INSPIRASYON NG PELIKULA ANG BUHAY NI LUCIO URTUBIA.
INIBA ANG ILANG PANGALAN
AT INIBA O INIMBENTO ANG ILANG PANGYAYARI AT KARAKTER PARA SA DRAMATIKONG LAYUNIN.
"KRIMEN ANG PAGNAKAW SA BANGKO PERO MAS MALALA ANG PAGTAYO NG ISA."
PALIPARAN NG PARIS
Pagpalain ka.
ENTRADA
Hello, ako si Lucio Urtubia.
Tangina!
-Ano'ng problema? -Nilaglag tayo.
Ano?
Nasa labas ang pulis. Ang pera?
Nasa akin. Tangina!
Nakita mo siya?
Si Inspektor Costello.
Nasaan ka?
-Iyon! -Nakita niya tayo.
-Putangina! -Di siya makakatakas ulit.
Tigil!
Ano ngayon? Ano ang gagawin natin?
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Ikaw! Tigil!
Nagkakamali ka.
20 TAON ANG NAKARAAN
Magnanakaw!
Putangina!
Lucio!
Papa.
Di ko na matitiis.
Wala kang ideya gaano kasakit.
Lucio,
naiintindihan mo ano ang hinihingi ko?
Ikaw lang sa bahay na ito
ang may bayag para gawin ang kailangan.
Diyos ko.
BANGKO
Hi, Urtubia. Kumusta ang papa mo? Ang sakit niya?
Mamamatay na siya.
Diyos ko.
Ganoon ang buhay. Lahat namamatay.
-Ipagdadasal ko siya. -Di namin kailangan iyon.
Kailangan namin ng pambili ng morpina para di siya mahirapan.
Nais kong tumulong pero sabi ko nga sa mama mo,
bawal umutang nang walang kolateral.
Mayaman ka. Makakabigay ka ng 5,000 pesetas.
Bangko ito, anak, hindi kawanggawa.
Makakaani ako ngayong tag-init. Mababayaran ko.
Lubhang nahihirapan ang papa ko. Tulungan niyo po siya.
Patawad, Urtubia, pero di namin maaasahan ang bata.
Lalo na, anak ng Republikano.
Umuwi ka na, bata.
Isama mo ako, Satur.
Lucio, di ka makakaalis bago ang serbisyong militar mo.
Nais kong umalis dito.
-Sasama ako sa Paris. -Di ito biro.
-Mamamasukan ako bilang katulong. -Magtatrabaho ako.
Dito, lagi tayong magiging mahirap at di makakalaya.
Gawin mo ang iyong serbisyong militar at pagkatapos,
puntahan mo ako. Ayos?
10 TAON ANG NAKALIPAS
-Saturnina! -Lucio?
Ikinagagalak ko!
Nagpuslit kami ng mga gamit mula sa bodega.
Kumot, botas, gamit.. Maraming gamit ang sundalo!
Tinakpan namin ng pagkain at pinuslit gamit ang basura.
-Mga pakana mo. -May ideya ako minsan!
Ideya para masali sa gulo.
Wala kang matitira para sa hukbo ng Logroño.
Pabayaan mo sila! Tapos, nilaglag kami.
Nakuha ng pulis militar ang kaibigan ko. Nakatakas ako.
-Kailangan mong bumalik. -Hindi maaari!
Tumakas ako. Ikukulong o babarilin 'pag bumalik.
Para ayusin ang lahat.
Di ako babalik sa militar. Sawa na ako sa sundalo,
sa mga utos at pagkanta ng Cara al Sol.
Mahal, ako ito.
Hello.
Patrick, kapatid ko, si Lucio. Lucio, nobyo ko, si Patrick.
Ikinagagalak ko.
Empleyado sa Mint.
Maipapasok mo ako?
Mga magaling na espesyalista ang nagtatrabaho sa pabrika.
May kaibigan akong kapatas.
Maaasahan ito?
-Ano'ng tanong? -Kung maaasahan ka.
Oo, bayaw!
-Kapatid ko siya. -Kausapin ko ang kaibigan ko.
Hoy, bata. Dahan-dahan.
Mahaba ang araw, at nilalamangan mo kami.
Mapapagod ako 'pag bumagal.
'Wag mong damihan ang bloke ha?
Bingi ka ba? Narinig mo ako?
Hindi ako bingi. Ikaw?
Makinig ka, bata. May mga patakaran dito.
Kaming mga nakatatanda ang gumawa.
Si Germinal ang pinakamatanda.
Gawin niyo ang gusto niyo. Ganoon din ako.
Republikano, sosyalista, progresista,
Stalinista, Trotskyista, anarko-sindikalista…
Paano natin maipapanalo ang digmaan? Di nga tayo magkasundo.
Naaalala ko ang laban sa kaanib ng mga Komunista
kung sino ang magtatago ng kalakal.
-Ating ninakaw na bala sa Mieres! -Oo nga.
Miyembro ako ng Catalan Progressives,
Independent Syndicalist Party, at Republican Left of Catalonia.
Ikaw, Taga-Navarra?
-Ano ka? -Ikaw?
Hindi ko alam.
Hindi maaaring wala.
Komunista siguro.
"Komunista," sabi niya. Pero ayaw mong inuutusan.
Anarkista ka.
Anarkista?
Ano iyon?
PAGTITIPON NG MGA MIYEMBRO, CLICHY ANARCHIST ASSOCIATION
-Oras na magtrabaho! -Susunod ako.
Ito, kaanib.
Dito tayo.
Tignan mo, Lucio. Ito si Bakunin.
Kasama si Proudhon at Kropotkin, sinimulan niya ang anarkismo.
Walang relihiyon, walang estado. Kalayaan, trabaho, kolektibismo.
May mga tanyag din dito sa France.
Gaya ni Louise Michel, rebolusyonaryo sa Paris Commune.
Sabi niya, "Masama at mapaniil ang kapangyarihan. Kaya anarkista ako."
Sabado, ika-30! Pagtitipon ng miyembro ng Clichy Anarchist Association!
Sabi ni Sébastien Faure, gumawa ng lipunan
ng taong malaya at pantay, walang gobyerno o pera.
Pera ang isa sa pinakamalaking kasamaan ng tao.
Sinisira nito ang lahat.
-Susunod na Sabado! -Hello po. Ano ito?
-Magandang araw. -Iyo ito?
Buenaventura Durruti. Magnanakaw sa bangko.
Dahil inabuso ang manggagawa, tinanggal ang pagkakapantay-pantay.
Sabi niya direktang aksyon ang daan tungo sa hustisya at rebolusyon.
Wala nang kagaya niya ngayon.
Liban kay kaibigang Quico Sabaté.
Nagnakaw siya ng 50,000 pesetas sa bangko sa Barcelona.
-Wala. -Wala?
Kung sino man ang lumaban sa awtoridad ay anarkista.
-Akin na ang papel. -Wala ito.
Tama ka. Anarkista ako.
Higit pa sa lahat ng lalaki dito.
Bakit mo sila binubugbog?
-Ayos ka lang? -Oo, matibay ako.
Tignan mo!
Ayos lang iyan. Sanay ako magmaneho.
Ano ang sinabi ng mga pulis?
Lucio, kung mananatili ka sa Paris, matuto ka ng Pranses.
PAARALAN NG WIKA MODERNONG WIKA
Kumusta na, Lucio? Kumusta ang leksyon sa Pranses?
Ano?
Wala.
May hihingin akong pabor.
Siyempre, kahit ano. Ano ba iyon?
Pakainin mo siya. Gutom na.
Nasa itaas, sa atik.
Dito.
Kunin ang maleta.
Ikaw muna.
-Mag-isa kang nakatira dito? -Oo.
'Wag magtitiwala sa estranghero.
Kailangan ko ng mapagtataguan ng armas.
Demonyo!
Ang pangalan mo…?
Ako si Quico. Quico Sabaté.
-Quico? -Ikaw?
Lucio Urtubia.
At may makakain ka ba diyan? Tinapay, embutido, keso? Kahit ano.
Siyempre.
May longganisa ako mula sa amin.
Mahusay, bata.
Amoy masarap!
Sa konti ng mayroon ka, ito ang nakaya ko.
Di mo iniisip na babae lang ang dapat magluto?
Ako? Hindi ko alam.
Kung palipat-lipat ka, dapat kang matuto.
Totoo ba nagnakaw ka ng 50,000 sa bangko?
'Wag kang maniwala sa lahat ng nababasa mo.
Ang nandoon ay 30,000.
Iyong mga gago sa bangko nag-iimbento ng doble.
-Para mas malaki ang insurance. -Naranasan ko ang ganyan.
-Oh? -Kupit sa simbahan, dalawang pesetas.
-Pero sabi ng pari lima. -Gago.
Gago nga! Pari at taga-bangko, pare-pareho sila.
Ninanakawan ka habang ninanakawan mo sila!
Mga putangina!
Lalaking maaksyon ka rin. Tama, bata?
Tignan natin.
Di mo ito kailangan gawin kung ayaw mo.
Siyempre gusto ko, ninenerbyos lang.
Normal lang iyan. Sa una, lahat ninenerbyos.
-Pero 'wag kang papapigil dito ha? -Hindi ito ang una ko.
Hindi?
Dati, sinubukan kong magnakaw sa bangko sa amin.
Bakit?
Kinailangan ng pera ng papa ko.
Tapos?
Di naging maganda.
Ganoon.
Makinig ka, bata.
Pupunta tayo sa bangko, at di tayo magnanakaw.
Kukunin natin ang nararapat.
At gagawin natin para sa papa mo. Ano sa tingin mo?
Tara.
Kunin mo ito.
-Paano ang "dapa lahat"? -"Tout le monde au sol."
O parang ganoon.
"Tout le monde au sol."
PANGALAWANG TANGGAPAN
Tangina naman.
Dapa lahat, tangina!
Ngayon na, dapa!
Itaas ang kamay!
UNANG TANGGAPAN
KAHERA
Sige na!
Alalahanin mong sila ang magnanakaw ha?
Sa likod ka ng tanggapan.
Sige na! Bilis, tangina!
Iyong pera!
Bilis!
Bilis, bata!
Iyong pera!
Bilis!
Alis, bata!
Sigurado ka?
Tara na, bata!
Dahan-dahan. Kalma.
Doon.
Ano'ng gagawin natin? Subway?
Sapat ang pera natin. Pasok sa taxi.
Bata, kakain tayo ng pritong pusit at sibuyas para magdiwang.
Nanginig ang mga paa't dibdib ko.
-Di ako para sa pagnanakaw sa bangko. -Bakit? Ang galing mo nga.
Sa susunod, 'wag kang magtatalon, gamitin mo ang pinto.
Ano'ng plano sa pera?
Hinahati ko lagi sa tatlong parte.
Una, sa mga lokal na anarkistang kilusan.
Pangalawa, sa mga kaibigang nakakulong at sa pamilya nila.
At pangatlo,
sa mga nagsagawa ng operasyon.
-Para sa atin? -Oo.
Kailangan natin ng pagkain, renta,
at kotse.
Di tayo laging tatakas gamit ang taxi.
Nagmamaneho ka?
-Hindi. -Kailangan natin ng magmamaneho.
Hello.
Bawal po magparada rito.
Talaga? Pasensya, di ko alam.
Isang minuto lang.
Takbo!
-Takbo! Paandarin mo! -Tara!
Sakay, bilis!
Andar!
Ingat!
Ayos ka lang?
Oo, tara!
Tangina!
-Nakakahabol sila! -Basurang kotse, mabagal!
-Ano'ng ginagawa mo? -Sa tingin mo?
Baka makabangga ka!
'Wag mag-alala, bata.
Inspektor Costello, may nagnakaw sa bangko sa ikaanim na pook.
Sabi ng mga nakakita, may banyagang diin.
Ito, ibigay mo.
Ibahagi mo sa mga kapitbahay ha?
Nasa mabuting kamay ito.
Tara, Asturiano.
Ginoo, dalawa sila,
Espanyol daw ang diin at tinatawag nilang paglalaan.
Anarkistang Espanyol.
Matutukoy mo ba sila?
Hindi. May medyas sila sa mukha.
Baka makilala ko ang boses.
'Wag mag-alala. Parang alam ko kung nasaan sila.
Bilang tugon kay kasamang Michel,
kaming mga pinatapong trabahanteng Espanyol
ay responsableng ipalaganap ang mensahe sa inyo,
kaanib na Pranses.
Ang rebolusyon ay hindi perpektong paraiso.
Ang rebolusyon ay hindi perpekto.
Ang rebolusyon ay isang pangarap na makakamit.
Magaling!
Kaming Pranses, gusto ng trabaho at seguridad, hindi rebolusyon at digmaan.
Mas napapanahon ang digmaan ng uri.
Yumayaman ang mayaman. Naghihirap ang mahirap.
Ano'ng sinasabi niya?
Maaaring mag-iba ang pag-iisip ng tao.
Kailangan ng mundo ng bagong kaayusan sa pulitika't lipunan.
Hindi. Kailangan natin magtatag ng bagong teoretikal na prinsipyo.
Dapat tumigil na tayo sa salita't umaksyon.
Dapat lumaban para sa hustisya at kapantayan.
-Iyon ang dapat nating gawin. -Tama, Lucio!
Ano'ng ibig sabihin noon?
Pulis! Paparating na ang mga pulis!
Pulis!
Dali, kailangan na nating umalis!
Sundan mo ako, Lucio!
"Nararapat na paglalaan ito! Dapa lahat!"
Sunod!
"Nararapat na paglalaan ito! Dapa lahat!"
Sunod!
"Nararapat na paglalaan! Dapa lahat!"
Lakasan.
"Nararapat na paglalaan! Dapa lahat!"
Siya iyon.
Sa… tingin ko lang.
Hubarin mo.
Ano'ng pangalan mo?
Lucio Urtubia.
Makinig ka, Urtubia. Wala ka pang nagawang krimen.
Umamin ka na lang at ibalik mo ang pera.
Di hihigit sa dalawang taon ang ibibigay sa 'yo ng hukom.
Ito ang kamay ko.
Puro plaster at pintura.
Manggagawa lang ako. Walang alam sa bangko o pagnanakaw.
Inspektor!
May nakita ako!
Ano'ng mayroon diyan?
Iyong pera? Iyong armas?
Mga magasin ng mga nakahubad na babae.
Si Binibining Bardot ang maganda sa France, pagkatapos ng Eiffel Tower.
Sige… Alam mo?
Ikaw ang salarin.
At lagi kong nahuhuli ang salarin.
Hi.
Si Quico?
Tinago namin ang armas, umalis siya.
Navarro, halika.
Ito ang ginawa mo.
Germinal, kung nanakawan tayo ng bangko, nakawan natin sila.
-Jesus, para kang si Quico. -Ano'ng mali doon?
Pugante si Quico. Walang bahay o pamilya.
Walang kinabukasan. Gusto mo iyon?
Totoo, bata.
Kung magnanakaw pa tayo,
makukulong tayo o mababaril sa likod.
Gutom ka, bata?
Niliwanagan nila tayo, Lucio. Tinuturo nila sa atin ang daan.
Quico, di ito Cuba. Di tayo mamamaril.
Wala tayong baril.
Kung nakakuha tayo sa bangko, makakakuha tayo sa pabrika ng armas.
Kanino natin ibibigay? Kulang tayo.
Sabi ni Germinal, posible ang rebolusyon kung ikalat
at marami pang sumali.
Kailangan natin ng limbagan, hindi armas.
Ngayon pinaglilimbag ka ni Germinal?
Hindi pagnanakaw sa bangko pero aksyon pa rin. Tama?
Makinig ka…
-Tatawid ulit ako. -'Pag bumalik ka sa Espanya, papatayin ka.
Mas gusto ko mamatay na lumalaban sa pasista kaysa magpaskil dito.
At ganoon ka rin dapat dahil natural ka doon.
Alam ko iyon noong una pa lang.
Hindi iyan ang daan para sa akin.
Sige, bata.
Paalam na nga siguro ito.
Kunin mo ito.
-Di ang iyong switchblade. -Sa 'yo na.
Kunin mo.
-Sige. -Tangina.
Naging parang tatay kita.
Parang tatay? Di ako ganoon katanda.
Mas kuya ako.
O pinsan mula sa nayon ng mga longganisa.
Pinsan…
-Paabot niyan. -Ito.
Uutang kami ng 10,000 francs pambili ng limbagan.
Pasensya na pero…
wala kayong permanenteng kita at ari-arian.
Kaya imposible iyon.
Ginoo,
mga tapat na manggagawa kami, may sagradong salita.
Nangangako kaming mababayaran ang 10,000 francs sa limang taon.
Pasensya pero di kami magtitiwala sa salita lang ng tao,
sa pera lang nila. Naiintindihan niyo?
-Umayos kayo. -Gagong bangko.
Pumasok ka sa bangkong walang armas.
Pasko ngayon. Wala kang magawa?
Bumibisita sa kaibigan.
Ano'ng gusto mo?
Ilang linggo mo ako pinasundan. Nakita mong manggagawa ako.
Sabi ng impormante, ngayon…
maglilimbag kayo ng propaganda.
At ano pa'ng sinabi ng impormante mo?
Na tumigil na ang nakawan.
O baka wala kang tapang kung walang kaibigan, si Sabaté.
Narinig mo na ang pangalan? Quico Sabaté.
Hindi mo pa yata nabasa ang pahayagan.
Sa totoo lang, nakakalungkot.
Nasiyahan sana akong arestuhin ka. Kinulong sa La Santé.
Ganoon ang buhay.
Ah… at Maligayang Pasko, Urtubia.
BINARIL NG PULIS SI QUICO SABATÉ, PATAY PAGKAMATAY NG BANDIDO
Para kay Quico.
Dapa lahat!
Pera mo ba iyan o sa bangko?
-Kakakuha ko lang. Akin. -Itago mo.
Ikaw!
'Wag mong iputok. Kunin mo ang gusto mo.
-Tara. -Tara.
Ito, 9,900. Ito, iyong 10,000 francs, ginoo.
Salamat.
Ano'ng pangalan mo?
Jeanette. Munting Jeanne ang palayaw ko.
Matagal ka na rito?
Mula noong 14 ako, ito lang ang alam ko.
Marunong ka raw mag-Espanyol.
Oo. Taga-Cuenca ang mama ko.
Kailangan namin ng marunong sa makinarya at mapagkakatiwalaan.
Alam ko lahat. Mapagkakatiwalaan ako.
Talaga? Sino ang binoto mo noong eleksyon?
Wala! Di ako naniniwala sa politiko.
Hoy! Bobo ang ginawa niyo!
Kailangan ng limbagan, ito na.
Sige, makikiusap ako sa unyon ng manlilimbag.
Unyon? Hindi! Limbagan ko, responsibilidad ko.
Sino ka ba?
Anarkista. Di ako nagpapautos o nagpapaliwanag. Turo mo iyon.
Ngayon nagsasarili ka na?
-Asturiano, tara. -Susunod ako.
Putangina!
Haharapin mo ang pinsala!
Tara, Josep.
Tingin mo si Germinal ang impormante?
Sigurado. Itataya ko ang buhay ko.
-Magandang araw. -Ikaw din!
-Ang polyeto namin? -Nandito.
-Salamat. -Walang anuman.
Sali ka kung nais mo tumulong.
Mas marami, mas mabuti. Mahalaga ito.
Paalam.
WELGA NG UNIBERSIDAD UNIBERSIDAD NG NANTERRE
NASA KALYE ANG KAGANDAHAN
HANGGANG SA DULO
Umalis sa paaralan agad o tatanggalin namin kayo!
MABUHAY ANG KRITIKAL NA PAG-IISIP PAGKAKAISA NG NANTERRE
Lehislatibo ang burgis na rebolusyon,
ekonomiko ang rebolusyon ng manggagawa, at atin
dapat sosyal at kultural na rebolusyon.
Dahil gusto natin ng lipunang pantay ang lalaki at babae,
kung saan malaya pareho.
Ipakita ang suso mo!
Alis! Tahimik! Tama na.
Nakakasta ang sistemang politikal natin,
Di kumakatawan sa atin kaya tayong mga bata,
kasama ang ating paniniwala at abilidad kumilos,
mababago natin ang sistema. Mababago natin ang mundo!
Sige na, mahal, palabas ng suso!
Sumabat ka uli at dudurugin kita. Kopya?
Alis, kayong dalawa!
-Kumusta? Ayos lang ba? -Oo, maganda!
-Ang daming tao. -Oo, nasisiyahan ako.
-Salamat sa pagtaboy sa lokong iyon. -Gawain ng responsableng mamamayan.
-Espanyol ka? -Oo. Halata ba?
Matanda ka para sa unibersidad.
Binigay mo sa akin ito. Parang imbitasyon.
-Talaga? -Oo, sa limbagan. Naalala mo?
Hindi. Marami kaming pinamigay pero buti pumunta ka.
Di ko alam. Naisip kong mahalaga ito.
Oo. Sobra.
-Pwedeng magtanong? -Sige.
-Gusto mo bang inuutusan? -Hindi masyado.
Makitang naghihirap ang mahirap at yumayaman ang mayaman?
Hindi.
Umalis sa paaralan o tatanggalin namin kayo!
Mga pari at politikong namimilit ng ideya?
Hindi talaga.
Isa ka sa amin. Nais mong sumali sa aming grupo ng anarkista?
Ano?
Kailangan namin ang katulad mo. Matalinong babaeng may ideya.
At tapang.
Takbo! Takbo!
Ingat! Umalis na tayo rito!
Mga gagong iyon!
Laging dito ako tinatamaan.
Halatang di kayo magkasundo ng awtoridad.
Siya nga pala, sino ka? Di pa kita kilala.
Ako si Lucio Urtubia. Manggagawa.
At anarkista. At…
At?
-Gusto mong malaman? -Oo. Kaya ko.
Magnanakaw sa bangko.
-Parang si Arsène Lupin. -Seryoso ako.
Tapat akong aktibista.
Lahat ng nakaw binibigay namin sa layunin.
-Seryoso? -Oo. Ikaw? Ano'ng pangalan mo?
Anne. Nag-aaral ng biolohiya at… gustong baguhin ang mundo.
Magandang lugar ito. Talaga pero…
mag-aaral ka pa lang, tama?
Ayuda ng magulang ko. Negosyante si Papa.
So munti kang burgis.
Kinukumbinse ang amang gawing kolektibo ang kumpanya
at ibigay sa manggagawa.
Ano'ng sabi niya?
Di kami gaanong binubugbog ng pulis.
Sumasayaw ka?
Ako?
Ayos lang ako rito.
Sige na.
-Sige. -Di ako sumasayaw.
Kaya mo iyan! Igalaw mo ang paa mo nang ganito.
Magnanakaw at anarkista pero walang alam sa babae, tama?
Umibig na ang Espanyol.
Pag-ibig kaysa digmaan.
Inspektor.
-Komisyoner. -Costello… sana may balita ka.
Umibig na siya.
Mabuti. Gumagastos ang Paris sa paglaban sa krimen,
at ilang linggo nakaupo ang punong inspektor ko,
winawaldas ang pera ko, namboboso.
Amo, maniwala ka, gagalaw na sila, sigurado ako…
Ano'ng gagawin? Maghahalikan sa Champs Élysées?
Amo… pupusta ako ng kahit ano, babalik na siya sa aksyon.
Sinabi ko na sa 'yo ilang beses. Walang ebidensya, walang kaso.
Kaya tumayo kayo at asikasuhin ang daan-daang totoong kaso,
tambak sa opisina.
Tumataas ang tensyon sa pagitan ng Estados Unidos at Cuba.
Dahil sa rampang panglunsad ng misil sa isla,
nagpakita ng pwersang hukbong dagat si Kennedy.
Tulad ng ipinangako, nagmatyag nang maigi ang gobyerno…
Inihayag ng presidente ng US na gagawa sila agad ng paraan
Desidido ang Amerikang tapusin ang rebolusyon ni Castro.
-Tangina. Kumilos tayo. -Malayo ang Cuba, no?
-Maglimbag tayo ng tumutuligsang polyeto. -Hindi iyon sapat.
Ano'ng pwede?
Hindi lang polyeto ang malilimbag natin.
Pwedeng dokumento
at pekeng pasaporte.
GAWANG DE KALIDAD
Kumusta, Patrick?
Ito, naghahanap ng trabaho.
Nagulat akong bente kayong tinanggal.
Alam ko. 'Wag mo nang ipaalala.
Mabibigyan kita ng trabaho.
Anong klase?
Iyong magagawa lang ng magaling sa paggawa ng pera.
Gagawa ng pekeng francs.
Francs? Hindi.
Pekeng dolyar.
Seryoso ka ba?
Nababaliw ka na!
May plano kami.
Hindi pwede. Kabaliwan ito. At papatayin ako ng kapatid mo.
Makinig ka, Patrick.
Hindi niya kailangan malaman. Mag-uuwi ka ng sweldo kada linggo.
Pero kung nais mong tumunganga magdamag…
Alin ang totoo?
Pareho sila. Eksperto lang ang makakaalam.
Iyon ang kailangan tignan.
-Magandang umaga. -Sa 'yo rin.
Papalitan namin ito ng francs.
Bagong bago.
Bagong kasal kami.
-Salamat, Lucio. -Nararapat sa tao ang sa kanila.
Ano?
-May batang lalaking Urtubia tayo? -O babae.
CUBANG EMBAHADA, PARIS
Embahador, kasing lakas ng bombang nuklear ang perang ito.
Kung gumawa tayo ng milyones na pekeng dolyar at ikalat sa mundo,
babagsak ang bangko ng Amerika. Ganoon din ang pera nila.
Paabot kay Castro.
Imposible iyan. May nagmamatyag sa komunikasyon namin.
Pero bibisita si Che sa Soviet Union sa susunod na linggo at titigil sa Paris.
Kausapin mo.
Ibabahagi ko ang plano.
Ako si Lucio Urtubia.
Hinihintay ka ng embahador.
Lucio, pasok ka.
May limang minuto ka. Umayos ka.
Ipakita mo ang materyal, ibahagi ang plano, magpasalamat, at umalis.
Ayos? At kahit na gustuhin mo man, 'wag kang makipagtalo sa kanya.
'Wag mag-alala, Embahador. Sana lang di ako mablangko.
Nasa loob.
-Dito. -Oo, diyan. Pumasok ka na.
Ikaw ang lalaking dolyar.
Kabilang ako sa grupo ng rebolusyon gaya ng iyo.
Komander, siguradong matatapos ang kapitalismo.
-At may plano kami paano. -Gamit ang dolyar?
Pekeng dolyar?
Magagamit itong pera bilang bala.
Halos perpekto na. Eksperto lang ang makakaalam.
Komander.
Kung gagawa tayo ng milyon, ikakalat ang pekeng dolyar,
babagsak ang Amerika.
Mawawalan ng halaga ang pera nila. Masisira sila.
Matatapos ang kapitalismo. Mababago ang mundo!
Sige.
Trabaho mo?
Manggagawa. Pero may mga ideya rin ako.
Manggagawa…
Magandang plano, Espanyol.
Pero masyadong makapangyarihan ang Estados Unidos.
Masyadong mayaman para pabagsakin ng pekeng dolyar.
-Pero paano kung… -Kaanib…
Hindi mapapatay ng pulgas ang elepante.
Gago.
-Ano'ng problema? -Nilaglag tayo.
Tangina.
Si Inspektor Costello.
-Nakita niya tayo. -Putangina!
Ano ngayon? Ano ang gagawin natin?
Pera!
Ikaw! Tigil!
Nagkakamali ka.
Lahat tinatawag ni Costello. Nakatakas si Urtubia. Manmanan lahat ng labasan.
-Doon! -Saan?
Doon! Sabi ko sa 'yo.
Kapulisan, nasa labas si Urtubia. Arestuhin agad.
Nasa pila ng taxi at nakasalamin! Dali!
Sabi ko sa 'yo!
Urtubia, nahuhuli ko ang mga salarin.
'Wag kang mag-alala. Pinakamalala ang unang araw.
Pero masasanay ka rin, makikita mo.
Oo, nakakadiri, pero masasanay ka rin, makikita mo.
Hindi!
Urtubia, tigil! Tigilan mo iyan!
-Ayos ka lang? -Oo… Tangina mo!
Sinagip mo ako, Espanyol.
-Kailangan mong magpagamot. -Oo.
-Ano iyon? -Wala.
Ayos na plano, pagbenta ng pekeng tseke sa taga-Marseille.
Akin din, dito ako bumagsak.
Oo, maraming ayos na planong pumalpak dito sa kulungan.
Lucio, ito si Thierry. Abogado mo siya.
-Ilalabas ka namin dito. -Iyong iba?
Sabi nila wala silang alam kaya pinagpiyansa sila ng hukom.
Gaya ng ginawa nila kay Anne.
Wala pa silang desisyon tungkol sa 'yo
pero wala ka pang nagawang krimen dati kaya dapat piyansa rin.
Maaayos din ang lahat.
At siya nga pala, Juliette ang ipapangalan ko.
Babae?
Oo.
Kailangan mo ako ilabas.
'Wag mag-alala. Isang linggo na lang.
Tangina, nanganak na si Anne.
'Wag kang gumawa ng katangahan. Lalabas ka na.
Sabi iyan ng abogado pero buwan na.
Kalma lang.
Urtubia. Makakalaya ka nang may kondisyon.
Sige na! Kilalanin mo ang iyo anak.
WALONG TAON ANG NAKALIPAS
Ito na.
Tangina, ano ito? Nasaan ang pera ko?
Iyan lang, Lucio. Tseke ng manlalakbay.
Mapapalitan ng pera kahit saang bangko sa mundo.
Ibibigay ang papel at papalitan ng pera?
Oo. Sa tindahan din. Ito ang hinaharap.
Gusto ko ng pera.
Iyan ang makukuha mo ngayong linggo. Ayaw mo o hindi?
-Basura. -Alam ko.
-Sige. -Sige.
-Kuting iyan? -Oo.
Sigurado ka? Mukhang giraffe.
Tignan mo, si Papa.
-Kumusta ang mga babae ko? -Ayos!
-Alam mo? -Ano?
Nakakuha ako ng siyam sa matematika!
Nararapat kang gantimpalaan.
Pastelerya! Salamat, Papa.
Sige, tara!
Pakiusap, 23.30 francs po.
Sampu lang ang mayroon ako. Pwede bang sa susunod na araw ang iba?
Alam mo na, di ka tinatantanan ng bangko.
Pasensya. Mabibili lang ang mababayaran.
Pero pwede ito ibayad.
-Ito? -Oo, pumirma ka lang dito.
Sige.
Ano'ng tawag dito?
Tsekeng manlalakbay. Mapapalitan ng kahit saang bangko.
Kahit sa merkado. Ibigay mo lang ito at bibigyan ka ng pera.
Grabeng imbento!
Di na tayo magnanakaw. Ito ang hinaharap.
Di ako sigurado, Lucio. Manggulo sa Amerikanong bangko…
-Delikado iyan. -Siyempre.
-Lahat naman ng ginagawa natin. -Patrick.
Ayaw kong bumalik sa kulungan ha? Ang lala doon.
Anarkista tayo. Di tayo pwedeng maging burgis.
Bangko, politiko, hukom… Nasa ibaba ang tingin nila sa manggagawa.
Desidido silang gaguhin tayo.
Kaya karapatan nating gaguhin sila. Lalo na ang bangko!
Puta, tama!
Mas madali itong ipeke kaysa sa pasaporte at ID.
Oo pero mas mahirap sa dolyar.
Mas mababa ang sentensya sa pagpeke ng tseke.
Pribadong kumpanya, mababang krimen.
Bakit City Bank?
Kung bangko ang puntirya, pinakamalaki sa mundo na.
At madali lang gawing pera.
Tara, Patrick. Tulungan mo kami sa paglimbag.
Iyon lang. Kami na ang bahala sa iba.
Dapat di malaman ng kapatid mo.
Sige, tama na ang satsat, magtrabaho na tayo.
Perpekto.
Oo!
Ano'ng ginagawa mo, Lucio? Magdamag kang nasa labas.
Sabi natin mag-iingat tayo. Nagmamatyag pa ang mga pulis.
'Pag makulong tayo, paano si Juliette?
Huling gagawing pasaporte ko na ito. Tatapusin ko na.
Tumigil ka na rin, Lucio.
Magandang araw, papalit po nitong tseke.
PALITAN
May problema ba?
Wala, sinisigurado ko lang na di tugma ang numero
sa ninakaw o nawawalang tseke.
Ano?
Sige, may 20 tseke kada pares na pupunta sa iba't-ibang lungsod.
Saktong tanghali, papalitan ng pera sa City Bank.
Mas maraming sangay ang mabisita, mas masisira natin ang mga gago.
Ito, mahalagang parte. Dapat magawa nang saktong tanghali.
Para hindi masuri ang serial number na nandito.
Dapat mag-ingat tayo.
Isa ang papasok, isa ang magbabantay sa labas ng kahina-hinala.
Magiging malaki ito,
natatanging paglalaan sa anarkistang kasaysayan.
Pero gagana lang kung gagawin natin nang sabay.
Pagdating ng tseke sa opisina at makitang peke,
naikalat na natin ang pera sa nangangailangan.
Maghihintay ang kapareha mo sa iyong pag-alis
para makolekta at maipamigay ang pera
o ipaalam sa iba kung may problema.
Kung maging maayos ang lahat, gagawan natin kada buwan.
UNANG ARAW LYON
Alam niyo na, tatlong parte.
Sa anarkistang layunin,
sa mga preso at sa kanilang pamilya,
at para sa gastusin natin.
Kasama doon ang ilang bote ng wine para magdiwang, no?
Siyempre, Asturiano, kahit iyon!
BOLIVIA
Simple lang naman.
Ang sistema nila: bumili ng totoong checkeng manlalakbay, kopyahin ang numero.
Tapos gumawa sila ng isang daang kopya.
Dahil pinapapalitan nila sa parehong oras at araw sa magkakaibang sangay,
imposibleng makita ang daya hanggang dumating ang tseke sa sunod na mga araw.
Ito, galing sa pinakahuling pandaraya.
Makikitang mataas ang kalidad nito.
-Malaking panloloko ito. -Ano'ng ginagawa ng pulis sa France?
Inaasikaso na raw nila at malapit na may maaresto.
Pero dumadating pa ang tseke. Milyones ang talo natin.
Oo.
Baka maging sakuna ito.
Ginoong Barrow,
pumunta ka sa Paris at ayusin ito.
Batid ko ang pagkabahala mo
pero di pwedeng maglagay ng pulis sa lahat ng sangay.
Magtiwala ka sa amin. Magbubunga rin ang imbestigasyon.
Di ko alam ano ang paraang ginagawa niyo pero
dumadating pa rin ang mga peke.
Kailangan ng sapat na ebidensya para mag-aresto.
Ebidensya?
Dagdag pa rito?
Kung bangkong Pranses ito,
may naaresto na kaya?
Sinasabi mong di namin inaayos ang trabaho?
Hindi. Siyempre, hindi.
-Nasa iisang panig tayo, di ba? -Iyan ang iniisip ko.
Itong maiging imbestigasyon, saan patungo?
Bukas ang kaarawan ni Sophie.
-Sophie? -Oo.
-Gusto mong pumunta? -Opo, pakiusap.
-Anong oras? -Alas sais iyon.
-Komisyoner, kay tagal na! -Sa konstruksyon ka pa rin?
Manggagawa ako, 20 taon na.
Mataas ang kalidad ng tsekeng ito. Namumukhaan mo?
Sabi ko sa 'yo. Nagretiro na ako.
Galit na galit ang City Bank. Ipapakulong nila ang gumawa.
Pa, makukulong ka ba?
Hindi, anak. Nagtatanong lang siya.
Komisyoner, ang bangko ang pinakamalaking magnanakaw sa mundo.
Masaya akong nananakawan sila.
At kung Amerikanong bangko, mas masaya ako.
May araw ka rin.
Sundan mo. At 'wag mo hayaang mawala ngayon ha?
Iyan pala ang ginagawa mo.
Isipin mo si Juliette.
Iyon ang ginagawa ko.
Ipaglaban natin ang mas maayos na mundo para sa kanya.
-May iba pang paraan. -Mayroon ba?
Anong paraan?
Inalok ako ng pwesto sa Médicos del Mundo.
Proyekto sa Bolivia.
Makakaalis tayong tatlo. Magtatrabaho ako sa ospital
at pwede kang gumawa ng bahay.
Ibang paraan ito para baguhin ang mundo.
Hindi napapanahon, Anne. Malaki ito.
Lucio, magkakamali ang pulis pero hindi iyon mahalaga.
Uulit lang sila, pero 'pag magkamali ka,
tapos ka.
…malaking panloloko sa pinakamalaking bangko,
First National City Bank.
De kalidad na pekeng tseke ang kumakalat sa France.
Di na tumatanggap ang iba
dahil sa malaking talo sa pekeng tseke,
sanhi ng pagkadismaya ng mga tao…
Sinasabi mong itong taga-ladrilyo
ang utak ng buong operasyon.
Mas madali kung karaniwang grupo ng manloloko.
Bobo sila, madaling mahuli.
Pero maingat si Urtubia,
Di nagtitiwala.
Di madaling magkalap ng ebidensya sa kanya.
Gaano katagal sa tingin mo
para mahuli mo siya at kanyang magaling na grupong Pranses?
Parang kapatid ang kasama sa selda.
Anim na buwang pakikinig sa hilik at pag-amoy ng utot.
Mas kilala mo pa siya kaysa sa asawa niya.
Malalang sitwasyon iyon, haharapin mo
at titigasan ang sarili, o lulubog ka.
-Ano'ng titigasan? -Sarili?
-Siyempre. -Serbesa?
Ako.
-Kung pagsisikapan ang edukasyon, -Oo.
tutugon ang mga tao.
Pero dapat malatag ang pundasyon…
Halika, Lucio!
Ito si Pierre, ang pinuno ng Médicos del Mundo sa Paris.
-Ikinagagalak ko. -Ako rin.
Pupunta siya sa Bolivia sa susunod na buwan kasama ang grupo.
Sana makita namin kayo doon.
Sabi ko nag-iisip pa tayo.
Oo pero mahirap ang desisyon.
Oo pero… sana pumunta kayo.
Kailangan namin ang magagaling at tapat na tao gaya ni Anne.
Tignan natin.
-Lalabas ka uli ngayong gabi? -Oo.
Kailangan ko ng sagot. Sasama ka sa amin o hindi?
-Nakapagdesisyon ka na. -Sayang naman ang pagkakataon.
At di ko ipapanuod kay Juliette ang pagkulong sa papa niya.
Di mo kuha? Tinatalo natin ang pinakamalaking bangko sa mundo!
Di mo kuha.
Di sila babagsak anuman ang nakawin.
Di rin nila kami mapababagsak.
Gawin mo ang gusto mo, aalis kami kahit wala ka.
Tangina, bahala ka.
Marami pa akong mas mahalagang iisipin.
Maraming ninenerbyos, Lucio.
Isang beses sa isang araw na lang nagpapalit. Ang iba, hindi.
-Kinitil na nila ang ugat. -Ano'ng gagawin natin sa lahat ng ito?
Ang malalakad na tseke ay 30,000.
Itatapon ang tatlong milyong dolyar?
Pagkatapos? Di mapapalitan isa-isa.
Oo, malaking sugal.
Baka panahon na magretiro.
Sa tingin mo?
Tangina! Kailangan mabenta lahat nang sabay.
Isang mamimili. Huling benta.
Huling pagtindig bago magretiro.
Magtatapos tayo sa tuktok.
Pinakamalaking pasabog natin. Sa tingin niyo?
Lahat ng sang-ayon?
Isipin niyo ang tulong nito sa layunin.
Kailangan ng tulong ng mga tinapon nating kaanib.
Sige.
Sabihin mo saan makakahanap ng bibili nitong lahat.
TINDAHAN NG SEGUNDA MANO ÁLVAREZ
SARADO
Kumusta, Charlie?
Lucio, ano'ng ginagawa mo rito?
Bisita ba ito o may isasangla ka?
Tulungan mo ako.
Siyempre. Sinagip mo ang buhay ko. Kahit ano'ng kailangan mo.
Aalis ang eroplano Sabado nang tanghali. May oras ka pa.
-Dala mo ang materyal? -Sample.
Ayos. Naghihintay na si Tony Greco. Dito.
Nakakamangha.
Halos perpekto.
-Gusto niyo ng inumin? -Di kami umiinom sa trabaho.
Ikaw lang. Iinom ako.
-Asturiano… -Di ko alam kung sinabi ni Charlie.
Matagal na akong nakikiramay sa layunin niyo.
Anarkistang Espanyol.
Kabilang sa International Brigades ang papa ko.
Sa bahay, may mga libro nina Durruti, Ascaso…
Quico Sabaté.
Kaibigan si Sabaté.
Talaga? Sayang kulang ang katulad mo sa Estados.
Mas gusto namin ng pera kaysa sa ideya.
Pag-usapan natin ang pera.
Handa akong bilhin lahat kung maganda ang presyo.
-Ano'ng magandang presyo sa 'yo? -Isang katlo ng nominal.
Sige. Isang milyong dolyar. Bibigyan ka namin ng tsekeng triple noon.
Pahingi ng ilang araw.
Hanggang Sabado, bago magtanghali.
-Nagtitiwala ka? -'Wag magtiwala sa estranghero.
Andar!
Michel, pahingi pong sukli.
-Ano'ng mayroon? -Makukulong kami dahil sa 'yo!
Nagmamanman ang pulis sa bahay, kung saan-saan.
Tungkol lahat sa iyo at sa rebolusyon! Isipin mo ang iba!
-Huling beses na ito. -Hindi!
Tapos na ito. Sawa na ako sa gulo mo.
Gawin mo ang nais mo, 'wag mo kami idamay.
Patrick, tara na.
Anne.
Sinusundan nila tayong lahat. Siguradong may alam sila.
Ang Amerikano lang ang nakakaalam.
Baka tao nila ang Amerikano.
Sinusundan namin siya ni Asturiano. Tapat naman siya.
'Wag na natin ituloy.
Sayang ang pagkakataon. Maraming matutulungan ang pera.
Makinig ka, Lucio. Pasensya na.
Pero ayaw kong makulong.
Hindi.
Paalam.
Matutulog na ako.
Iwan mo na.
-Di katumbas ang halaga. -Mananalo sila kung di ko gagawin.
"Sila"?
Ang bangko, mga makapangyarihan, sistema.
Lalakas ang kalaban kung di lalabanan.
Tulungan mo ako.
Sige na. Kaya natin ito.
Tayong dalawa, gaya ng dati.
Hindi, Lucio. Tapos na.
Huli na. Aalis ang eroplano nang tanghali.
Sapat na oras iyon. Tulungan mo akong mawala sila. Huling beses.
Pupunta tayong tatlo sa Bolivia.
Sabi ko, hindi. Hindi ka na naman nakikinig o ayaw mo lang.
Ito ang tiket mo.
Desisyon mo.
Magigising na si Juliette at mag-eempake pa ako.
Sige.
Kita tayo sa airport.
Perpekto. Pagpalain ka.
Ano'ng kailangan mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Kalma, mon ami. Mabilis lang.
Hindi pwede. Baliw ka ba?
Gago!
Saan ka galing? Kumusta?
Hello po. Ano'ng gusto niyo?
Isang brandy, pakiusap.
At para sa akin, kape at dalawang croissant,
may mantikilya at jam.
Nagutom ako sa mga pakulong ito.
Magandang umaga. Salamat po.
Pasok, anak.
'Wag mag-alala. May oras pa. Di ka maiiwan ng eroplano.
Nandiyan na siya.
Maghintay ka rito.
Walang gagalaw! Dapa!
Pasensya, ginang.
Tapos na, Urtubia. Naglaro ka't natalo.
Di ka makakawala rito.
Paano nila nalaman?
Nahuli sina Asturiano, Munting Jeanne, at Amerikano.
Nawawala si Patrick.
Hindi maaari.
Narinig kong sugarol siya at may mga utang.
Kung sinabi niya, tumulong ako!
Iyong ginawa niya… di ako makapaniwala!
Makakapagpiyansa sina Asturiano at Munting Jeanne.
Pero ikaw,
mas mahihirapan tayo.
Mainit ka sa hepe ng seguridad ng City Bank, si Barrow.
Gusto ng 20 taong pagkakakulong
at 50 milyong dolyar bilang kabayaran sa nalugi dahil sa 'yo.
Lagot na nga tayo ngayon.
Mahal kong Lucio, matagal ko nang alam na idealista ka.
At lalaking maaksyon. Kaya napamahal ka sa akin.
Napagtanto kong laging magiging mas mahalaga ang laban mo.
Pero iba na ang panahon.
Nakaraan na ang perpektong rebolusyon.
Iba na ang mundo.
Iba na ang laban ngayon.
Dito sa Bolivia, nakakamulat ang ibang kultura,
ibang paraan para makatulong.
Sa madaling sabi, ibang mundo.
Ayos kami ni Juliette. Sa tingin ko, sasaya kami rito.
Sana makalabas ka agad at makabisita sa amin.
Nangungulila si Juliette sa 'yo, at
lagi kitang mamahalin, sa anumang paraan.
Juliette at Anne.
Urtubia. May bisita ka.
Gustong tapusin agad ng hukom ang committal proceedings.
Kung ganoon, mananatili ka sa kulungan hanggang sa paglilitis, pero kung hindi,
mapapalaya kang may kondisyon.
-Ano'ng magagawa natin? -Ano…
Ayon sa naipong ebidensya't pahayag,
Si Lucio Utrubia ang pasimuno sa pagpeke ng tseke ng manlalakbay
sa First National City Bank
at nagpondo sa mga anarkistang grupo.
Hinihingi naming tapusin ang committal proceedings
at magtakda ng paglilitis.
Sumasang-ayon ang korte sa mga isinumete at pagsasara ng trial brief
para kay Lucio Urtubia.
May idadagdag ba ang akusado?
Opo, Hukom. Humihingi po ako ng mistrial.
Hukom, nakahanap kami ng maraming mali sa pagpapatakbo ng kaso.
Makikita mo sa dokumento,
may mga mali sa nakasulat na mga pangalan at detalye.
Kahina-hinala rin ang ibang parte ng chain of evidence.
Magtatapos ang panahon ng pagpapanatili sa Lunes,
kaya hinihingi namin na ang kliyente…
ay makapagpiyansa,
habang inaayos ang mga mali sa kaso.
Hukom, saynete lang ito para mapalaya ang akusado mula sa kulungan.
Pasensya, di ako nagsasalita ng Pranses.
Hindi maaaring pabayaan ang mga isyung legal na ito.
Halatang tatakas siya, Hukom.
Katahimikan!
Pabor sa atin ang batas at presumption of innocence.
-Lucio! Lucio, dito! -Litrato lang!
Nasa TV lagi ang kaso mo. Sikat ka na.
Pakiusap, padaanin niyo kami! Sandali lang.
-Ginoong Urtubia, totoo ba… -Ginoong Urtubia!
BUILDER ROBIN HOOD
Idealista raw siya, lumalaban sa kapitalismo.
Tulisan siya. Hindi dapat pakawalan sa kalye.
'Wag natin hayaang gawin nila siyang bayani.
Pinagpiyansa siya ng hukom. Wala na akong magagawa.
Mayroon. Laging may magagawa.
Arestuhin mo. Di na mahalaga para saan.
Imbento. Planta. Gamitin mo ang iyong imahinasyon at ikulong siya.
C'est la loi, Barrow.
Iyon ang batas.
-Ang batas. -Oo.
Hanggang di mahagilap si Lucio Urtubia,
hihintayin lang natin ang paglilitis.
At magbibigay ng hatol ang hukom.
Kung wala na, babalik na ako sa ibang trabaho.
Katunog mo ang ibang mamamahayag.
Naaaliw kang nakapagnakaw siya sa Amerikanong bangko.
IDEALISTANG KALABAN NG MAKAPANGYARIHAN, NAGPIYANSA
Ikaw! Putangina mo!
Hoy! Hindi iyon si Patrick!
Babayaran daw ng City Bank ang utang ko pero umayaw ako.
Pag-alis namin sa bahay mo noon, pumunta kami ng probinsya.
-Sige. Pero kung hindi ikaw, sino? -Di ko alam, Lucio.
Pero hindi ako. Hindi kita ipapagkanulo.
Masakit na inisip mo iyon.
Pasok.
Thierry, ano'ng nangyayari?
Patibong iyon. Nagpanggap si Tony Greco. Pulis siya.
Sabi na, hindi kaanib ang nanloko! Dapat naging listo ako. Naisahan ako.
At cellmate mo, si Charlie Álvarez.
-Charlie? -Ginamit para malapitan ka.
Di totoo iyan. Sinagip ko ang buhay niya!
Tinakot siyang ikukulong, 20 taon.
Kinuha niya ang 10,000 francs at tiket sa Buenos Aires.
Putanginang gago!
Ito.
Ang araw ng paglilitis.
Ano ang tsansa?
-Imposibleng walang sentensya. -Alam ko pero gaano katagal?
-Apat hanggang limang taon. -Ha?
Kung swerte ka. Sampu hanggang 12 kung lahat ng kaso.
Anne?
Ang susunod na bala, di mo na makikita.
Mag-usap tayo.
Kami dapat ang nagmamatyag sa 'yo, di baliktad.
Paano ako nahanap?
May impormante ako. Alam mo iyan.
Alam ko. Ano'ng gusto mo?
Mga banta, pananawag nang gabi… sa tingin ko gusto nila akong patayin.
Bakit ka lumapit?
Gaano katagal tayong magkakilala? Dalawampung taon?
Pinakamagandang taon sa buhay.
At naging malinis naman tayo, tama?
Mas naging malinis ako pero basta…
Di mo sa akin malalaman kung sino ang nasa likod nito.
Hindi ko alam.
Marami kang naging kaaway sa mga nagdaang taon.
Pwede ang secret service ng Espanya o tindero ng mga baril sa Marseilles…
Costello, 'wag mo akong paglaruan. Alam mong mga Amerikano ito.
Pasensya, Urtubia. Pero alam mo ang galawan dito.
Walang ebidensya, walang kaso.
Tangina!
Lucio!
Malinis tayo ng 20 tao at ngayon nandito ang mga taong ito…
akala nila magagawa nila ang gusto nila.
'Wag mo silang hayaang makawala.
Hinahanap siya ng pulis at secret service,
maaresto siya sa loob ng ilang oras, walang piyansa.
G. Barrow,
ayusin mo ang problema o ikaw ang mananagot!
Opo.
Alam mo na ang gagawin.
BUHAY ANG ESPIRITU NI DE GAULLE
Gagana kaya ang plano?
Dapat lang.
Magandang umaga. Kumusta ang tulog?
Buwan nang huling limang oras ang tulog ko.
Aalis na ako. Ayaw kong mapahamak ka.
Sige lang. Tinulungan mo ang pamilya ko noong nakulong ako.
Salamat. Kung maayos ang lahat, makakatulog ako nang mahimbing.
Kasama mo ako kung anuman, Lucio.
-Maraming salamat. -Sige.
Hi! Ano'ng atin?
-Bakit ganyan ka makatingin? -Sabi ni Papa magnanakaw ka.
At nakilala mo raw si Che. Totoo ba?
Lumala na ang sitwasyon.
May tseke na sa Netherlands, Belgium, Germany.
May dumating na rin mula sa Mexico. Lagot tayo!
-Hello? -Anne.
Lucio?!
Kumusta ka? Kayong dalawa?
Ayos naman. Ikaw? Ano'ng problema? Tumakas ka raw?
Alam mong ayaw ko nang inuutusan.
Nangungulila ako sa inyo.
Ano'ng plano mo, Lucio?
Aayusin ko ito. Aayusin ko lahat at pupunta na sa inyo.
Magsimula tayong muli.
Marami nang nagbago, alam mo iyan.
Si Papa iyan? Pakausap.
-Ito si Juliette. -Papa?
Hi, anak. Kumusta ka?
Ayos, ayos ang lahat. Ikaw? Ano'ng ginagawa mo? Kumusta ka?
Ako? Nagtatrabaho gaya ng dati.
Phone booth sa Lafayette Square.
Sabi ng tita mo iyan?
Sabi niya rin baliw ka at mapapatay isang araw.
'Wag kang makinig sa kanya. Siya ang baliw.
Kailangan ko nang umalis.
Pa! Ipangako mong di ka mapapatay.
Pangako.
At bibisita ka sa amin.
Malapit na akong pumunta.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Pakisabi kay Mama mahal ko siya.
Ikaw ang magsabi pagdating mo rito.
Tama ka. Ako ang magsasabi.
Paalam, Papa.
Paalam.
-Wala akong armas! -Dapa!
Matatapos na rin ang bangungot na ito.
Nakakasabik bumalik sa New York at kumain ng burger.
Alam mo iyon, Costello?
-Sumuko siya. -Wala siyang ibang magagawa.
Gusto ka niyang makausap.
Ako si Lucio, Lucio Urtubia.
Alam ko. Di ako nakikipagkamay sa mga kriminal.
Jesus! Ikaw ang kriminal.
Wala kang ginawa kundi sirain ang mundo gamit ang dolyar at digmaan!
Tapos ka na sa iyong anarkistang talumpati?
Nandito ako para siguraduhing patas ang paglilitis.
Walang kasunduan?
Pasensya pero di kami nakikipag-areglo.
Kahinaan iyon, baka magsimula ng di kanais-nais.
Maiinteres ka sa alok ko.
Gusto ng amo kong makuha mo ang pinakamahirap na sentensiya.
Di mababago iyon.
Pero lilitaw pa rin ang mga pekeng tseke sa mundo.
Tama ka pero wala kang printing plates.
Maglilimbag pa rin sila.
Darating pa'ng pekeng tseke sa opisina niyo.
Mahahanap din namin ang plates at mga kasabwat mo.
Siguro. Pero ngayon, patuloy lang kayo mawawalan ng pera.
Maraming pera.
G. Barrow, hindi maaayos ang problema sa pagsentensiya sa akin.
Sige, magkasundo tayo.
Ibigay mo ang plates at baka babaan namin ang sentensiya mo.
May isang ideya pa.
Ibibigay ko ang printing plates
at ang salita kong wala nang pekeng tseke na dadating sa opisina.
Ang kapalit,
iaatras niyo ang kaso
at babayaran akong konti para sa abala.
Ano? Ano? Nababaliw ka na ba?
Di tatanggap ang City Bank ng blackmail.
Kilala mo ba ang kausap mo?
Isipin niyo. Tseke ng manlalakbay ang produkto niyo.
Di tinatanggap ng maraming bangko sa France
dahil sa maraming pekeng lumilitaw.
Isipin niyo kung hahayaan niyong kumalat sa mundo.
-Ano? -Kung lumitaw pa rin ang mga peke,
ititigil ng City bank ang pagbenta para di malugi.
Para niyo na ring inaming natalo kayo.
Isipin mo kung paano mababago noon ang imahe niyo.
Pati na rin ang mga amo mo, na makikitang di mo ito naayos,
makikitang palpak ka't tatanggalin ka.
Tanggapin mo ang alok ko at mawawala lahat ng problema mo.
Makinig ka. Mananalo ang lahat.
Lahat.
Pasok.
'Wag kang mag-alala, maayos ang lahat.
Patawad, tinuruan akong di magtiwala.
Lalo na ang bangko. 'Pag di ako makababa sa 20 minutos, maaalerto sila.
May kakatwang tradisyon kayong isiping kami ang kriminal.
Ang pinagkasunduan.
Ito na.
'Wag kang mag-alala. Hindi iyan peke.
Ito ang huling pekeng tseke na matatanggap mo.
Paano ako makasisigurado?
Mayroon ka ng salita ko.
Salita mo?
Wala kang magagawa.
Nandiyan na siya.
Kumusta?
-Ano'ng nangyari? -Ano?
Natalo ng pulgas ang elepante.
Balintuna ito, no?
Natalo ng simpleng taga-ladrilyo ang pinakamalaking bangko.
Naisalba namin ang buong negosyo sa preyso ng sukli.
Walang nagsabi sa 'yo, Costello?
Nananalo lagi ang bahay.
Kumusta ang mga babae ko?
Papa! Nandito ka!
Siyempre. Inuuna lagi ang pamilya. Ang ganda at laki mo na!
Nagawa mo.
Alam mong matigas ang ulo ko.
Baka hanapin mo.
Hindi, dahil patuloy ang laban.
BANGKO
-Hindi mo iniisip…? -Hindi.
Iniisip kong kailangan ayusin ng lugar.
Baldosin ang harap, pinturahan ang pader, hinangin…
Kung ano pa.
Sige. Tara.
WALANG NAKAKAALAM MAGKANO'NG NAKUHA NI LUCIO SA CITY BANK
'PAG MAY NAGTANONG, SABI NIYA, "MALAKI."
MATAPOS ANG AKSYON NI URTUBIA,
NAGHANAP NG PAMALIT SA TSEKE ANG MALALAKING BANGKO
SA GITNA NG 1980S, NAPALITAN ITO NG CARDS AT ATMS.
TAGA-LADRILYO AT ANARKISTA SI LUCIO BUONG BUHAY NIYA.
DALAWA ANG LIBRO NIYA, THE REVOLUTION ON THE ROOF AT MY LIVED UTOPIA.
NAGHIWALAY SINA LUCIO AT ANNE PERO HABAMBUHAY NAGING MAGKAIBIGAN.
NAMATAY SI LUCIO NOONG IKA-18 NG HULYO, 2020
NAGING IDOLO NG BAGONG HENERASYON NG ANARKISTA AT LIBERTARIANO
SALAMAT SA INSPIRASYON NI LUCIO URTUBIA
SA LAHAT NG NANINIWALANG MAPAPATAY NG PULGAS ANG ELEPANTE
WALANG PAMILYA SI LUCIO URTUBIA NA KASAMA SA PAGGAWA NG PELIKULA
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol