe unna med det.
Politiet leter etter ham.
Han blir arrestert innen få timer, uten mulighet for kausjon.
Mr. Barrow, løs problemet, ellers må du ta konsekvensene!
Ja, sir.
Du gjorde det du måtte.
DE GAULLES ÅND LEVER VIDERE
Tror du planen vil funke?
Det bør den.
-God morgen. Har du sovet godt? -Har ikke sovet i fem timer i månedsvis.
Jeg skal dra nå så du ikke får problemer.
Bli så lenge du vil. Du hjalp familien min da jeg satt inne.
Om alt går etter planen, får jeg meg snart en god natts søvn.
Jeg støtter deg, uansett hva.
-Tusen takk. -Ingen fare.
Hei! Står til?
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Pappa sa at du ranet banker.
Og at du har møtt Che. Er det sant?
DIREKTØR
Det har sporet av. Sjekker har blitt funnet i Nederland, Belgia og Tyskland.
Det kom nylig et parti fra Mexico. Vi er ferdige!
-Ja, hallo? -Anne.
-Lucio?! -Hvordan går det med dere?
Det går bra med oss. Og deg? Hva er det? Stemmer det at du rømte?
Jeg hater jo å bli herset med.
Jeg savner dere sånn.
Hva er det du planlegger?
Jeg skal ordne opp i dette og reise til dere. Vi kan begynne på nytt.
Ting har forandret seg, det vet du.
Er det pappa? Få prate med ham.
-Her kommer Juliette. -Pappa?
Hvordan har du det, vennen?
Det går bra. Hva med deg? Hva driver du med?
Meg? Jobber, som vanlig.
En telefonkiosk på Lafayette.
Sa tanten din det?
Hun sier at du er gal og vil bli drept når som helst.
Ikke hør på henne. Det er hun som er gal.
Jeg må legge på, vennen.
Pappa! Lov meg at du ikke blir drept.
-Jeg lover. -Og at du kommer på besøk.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
-Si til mamma at jeg elsker henne. -Du kan jo si det selv når du kommer hit.
Ja, du har rett. Jeg skal si det selv.
Ha det, pappa.
Ha det.
-Jeg er ubevæpnet. -Legg deg ned!
Marerittet er over. Jeg gleder meg til å dra New York og spise ekte burger.
Skjønner du, Costello?
-Han overga seg. -Han hadde ikke noe valg.
Han vil snakke med deg.
Lucio, Lucio Urtubia.
Det vet jeg. Jeg håndhilser ikke på skurker.
Fy faen! Det er du som er skurken her.
Dere bare ødelegger verden med dollarsedler og krig!
Ferdig med anarkistprekenen din?
Jeg vil bare forsikre meg om at rettssaken blir rettferdig.
-Hva sier du til en avtale? -Beklager, vi forhandler ikke.
Det ville være et svakhetstegn og gi et dårlig utfall.
Det jeg kan tilby, vil nok interessere deg.
Sjefene mine ber om strengest mulig straff.
Det kan ikke diskuteres.
Men de falske sjekkene vil dukke opp over hele verden.
Du har meg, men ikke trykkplatene mine.
De vil fortsette å trykke. Sjekkene vil strømme inn til dere.
Før eller senere finner vi platene og resten av gjengen din.
Kanskje det. I mellomtiden vil banken fortsette å tape penger. Mye penger.
Å sette meg i fengsel løser ikke problemet ditt.
Greit. La oss inngå en avtale.
Gi meg platene, så får du kanskje en mildere straff.
Jeg har en annen idé. Jeg gir deg trykkplatene
og sverger at ingen falske sjekker vil nå New York-kontoret igjen.
Til gjengjeld trekker du anklagene
og kompenserer meg for ulempen.
Hva? Har du gått fra vettet?
City Bank vil aldri akseptere utpressing. Hvem tror du at jeg er?
Tenk på det. Reisesjekker er stjerneproduktet ditt,
men mange franske banker godtar dem ikke som følge av forfalskningen.
Skal det spre seg til resten av verden?
-Hva? -Hvis falske sjekker dukker opp,
må City Bank slutte å selge dem for å unngå tap.
En offentlig innrømmelse av nederlag.
Tenk hvordan det vil påvirke City Banks rykte.
For ikke å nevne sjefene dine, som ser at du feilet,
tror du er inkompetent og sparker deg.
Godta tilbudet mitt, og problemene dine er løst.
Hør på meg. Alle vinner. Alle sammen.
Kom inn.
-Ikke vær redd, alt er i orden. -Jeg lærte å aldri stole på noen.
Særlig ikke en bank. Er jeg ikke tilbake om 20 min, vil de fatte mistanke.
Du har en merkelig tendens til å tro at vi er skurkene.
Det avtalte beløpet.
Vær så god.
Ingen fare. De er ekte.
Og dette er de siste forfalskede sjekkene du får.
Hvordan vet jeg det?
Jeg gir deg mitt ord.
Ditt ord?
Du har ikke noe valg.
Der er han.
Nå?
-Hva skjedde? -Ja, hva skjedde?
Denne gangen slo loppen elefanten.
Ironisk, hva?
En enkel murer beseiret den mektigste banken i verden.
Vi reddet nettopp hele selskapet for en liten slant.
Har ingen fortalt deg det, Costello? Huset vinner alltid.
SPANIA 82
-Hvordan har jentene mine det? -Pappa! Der er du!
Så klart, familien går foran alt. Så flott og stor du har blitt!
-Du klarte det. -Du vet jo hvor sta jeg er.
-Du vil savne det. -Nei, for kampen fortsetter.
BANK
-Skal du ikke...? -Nei. Dette stedet trenger en overhaling.
Flislegging av fasaden, maling av vegger, sveising… Og så videre.
Ja. Kom.
INGEN VET HVOR MYE LUCIO TOK FRA CITY BANK FOR Å FREMME SAKEN SIN.
NÅR HAN BLE SPURT, SVARTE HAN: "MYE."
KORT TID ETTER URTUBIAS KUPP
BEGYNTE BANKENE Å SØKE ETTER ALTERNATIVER TIL SJEKKER.
PÅ MIDTEN AV 80-TALLET GJORDE KORT OG MINIBANKER SITT INNTOG.
LUCIO JOBBET SOM MURER OG FORBLE ANARKIST LIVET UT.
HAN GA UT BØKENE "LA REVOLUCIÒN POR EL TEJADO" OG "MI UTOPÌA VIVIDA".
LUCIO OG ANNE SEPARERTE SEG, MEN FORBLE GODE VENNER.
LUCIO DØDE DEN 18. JULI 2020.
HAN BLE ET FORBILDE FOR FREMTIDIGE ANARKISTER OG FRIHETSFORKJEMPERE.
VI ER TAKKNEMLIGE FOR AT LUCIO URTUBIA
VIL FORTSETTE Å INSPIRERE DE SOM TROR PÅ EN BEDRE VERDEN
INGEN AV LUCIOS FAMILIEMEDLEMMER DELTOK I FILMPRODUKSJONEN
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen