1
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD
DOOR HET LEVEN VAN LUCIO URTUBIA

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,720
SOMMIGE NAMEN ZIJN VERANDERD

3
00:00:13,800 --> 00:00:18,480
EN SOMMIGE GEBEURTENISSEN EN PERSONAGES
ZIJN GECREËERD VOOR DRAMATISCH EFFECT

4
00:00:18,560 --> 00:00:24,640
'EEN BANK BEROVEN IS EEN MISDAAD,
MAAR ER EEN OPRICHTEN IS NOG MISDADIGER.'

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
LUCHTHAVEN PARIJS

6
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Succes.

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
INGANG

8
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Hallo, ik ben Lucio Urtubia.

9
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Shit.

10
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Wat is er?
-Iemand heeft ze getipt.

11
00:01:53,840 --> 00:01:54,880
Wat?

12
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
De politie staat buiten. Heb je het geld?
-Ja. Shit.

13
00:02:02,800 --> 00:02:03,640
Hebt u hem gezien?

14
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
Inspecteur Costello.

15
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Waar ben je?

16
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
Daar.
-Hij heeft ons gezien.

17
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
Klootzak.
-Hij ontsnapt niet weer.

18
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
Stop.

19
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Wat doen we nu?

20
00:04:07,840 --> 00:04:08,760
Jij daar. Halt.

21
00:04:11,680 --> 00:04:12,920
U vergist zich vast.

22
00:04:21,360 --> 00:04:25,440
20 JAAR EERDER

23
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Dief.

24
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Rotzak.

25
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Lucio.

26
00:05:08,000 --> 00:05:08,920
Lucio.

27
00:05:16,440 --> 00:05:17,360
Pap.

28
00:05:18,000 --> 00:05:21,800
Ik trek 't niet meer.
Je wil niet weten hoeveel pijn het doet.

29
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
Lucio…

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
…je begrijpt wat ik van je vraag, hè?

31
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
Jij bent de enige in dit huis…

32
00:05:37,160 --> 00:05:39,840
…die de ballen heeft
om te doen wat nodig is.

33
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
Mijn God.

34
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
BANK

35
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Hé, Urtubia. Hoe is het met je vader?

36
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Hij gaat dood.

37
00:06:10,000 --> 00:06:10,840
Lieve hemel.

38
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Dat is het leven. We sterven allemaal.

39
00:06:13,720 --> 00:06:16,960
Ik zal voor hem bidden.
-We hebben geen gebed nodig.

40
00:06:17,040 --> 00:06:20,320
We hebben geld nodig voor morfine,
zodat hij niet lijdt.

41
00:06:20,400 --> 00:06:25,560
Zoals ik je moeder al vertelde,
geven we geen leningen zonder onderpand.

42
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
U hebt geld zat.
U kunt me 5.000 peseta's geven.

43
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Dit is een bank,
geen liefdadigheidsinstelling.

44
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Ik ga deze zomer oogsten.
Ik betaal het terug.

45
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
M'n vader lijdt enorm.
Help hem, alstublieft.

46
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
Sorry, Urtubia,
het woord van 'n kind is niet genoeg.

47
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
Zeker niet van de zoon van 'n republikein.

48
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
Ga naar huis, knul.

49
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
Neem me mee, Satur.

50
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
Je kunt nergens heen
voordat je je dienstplicht vervult.

51
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Ik wil hier weg.

52
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Mee naar Parijs.
-Het is geen vakantie.

53
00:08:11,320 --> 00:08:14,320
Ik ga werken als dienstmeid.
-Ik kan ook werken.

54
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
Hier blijven we altijd arm
en zijn we nooit vrij.

55
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
Vervul je dienstplicht,
en als je ontslagen wordt…

56
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
…kom je me opzoeken. Akkoord?

57
00:08:31,240 --> 00:08:35,680
10 JAAR LATER

58
00:08:40,280 --> 00:08:44,640
PARIJS

59
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
Saturnina.
-Lucio?

60
00:09:18,560 --> 00:09:19,720
Kijk jou eens.

61
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
We smokkelden spullen uit het warenhuis.

62
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
Dekens, laarzen, gereedschap.
Soldaten hebben veel.

63
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
We deden er etensresten over
en smokkelden 't mee als afval.

64
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
Jij en je plannen.
-Soms heb ik ideeën.

65
00:09:32,920 --> 00:09:37,600
Ideeën om in de problemen te komen.
Je laat niets achter voor het leger.

66
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Ach, rot op. Iemand heeft ze al getipt.

67
00:09:40,240 --> 00:09:43,480
De militaire politie pakte m'n maten,
maar ik ontsnapte.

68
00:09:43,560 --> 00:09:45,160
Je moet teruggaan.

69
00:09:45,240 --> 00:09:48,840
Ik ben 'n deserteur.
Ze sluiten me op of schieten me dood.

70
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Om het op te lossen.

71
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
Ik ga niet terug naar het leger.
Ik haat soldaten…

72
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
…bevelen krijgen en <i>Cara al Sol</i> zingen.

73
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Schat, ik ben er.

74
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Hallo.

75
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Patrick, dit is m'n broer, Lucio.
Lucio, m'n man, Patrick.

76
00:10:06,440 --> 00:10:07,560
Aangenaam.

77
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
Hij werkt bij de Munt.
-Kunt u me een baan geven?

78
00:10:12,720 --> 00:10:16,040
Bij de Munt werken
alleen gediplomeerde specialisten.

79
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Maar een maat van me is voorman.

80
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
Is hij te vertrouwen?
-Wat vraagt hij?

81
00:10:22,640 --> 00:10:24,840
Of je te vertrouwen bent.
-Natuurlijk.

82
00:10:25,600 --> 00:10:28,960
Hij is m'n broer.
-Oké, ik zal met m'n vriend praten.

83
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Hé, knul. Rustig aan.

84
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
De dag is nog lang
en je zet ons voor schut.

85
00:11:08,920 --> 00:11:12,880
Als ik stop, word ik moe.
-Laad dan niet zoveel stenen in, goed?

86
00:11:17,120 --> 00:11:19,000
Ben je doof? Heb je me gehoord?

87
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
Ik ben niet doof. Jij?

88
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
Luister, knul. We hebben regels hier.

89
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
En wij, de ouderen, bepalen die.

90
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
En Germinal is de oudste.

91
00:11:41,560 --> 00:11:44,080
Doe wat jullie willen, dan doe ik dat ook.

92
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Republikeinen, socialisten, progressieven…

93
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
…stalinisten, trotskisten,
anarchosyndicalisten…

94
00:12:06,480 --> 00:12:10,800
Hoe konden we de oorlog winnen?
Zelfs onderling zaten we niet op één lijn.

95
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
Ik herinner me de ruzie
met de communisten…

96
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
…over wie de goederen mocht houden.

97
00:12:15,760 --> 00:12:18,280
De gestolen munitie uit Mieres.
-Inderdaad.

98
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
Ik was lid
van de Catalaanse Progressieven…

99
00:12:21,360 --> 00:12:25,640
…de Onafhankelijke Syndicalistische partij
en de Linke Republikeinen.

100
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
En jij, Navarro?

101
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
Wat ben jij?
-Ik?

102
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
Geen idee.
-Je moet toch iets zijn.

103
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Een communist, denk ik.

104
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
'Een communist.'
Maar je houdt niet van bevelen.

105
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
Je bent 'n anarchist.

106
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Een anarchist?

107
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
Wat is dat?

108
00:12:52,360 --> 00:12:55,640
VERGADERING VAN
DE ANARCHISTISCHE ASSOCIATIE VAN CLICHY

109
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
Aan het werk.
-Ga maar, ik kom zo.

110
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Hier, kameraad.

111
00:13:00,720 --> 00:13:04,320
Laten we hierheen gaan.
-Kijk, Lucio. Dit is Bakunin.

112
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
Samen met Proudhon en Kropotkin
legde hij de basis van het anarchisme.

113
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Geen religie, geen staat.
Vrijheid, werk en collectivisme.

114
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Er zijn ook grote Franse namen.

115
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Zoals Louise Michel,
sleutelspeler in de Commune van Parijs.

116
00:13:19,360 --> 00:13:24,280
Zij zei: 'Macht is slecht en heerszuchtig.
Daarom ben ik een anarchist.'

117
00:13:25,200 --> 00:13:29,560
Zaterdag de 30e. Vergadering van
de Anarchistische Associatie van Clichy.

118
00:13:29,640 --> 00:13:32,160
Sébastien Faure wilde een samenleving…

119
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
…van vrije, gelijke mensen
zonder regering of geld.

120
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
Geld is een van de grootste kwaden.

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Het corrumpeert alles.

122
00:13:41,160 --> 00:13:43,480
Aanstaande zaterdag.
-Hallo. Wat is dit?

123
00:13:43,560 --> 00:13:45,160
Goedendag.
-Is dit van u?

124
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Buenaventura Durruti. Hij beroofde banken.

125
00:13:48,160 --> 00:13:51,560
Omdat zij werknemers uitbuiten
en ongelijkheid creëren.

126
00:13:52,040 --> 00:13:56,360
Hij zei dat actie de manier was
om een revolutie te starten tegen onrecht.

127
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Er zijn weinig mannen als hij.

128
00:13:58,320 --> 00:14:00,600
Behalve mijn vriend Quico Sabaté.

129
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Hij roofde 50.000 peseta's
bij een bank in Barcelona.

130
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
Niks.
-Is dit niks?

131
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Iedereen die vecht tegen autoriteit
is een anarchist.

132
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
Geef me dat papier.
-Het is niks.

133
00:14:17,640 --> 00:14:20,160
Je had gelijk. Ik ben een anarchist.

134
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
Nog meer dan al deze mensen samen.

135
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Waarom slaan jullie ze?

136
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
Gaat het?
-Ja, ik ben spijkerhard.

137
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Kijk uit.

138
00:15:10,440 --> 00:15:13,040
Rustig maar.
Ik rijd al sinds ik klein was.

139
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Wat zei de politie?

140
00:15:18,360 --> 00:15:22,040
Als je in Parijs wil blijven,
kun je maar beter Frans leren.

141
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
TAALSCHOOL
MODERNE TALEN

142
00:15:31,360 --> 00:15:35,760
Hoe gaat het, Lucio?
Hoe was je Franse les?

143
00:15:35,840 --> 00:15:36,680
Wat?

144
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Niks.

145
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
Je moet iets voor me doen.

146
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Natuurlijk, wat je maar wilt. Wat is het?

147
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Geef hem wat eten. Hij heeft trek.

148
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
Het is boven, op de zolder.

149
00:16:42,800 --> 00:16:43,640
Hier is 't.

150
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Pak de koffer.

151
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Jij eerst.

152
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Woon je hier alleen?
-Natuurlijk.

153
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Vertrouw nooit een vreemde.

154
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
Ik moet deze wapens ergens verstoppen.

155
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Godverdomme.

156
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
En jij bent?

157
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Ik ben Quico. Quico Sabaté.

158
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
Quico?
-En jij?

159
00:17:21,320 --> 00:17:22,160
Lucio Urtubia.

160
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
Heb je iets te eten?
Brood, worst, kaas? Alles is goed.

161
00:17:26,520 --> 00:17:27,360
Natuurlijk.

162
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Ik heb worst uit mijn dorp.

163
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Geweldig, knul.

164
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
Ruikt goed.

165
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Dit is 't beste wat ik kon met wat je had.

166
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Je vindt toch niet
dat koken voor vrouwen is?

167
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Ik? Weet ik veel.

168
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Als je je hele leven op pad bent,
moet je het leren.

169
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Klopt het dat je 50.000
van een bank hebt gestolen?

170
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
Geloof niet alles
wat je in de krant leest.

171
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
Ze hadden maar 30.000.

172
00:18:00,240 --> 00:18:03,120
Die bankiers zeggen altijd
dat het meer is.

173
00:18:03,200 --> 00:18:06,560
Dan geeft de verzekering ze meer.
-Dat overkwam mij ook.

174
00:18:07,240 --> 00:18:09,680
Echt?
-Ik jatte twee peseta's van de kerk.

175
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
De priester zei dat het vijf was.
-Hufters.

176
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Priesters en bankiers, allemaal hetzelfde.

177
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
Ze proberen je altijd te beroven,
zelfs als jij hen berooft.

178
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
Vuile klootzakken.

179
00:18:22,280 --> 00:18:26,040
Dus jij bent ook een man van actie.
Of niet, knul?

180
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
We zullen zien.

181
00:18:40,440 --> 00:18:45,400
Je hoeft het niet te doen als je niet wil.
-Natuurlijk wil ik, ik ben gewoon nerveus.

182
00:18:45,480 --> 00:18:49,000
Dat is normaal.
Iedereen is de eerste keer nerveus.

183
00:18:49,080 --> 00:18:51,760
Maar laat de angst je niet verlammen.

184
00:18:51,840 --> 00:18:55,040
Het is niet m'n eerste keer.
-Hoe bedoel je?

185
00:18:55,120 --> 00:18:58,640
Een tijd terug probeerde ik
de bank in m'n dorp te beroven.

186
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
Waarom?
-M'n pa had geld nodig.

187
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Hoe ging het?

188
00:19:03,920 --> 00:19:04,800
Niet goed.

189
00:19:06,120 --> 00:19:06,960
Juist.

190
00:19:10,640 --> 00:19:11,480
Luister, knul.

191
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
We gaan die bank in,
maar we gaan 'm niet beroven.

192
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
We gaan ze onteigenen.

193
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
En dat doen we ter ere van je vader.
Hoe klinkt dat?

194
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Kom op.

195
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Hier.

196
00:19:39,080 --> 00:19:43,240
Hoe zeg je 'Iedereen op de grond'?
-<i>'Tout le monde au sol.'</i> Of zoiets.

197
00:19:48,000 --> 00:19:49,480
<i>Tout le monde au sol.</i>

198
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
BALIE 2

199
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Allemachtig.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Iedereen op de grond.

201
00:19:56,520 --> 00:19:59,160
Kom op, op de grond.

202
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Handen omhoog.

203
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
BALIE 1

204
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
KASSA

205
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Kom op.

206
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Onthoud dat zij de dieven zijn, oké?

207
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Klim over de toonbank.

208
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Kom op. Snel, verdomme.

209
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Het geld.

210
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Kom op.

211
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Kom op, knul.

212
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Het geld.

213
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Snel.

214
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Wegwezen, knul.

215
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Weet je het zeker?

216
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
Kom op, knul. Wegwezen.

217
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Rustig aan. Blijf kalm.

218
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Daarheen.

219
00:21:28,760 --> 00:21:30,800
Wat doen we? Pakken we de metro?

220
00:21:30,880 --> 00:21:33,280
We hebben geld zat. Stap in de taxi.

221
00:21:52,240 --> 00:21:57,560
Knul, we gaan het vieren
met heerlijke gefrituurde inktvis met ui.

222
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
M'n benen trilden, m'n hart bonsde.

223
00:21:59,840 --> 00:22:03,880
Ik ben niet geschikt om banken te beroven.
-Hoezo? Je deed het super.

224
00:22:03,960 --> 00:22:07,600
Maar spring de volgende keer niet
en gebruik gewoon de deur.

225
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Wat doen we met 't geld?

226
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
Ik verdeel het altijd in drieën.

227
00:22:15,600 --> 00:22:18,520
Het eerste gaat
naar lokale anarchistenbewegingen.

228
00:22:18,600 --> 00:22:22,120
Het tweede naar vrienden in de gevangenis
en hun familie.

229
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
En het derde…

230
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
…is voor degenen die het uitvoerden.

231
00:22:29,280 --> 00:22:31,120
Voor ons?
-Natuurlijk.

232
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
We moeten eten kopen, de huur betalen…

233
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
…een auto kopen.

234
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
We kunnen niet altijd
in een taxi vluchten.

235
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Kun je rijden?

236
00:22:43,280 --> 00:22:45,760
Nee.
-Dan hebben we een chauffeur nodig.

237
00:23:02,480 --> 00:23:03,320
Hallo.

238
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
U mag hier niet parkeren.

239
00:23:07,400 --> 00:23:09,280
Echt? Sorry, dat wist ik niet.

240
00:23:10,440 --> 00:23:11,760
Ik ben zo weer weg.

241
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
Rennen.

242
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
Snel. Start de auto.
-Kom op.

243
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Stap in, snel.

244
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Rijden.

245
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Kijk uit.

246
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Gaat het?

247
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Ja, wegwezen.

248
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Shit.

249
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Ze halen ons in.
-Dit wrak gaat niet sneller.

250
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
Wat doe je?
-Wat denk je?

251
00:24:11,760 --> 00:24:14,440
Straks raak je iemand.
-Geen zorgen, knul.

252
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Inspecteur, er is een bank beroofd
in het zesde arrondissement.

253
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Volgens getuigen hadden ze
een buitenlands accent.

254
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Hier, geef dit aan hem.

255
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
Deel het uit in de buurt, oké?

256
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
Het is in goede handen.

257
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Rijden, Asturiano.

258
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
POLITIE

259
00:25:37,640 --> 00:25:42,000
Twee overvallers met een Spaans accent,
ze noemden het een toe-eigening.

260
00:25:42,600 --> 00:25:44,480
Spaanse anarchisten.

261
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Kunt u ze identificeren?

262
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Nee. Ze hadden kousen over hun gezicht.

263
00:25:51,240 --> 00:25:55,920
Maar ik zou hun stem herkennen.
-Ik weet wel hoe ik ze kan vinden.

264
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Als reactie op kameraad Michel…

265
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
…zijn wij, de verbannen Spaanse arbeiders…

266
00:26:04,000 --> 00:26:07,640
…verantwoordelijk voor 't delen
van de boodschap onder jullie…

267
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
…Franse kameraden.

268
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Revolutie is geen utopie.

269
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Revolutie is geen utopie.

270
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
Revolutie is een droom
die nog steeds haalbaar is.

271
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Goed gezegd.

272
00:26:20,280 --> 00:26:25,960
Wij Fransen willen banen en zekerheid,
geen revolutie en klassenstrijd.

273
00:26:26,040 --> 00:26:31,040
De klassenstrijd is relevanter dan ooit.
De rijken worden rijker en de armen armer.

274
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Wat zegt hij?

275
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
De mentaliteit van mensen kan veranderen.

276
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
De wereld heeft
'n nieuwe sociaal-politieke orde nodig.

277
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
Nee. We moeten
nieuwe theoretische principes vaststellen.

278
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
We moeten niet praten,
maar actie ondernemen.

279
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
We moeten vechten
voor 't recht en de gelijkheid.

280
00:26:50,920 --> 00:26:53,520
Dat moeten we doen.
-Goed gezegd, Lucio.

281
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Wat houdt dat in?

282
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
Politie. De politie is er.

283
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Politie.

284
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Snel, we moeten gaan.

285
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
Volg mij, Lucio.

286
00:27:38,880 --> 00:27:42,040
'Dit is een onteigening.
Iedereen op de grond.'

287
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Volgende.

288
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
'Dit is een onteigening.
Iedereen op de grond.'

289
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Volgende.

290
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
'Dit is een onteigening.
Iedereen op de grond.'

291
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Harder.

292
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
'Dit is een onteigening.
Iedereen op de grond.'

293
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Dat is 'm.

294
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Tenminste… dat denk ik.

295
00:28:24,080 --> 00:28:24,920
Doe die af.

296
00:28:29,440 --> 00:28:30,520
Hoe heet je?

297
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
Lucio Urtubia.

298
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Luister, Urtubia. Je hebt geen strafblad.

299
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
Beken en geef het geld terug.

300
00:28:45,840 --> 00:28:49,680
Dan zal de rechter mild zijn
en krijg je hooguit twee jaar.

301
00:28:50,440 --> 00:28:51,400
Kijk m'n handen.

302
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Ze zijn bedekt in gips en verf.

303
00:28:55,360 --> 00:28:58,480
Ik ben bouwvakker.
Ik weet niks van banken of roven.

304
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Inspecteur.

305
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Hier zit iets.

306
00:29:09,600 --> 00:29:10,840
Wat zit daarin?

307
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
Het geld? De wapens?

308
00:29:17,760 --> 00:29:20,800
Alleen wat tijdschriften
met naakte vrouwen.

309
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
Na de Eiffeltoren is Miss Bardot
Frankrijks grootste monument.

310
00:29:31,600 --> 00:29:34,080
Goed. Weet je wat?

311
00:29:35,320 --> 00:29:36,440
Je bent schuldig.

312
00:29:37,200 --> 00:29:40,640
En vroeg of laat,
ik pak de schuldige altijd.

313
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Hoi.

314
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
Iets gehoord van Quico?

315
00:29:55,360 --> 00:29:59,960
We verborgen de wapens en hij vertrok.
-Navarro, kom hier.

316
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
Kijk wat jullie hebben gedaan.

317
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
Germinal, als de banken van ons stelen,
moeten wij van hen stelen.

318
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
Jezus, je klinkt net als Quico.
-Is dat zo erg?

319
00:30:15,520 --> 00:30:18,360
Quico is voortvluchtig.
Hij heeft geen thuis, geen familie.

320
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Geen toekomst. Wil jij zo eindigen?

321
00:30:21,600 --> 00:30:22,880
Dat is waar, knul.

322
00:30:22,960 --> 00:30:27,680
Als we banken blijven beroven, eindigen we
in de cel of met een kogel in de rug.

323
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Heb je trek, knul?

324
00:31:08,320 --> 00:31:12,120
Zij hebben de vlam ontstoken.
Ze tonen ons de weg.

325
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Dit is Cuba niet.

326
00:31:13,280 --> 00:31:16,840
We kunnen de macht niet grijpen
met wapens, die hebben we niet eens.

327
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
Als we banken kunnen onteigenen,
kunnen we 'n wapenfabriek beroven.

328
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Aan wie geven we die? We zijn met weinig.

329
00:31:24,200 --> 00:31:29,160
Volgens Germinal is revolutie
alleen mogelijk als we meer leden werven.

330
00:31:29,240 --> 00:31:33,840
We hebben 'n pers nodig, geen wapens.
-Wil Germinal dat jullie drukkers worden?

331
00:31:35,000 --> 00:31:38,120
Het is geen banken beroven,
maar het is wel actie.

332
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
Luister, ik…

333
00:31:47,200 --> 00:31:50,680
Ik ga weer de grens over.
-Ze vermoorden je in Spanje.

334
00:31:50,760 --> 00:31:54,840
Ik sterf liever vechtend tegen fascisten
dan dat ik posters ophang.

335
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
Jij moet hetzelfde doen,
je hebt het in je.

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Dat wist ik zodra ik je zag.

337
00:32:04,560 --> 00:32:06,880
Nee, Quico. Dat is niet mijn pad.

338
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
Oké, knul.

339
00:32:11,920 --> 00:32:13,840
Dan is dit vaarwel.

340
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Hier.

341
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Nee, niet je stiletto.
-Hou 'm maar.

342
00:32:22,480 --> 00:32:23,560
Pak aan.

343
00:32:24,240 --> 00:32:25,280
Kom op.
-Verdomme.

344
00:32:29,360 --> 00:32:33,160
Je was als een vader voor me.
-Als een vader? Zo oud ben ik niet.

345
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
Eerder een oudere broer.

346
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
Of een neef uit het dorp met die worsten.

347
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Een neef…

348
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
Geef me die.
-Hier.

349
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
We hebben 'n lening van 10.000 franc nodig
voor een drukpers.

350
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Het spijt me, maar…

351
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
…u hebt geen vast inkomen
en geen eigendom.

352
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Dat is onmogelijk.

353
00:32:55,480 --> 00:32:56,320
Meneer…

354
00:32:57,440 --> 00:33:00,480
…we zijn eerlijke arbeiders
en ons woord is heilig.

355
00:33:01,320 --> 00:33:05,120
We beloven dat we
de 10.000 franc in vijf jaar terugbetalen.

356
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
Sorry, maar we vertrouwen mensen niet
op hun woord.

357
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
Alleen op hun financiën. Snapt u?

358
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
Gedraag je.
-Verdomde banken.

359
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
Dus nu ga je ongewapend banken binnen.

360
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
Het is kerst. Hebt u niks beters te doen?

361
00:33:30,440 --> 00:33:33,520
Met kerstmis bezoek je vrienden.
-Wat wilt u?

362
00:33:34,360 --> 00:33:37,960
Uw mannen volgen me al weken.
U weet dat ik 'n bouwvakker ben.

363
00:33:38,040 --> 00:33:40,120
Volgens een informant…

364
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
…hou je je nu bezig
met propaganda drukken.

365
00:33:44,520 --> 00:33:48,600
Wat zegt uw<i> informateur</i> u nog meer?
-Dat de overvallen gestopt zijn.

366
00:33:49,360 --> 00:33:52,680
Of misschien ben je niet zo dapper
zonder je maat Sabaté.

367
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Ken je die naam? Quico Sabaté.

368
00:33:57,960 --> 00:34:00,720
Blijkbaar heb je
de krant niet gelezen vandaag.

369
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
Het is serieus jammer.

370
00:34:04,040 --> 00:34:07,680
Ik had jullie graag gearresteerd
en opgesloten in La Santé.

371
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Dat is 't leven.

372
00:34:13,680 --> 00:34:16,280
O, en vrolijk kerstfeest, Urtubia.

373
00:34:18,640 --> 00:34:23,120
QUICO SABATÉ DOODGESCHOTEN DOOR POLITIE
HET EINDE VAN EEN BANDIET

374
00:34:41,440 --> 00:34:42,280
Op Quico.

375
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
Op Quico.

376
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Iedereen op de grond.

377
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
Is dat uw geld of van de bank?

378
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
Ik heb 't net opgenomen.
-Hou maar dan.

379
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Jij.

380
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Niet schieten. Neem mee wat u wilt.

381
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
Wegwezen.
-Wegwezen.

382
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
En 9.900. En alstublieft,
uw 10.000 franc, meneer.

383
00:35:28,560 --> 00:35:29,400
Bedankt.

384
00:35:39,400 --> 00:35:41,560
Hoe heet u?

385
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Jeanette. Iedereen noemt me Petite Jeanne.

386
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Werkt u hier al lang?

387
00:35:47,680 --> 00:35:51,640
Sinds ik 14 was.
Dus dit is het enige wat ik kan.

388
00:35:51,720 --> 00:35:54,200
Volgens uw baas spreekt u Spaans.

389
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
Ja, m'n moeder komt uit Cuenca.

390
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
We zoeken een betrouwbaar iemand
om die machines te bedienen.

391
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Ik weet alles, en je kunt me vertrouwen.

392
00:36:03,200 --> 00:36:05,680
Zeker? Op wie hebt u 't laatst gestemd?

393
00:36:05,760 --> 00:36:09,040
Niemand. Ik geloof niet in politici.

394
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
Hé. Wat jullie hebben gedaan was dom.

395
00:36:12,360 --> 00:36:14,920
We hadden 'n drukkerij nodig,
die hebben we.

396
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
Goed, ik vraag de drukkersbond
om 't te runnen.

397
00:36:20,280 --> 00:36:23,160
De bond? Mooi niet.
Mijn drukkerij, mijn zaken.

398
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
Wie denk je dat je bent?

399
00:36:24,880 --> 00:36:28,640
Een anarchist.
Ik volg geen bevelen op, van jou geleerd.

400
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
Dus je begint voor jezelf?

401
00:36:35,320 --> 00:36:37,520
Asturiano, kom mee.
-Ik kom straks.

402
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Godverdomme.

403
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Jullie zullen de gevolgen voelen.

404
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Kom mee, Josep.

405
00:36:49,680 --> 00:36:54,200
Denk je dat Germinal de informant is?
-Zeker weten. Ik wed m'n leven erop.

406
00:36:56,760 --> 00:36:58,440
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

407
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Dag, mevrouw.
-Goedemorgen.

408
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
Hebt u onze pamfletten?
-Ja, daar zijn ze.

409
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
Bedankt.
-Graag gedaan.

410
00:37:08,240 --> 00:37:10,520
Als je nuttig wil zijn, kom dan ook.

411
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
Hoe meer, hoe beter. Het is belangrijk.

412
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
Tot ziens.

413
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Tot ziens.

414
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
STAKING
UNIVERSITEIT NANTERRE

415
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
SCHOONHEID VIND JE OP STRAAT

416
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
WE GAAN ER HELEMAAL VOOR

417
00:37:33,800 --> 00:37:37,240
Verlaat de campus,
of we moeten jullie verwijderen.

418
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
LANG LEVE KRITISCH DENKEN
NANTERRE VERENIGD

419
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
De burgerlijke revolutie was wetgevend.

420
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
De arbeidersrevolutie was economisch
en de onze…

421
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
…moet een sociale
en culturele revolutie zijn.

422
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
We willen een samenleving
waarin man en vrouw gelijk zijn…

423
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
…en waarin beiden vrij zijn.

424
00:38:02,800 --> 00:38:04,040
Laat je tieten zien.

425
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
Rot op. Hou je kop, kappen.

426
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
Onze politiek wordt gerund
door een klasse…

427
00:38:08,960 --> 00:38:11,880
…die ons niet vertegenwoordigt,
dus wij, jongeren…

428
00:38:11,960 --> 00:38:14,680
…met onze overtuiging
en mobilisatievermogen…

429
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
…kunnen 't systeem veranderen.
En zelfs de hele wereld.

430
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Kom op, schat, laat je tieten zien.

431
00:38:20,240 --> 00:38:22,760
Onderbreek haar nog eens en ik sloop je.

432
00:38:22,840 --> 00:38:24,760
Oprotten, allebei.

433
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
Hoe was het? Was dat goed?
-Ja, super.

434
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
Er zijn zoveel mensen.
-Ja, gelukkig.

435
00:38:35,560 --> 00:38:39,640
Bedankt dat je die idioot aansprak.
-M'n plicht als nette burger.

436
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
Ben je Spaans?
-Ja, valt het op?

437
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
Je bent te oud voor de uni.

438
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
Jij gaf me deze.
Dat klonk als een uitnodiging.

439
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
Is dat zo?
-Bij de drukkerij. Weet je nog?

440
00:38:52,200 --> 00:38:55,840
Nee. We hebben er zoveel uitgegeven.
Maar top dat je er was.

441
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Geen idee. Het leek me belangrijk.

442
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
Dat is het. Heel erg.

443
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Mag ik je iets vragen?
-Tuurlijk.

444
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
Krijg je graag bevelen?
-Niet echt.

445
00:39:08,880 --> 00:39:12,320
En zie je de armen graag armer worden
en de rijken rijker?

446
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Nee.

447
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Verlaat de campus,
of we moeten je verwijderen.

448
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
En priesters en politici
die je hun ideeën opleggen?

449
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
Zeker niet.

450
00:39:20,600 --> 00:39:24,320
Dan ben je een van ons.
Wil je bij onze anarchistengroep?

451
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Wat?

452
00:39:29,480 --> 00:39:33,320
We hebben mensen zoals jij nodig.
Idealistische, slimme vrouwen.

453
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Met ballen.

454
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
Rennen.

455
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Pas op. Laten we gaan.

456
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
Klootzakken.

457
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Altijd op dezelfde plek.

458
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Jij en autoriteit gaan niet samen, zie ik.

459
00:40:12,440 --> 00:40:15,520
Wie ben jij eigenlijk?
Ik ken je naam niet eens.

460
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Mijn naam is Lucio Urtubia.
Ik ben bouwvakker.

461
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
En een anarchist. En…

462
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
En?

463
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Wil je het echt weten?
-Tuurlijk. Ik kan 't hebben.

464
00:40:32,400 --> 00:40:33,640
En een bankrover.

465
00:40:37,160 --> 00:40:39,480
Net als Arsène Lupin.
-Hé, ik meen het.

466
00:40:39,560 --> 00:40:41,280
Ik ben 'n toegewijd activist.

467
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
Wat we van de banken stelen,
is voor de zaak.

468
00:40:46,480 --> 00:40:50,520
Meen je dit?
-Helemaal. En jij? Hoe heet jij?

469
00:40:52,960 --> 00:40:57,360
Ik ben Anne. Ik studeer biologie en…
Ik wil de wereld veranderen.

470
00:41:21,960 --> 00:41:26,080
Leuke plek hier. Het is mooi,
maar hoe kun je dit betalen als student?

471
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
M'n ouders helpen me.
M'n vader is zakenman.

472
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
Dus je bent een <i>petite bourgeoise.</i>

473
00:41:34,280 --> 00:41:39,200
Eentje die haar vader ervan wil overtuigen
om het bedrijf te collectiviseren.

474
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Wat zegt hij daarvan?

475
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Dat de politie ons niet hard genoeg slaat.

476
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
Dans jij niet?

477
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Ik?

478
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Ik zit hier goed.

479
00:42:01,080 --> 00:42:01,920
Kom op.

480
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
Kom op.
-Ik kan niet dansen.

481
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Natuurlijk wel. Beweeg zo met je voeten.

482
00:42:15,680 --> 00:42:19,200
Een bankrover en anarchist,
maar je weet niks over vrouwen.

483
00:43:10,000 --> 00:43:11,880
De Spanjaard is verliefd.

484
00:43:12,840 --> 00:43:15,200
Nu bedrijft hij de liefde, geen oorlog.

485
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Inspecteur.

486
00:43:40,160 --> 00:43:43,560
Commissaris.
-Zo, Costello. Ik hoop dat je nieuws hebt.

487
00:43:44,560 --> 00:43:45,760
Hij is verliefd.

488
00:43:45,840 --> 00:43:51,200
Geweldig. Parijs geeft veel uit
aan het bestrijden van misdaad…

489
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
…en m'n hoofdinspecteur
speelt al weken voyeur…

490
00:43:54,160 --> 00:43:56,360
…terwijl hij me een fortuin kost.

491
00:43:56,440 --> 00:43:59,600
Baas, geloof me,
ze zullen binnenkort iets ondernemen.

492
00:43:59,680 --> 00:44:02,840
Wat dan? Kussen op de Champs-Élysées?

493
00:44:03,560 --> 00:44:07,520
Baas, ik durf te wedden
dat hij weer in actie zal komen.

494
00:44:07,600 --> 00:44:11,520
Ik heb het al zo vaak gezegd.
Zonder bewijs is er geen zaak.

495
00:44:11,600 --> 00:44:17,280
Dus kom van jullie reet en ga aan de slag
met de stapel echte zaken op m'n bureau.

496
00:44:25,080 --> 00:44:28,720
De spanningen tussen de Verenigde Staten
en Cuba lopen op.

497
00:44:28,800 --> 00:44:31,720
Het bouwen van raketsilo's op het eiland…

498
00:44:31,800 --> 00:44:34,400
…heeft Kennedy gedwongen
tot een zeeblokkade.

499
00:44:34,480 --> 00:44:38,080
De regering blijft, zoals beloofd,
nauwlettend observeren…

500
00:44:38,160 --> 00:44:41,960
De president van de VS heeft aangekondigd
maatregelen te nemen…

501
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
De Amerikanen willen Castro
en z'n revolutie beëindigen.

502
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
Jezus, we moeten iets doen.
-Cuba is wel wat ver.

503
00:44:48,400 --> 00:44:52,560
We kunnen pamfletten drukken.
-Nee, pamfletten drukken is niet genoeg.

504
00:44:52,640 --> 00:44:53,920
Wat kunnen we doen?

505
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
In een drukkerij kun je
meer dan alleen pamfletten maken.

506
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Je kunt ook documenten drukken…

507
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
…en paspoorten vervalsen.

508
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
KWALITEITSWERK

509
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
Hoe is 't, Patrick?

510
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
Ik ben op zoek naar een baan.

511
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
Ongelofelijk dat ze
twintig van jullie hebben ontslagen.

512
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Ja. Herinner me er niet aan.

513
00:45:36,720 --> 00:45:38,040
Ik heb werk voor je.

514
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
Wat voor werk?

515
00:45:41,160 --> 00:45:44,360
Iets wat alleen een expert
in gelddrukken kan doen.

516
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
Wil je franken vervalsen?

517
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Franken? Natuurlijk niet.

518
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Dollars.

519
00:46:02,960 --> 00:46:04,360
Dit is 'n grapje, toch?

520
00:46:05,080 --> 00:46:06,040
Jullie zijn gek.

521
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
We hebben een plan.

522
00:46:08,960 --> 00:46:12,640
Nee, echt niet. Dit is gestoord.
Trouwens, je zus vermoordt me.

523
00:46:12,720 --> 00:46:13,760
Luister, Patrick.

524
00:46:15,160 --> 00:46:19,440
M'n zus hoeft niks te weten.
En je kunt elke week met loon thuiskomen.

525
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
Als je liever hier zit als 'n oude vent…

526
00:47:29,480 --> 00:47:30,440
Wat is de echte?

527
00:47:30,960 --> 00:47:34,280
Ze zijn identiek.
Alleen een expert kan ze onderscheiden.

528
00:47:34,360 --> 00:47:35,840
Dat moeten we testen.

529
00:47:39,760 --> 00:47:41,240
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

530
00:47:41,920 --> 00:47:44,040
We willen dit wisselen voor franken.

531
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
Die zijn heel nieuw.

532
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
We zijn op huwelijksreis.

533
00:48:13,080 --> 00:48:15,840
Bedankt.
-De mensen verdienen wat hen toekomt.

534
00:48:26,760 --> 00:48:30,720
Wat? Een klein Urtubia-jochie?
-Of een meisje.

535
00:48:54,400 --> 00:48:55,480
CUBAANSE AMBASSADE

536
00:48:55,560 --> 00:48:59,360
Ambassadeur, deze biljetten zijn
net zo krachtig als 'n atoombom.

537
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Als we miljoenen drukken en
de wereld overspoelen met neppe dollars…

538
00:49:04,720 --> 00:49:08,360
…storten de Amerikaanse banken in.
Dan is hun munt waardeloos.

539
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Praat met Castro.

540
00:49:13,240 --> 00:49:16,840
Dat is onmogelijk.
Onze communicatie wordt afgetapt.

541
00:49:20,960 --> 00:49:25,520
Maar… Che gaat binnenkort
naar de Sovjet-Unie en stopt in Parijs.

542
00:49:25,600 --> 00:49:28,880
Praat met hem.
Laat me hem m'n plan voorleggen.

543
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Hallo, ik ben Lucio Urtubia.

544
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
De ambassadeur wacht op u.

545
00:49:56,880 --> 00:49:58,440
Lucio, kom binnen.

546
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
Je hebt vijf minuten. Wees vriendelijk.

547
00:50:05,200 --> 00:50:09,920
Laat hem het product zien, vertel je plan,
bedank hem en vertrek weer.

548
00:50:10,000 --> 00:50:14,440
Oké? En ook al wil je het misschien,
ga niet met hem in discussie.

549
00:50:14,520 --> 00:50:17,880
Geen zorgen. Ik hoop gewoon
dat ik geen black-out krijg.

550
00:50:17,960 --> 00:50:18,800
Het is daar.

551
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
Hier?
-Ja, daar. Ga maar naar binnen.

552
00:50:49,320 --> 00:50:50,880
De man van de dollars.

553
00:50:50,960 --> 00:50:54,360
Ik ben hier namens
'n revolutionaire groepering zoals de uwe.

554
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Commandant,
we kunnen 't kapitalisme beëindigen.

555
00:50:57,760 --> 00:51:01,360
En we hebben er een plan voor.
-Met neppe dollars?

556
00:51:01,440 --> 00:51:03,800
Deze biljetten kunnen een wapen zijn.

557
00:51:03,880 --> 00:51:07,640
Ze zijn bijna perfect.
Alleen een expert ziet dat ze nep zijn.

558
00:51:08,280 --> 00:51:09,480
Luister, commandant.

559
00:51:10,280 --> 00:51:13,440
Als we miljoenen drukken
en wereldwijd verspreiden…

560
00:51:13,520 --> 00:51:15,080
…storten de Amerikaanse banken in.

561
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
Dan is hun geld waardeloos.
We kunnen ze ruïneren…

562
00:51:18,320 --> 00:51:21,080
…het kapitalisme stoppen,
de wereld veranderen.

563
00:51:21,600 --> 00:51:22,440
Natuurlijk.

564
00:51:24,280 --> 00:51:25,760
Wat is je beroep?

565
00:51:26,640 --> 00:51:29,440
Ik ben bouwvakker.
Maar soms heb ik ideeën.

566
00:51:30,440 --> 00:51:31,360
Een bouwvakker…

567
00:51:41,240 --> 00:51:43,040
Een ingenieus plan, Spanjaard.

568
00:51:44,360 --> 00:51:47,320
Maar de Verenigde Staten is te machtig.

569
00:51:47,960 --> 00:51:51,840
Te rijk om te zinken met neppe dollars.

570
00:51:51,920 --> 00:51:53,640
Maar wat als we…
-Kameraad…

571
00:51:56,400 --> 00:51:58,400
Een vlo kan geen olifant doden.

572
00:52:10,680 --> 00:52:11,520
Eikel.

573
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
Wat is er?
-Iemand heeft ze getipt.

574
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Shit.

575
00:52:24,600 --> 00:52:25,920
Inspecteur Costello.

576
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
Hij heeft ons gezien.
-Klootzak.

577
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Wat doen we nu?

578
00:52:39,160 --> 00:52:40,080
Geld.

579
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Jij daar. Halt.

580
00:52:56,120 --> 00:52:57,760
U vergist zich vast.

581
00:53:06,880 --> 00:53:11,480
Costello aan alle eenheden.
Urtubia is ontsnapt. Bewaak de uitgangen.

582
00:53:16,480 --> 00:53:17,400
Daar.
-Waar?

583
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Daar. Dat zei ik toch.

584
00:53:20,200 --> 00:53:23,280
Alle agenten, Urtubia is buiten.
Arresteer hem.

585
00:53:23,360 --> 00:53:26,280
Hij staat bij de taxi's
en heeft een zonnebril op.

586
00:53:39,120 --> 00:53:40,160
Ik zei het toch?

587
00:53:41,920 --> 00:53:45,040
Urtubia, ik pak de schuldigen altijd.

588
00:54:10,200 --> 00:54:13,560
Geen zorgen. De eerste dag is het ergst.

589
00:54:14,400 --> 00:54:16,920
Maar je went er zo aan, wacht maar af.

590
00:54:34,000 --> 00:54:37,400
Ja, het is smerig.
Maar je went er zo aan, wacht maar af.

591
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Nee.

592
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
Urtubia, stop. Hou daarmee op.

593
00:54:49,000 --> 00:54:51,760
Gaat het?
-Ja. Krijg de klere.

594
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
Je hebt m'n leven gered.

595
00:54:53,400 --> 00:54:55,320
Je moet naar de ziekenboeg.
-Ja.

596
00:54:55,400 --> 00:54:56,960
Waar ging dat over?
-Niks.

597
00:54:57,040 --> 00:55:00,440
Ik verkocht valse cheques aan wat gasten
uit Marseille. Een perfect plan.

598
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
Dat van mij ook, en kijk me nu.

599
00:55:02,440 --> 00:55:06,000
De gevangenis zit vol
met perfecte plannen die misgingen.

600
00:55:12,280 --> 00:55:14,800
Lucio, dit is Thierry, je advocaat.

601
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
We halen je hier weg.
-En de anderen?

602
00:55:17,800 --> 00:55:21,760
Die zeiden dat ze niks wisten,
dus die zijn op borgtocht vrij.

603
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
Net als Anne.

604
00:55:23,960 --> 00:55:26,400
Ze hebben nog geen keus gemaakt over jou…

605
00:55:26,480 --> 00:55:30,480
…maar je hebt geen strafblad,
dus ze moeten je ook op borg vrijlaten.

606
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
Alles komt goed, wacht maar.

607
00:55:33,520 --> 00:55:36,760
En trouwens, haar naam wordt Juliette.

608
00:55:38,120 --> 00:55:39,920
Is het een meisje?
-Ja.

609
00:55:43,320 --> 00:55:44,640
Haal me hier weg.

610
00:55:46,120 --> 00:55:48,640
Geen zorgen. Over een week ben je vrij.

611
00:55:58,720 --> 00:56:00,360
Shit, Anne is al bevallen.

612
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Doe niks doms.
Je staat op 't punt vrij te komen.

613
00:56:03,360 --> 00:56:06,920
Dat zei m'n advocaat maanden geleden ook.
-Blijf gewoon kalm.

614
00:56:07,400 --> 00:56:10,080
Urtubia. Je bent
voorwaardelijk vrijgelaten.

615
00:56:12,360 --> 00:56:14,840
Nou, wegwezen. Ga naar je meisje toe.

616
00:56:48,800 --> 00:56:52,640
8 JAAR LATER

617
00:57:22,600 --> 00:57:23,440
Alsjeblieft.

618
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
Wat is dit nou? Waar is m'n geld?

619
00:57:29,720 --> 00:57:32,160
Dat is het. Ze heten reischeques.

620
00:57:32,240 --> 00:57:35,200
Je kunt ze ruilen voor geld
bij elke bank op aarde.

621
00:57:35,800 --> 00:57:38,240
Je geeft dit papier en zij geven je geld?

622
00:57:38,320 --> 00:57:41,280
Ja. In winkels ook. Dit is de toekomst.

623
00:57:42,160 --> 00:57:43,600
Ik heb liever contanten.

624
00:57:43,680 --> 00:57:47,040
Dit is wat je deze week krijgt.
Het is graag of niet.

625
00:57:49,320 --> 00:57:50,920
Wat een onzin.
-Ik weet het.

626
00:57:53,400 --> 00:57:54,680
Tot later.
-Tot later.

627
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
Is dat een kat?
-Ja.

628
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
Zeker weten?
Het lijkt meer op een giraffe.

629
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Kijk, daar is papa.

630
00:58:05,280 --> 00:58:07,760
Hoe is het met m'n meiden?
-Geweldig.

631
00:58:07,840 --> 00:58:09,160
Weet je wat?
-Wat?

632
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
Ik heb een negen voor rekenen.

633
00:58:12,160 --> 00:58:13,680
Dan verdien je een prijs.

634
00:58:16,800 --> 00:58:19,080
Een eclair. Bedankt, pap.

635
00:58:19,640 --> 00:58:20,480
Oké, we gaan.

636
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
Dat is dan 23,30 franc.

637
00:58:33,400 --> 00:58:37,520
Ik heb maar tien.
Kan ik de rest over 'n paar dagen betalen?

638
00:58:37,600 --> 00:58:40,120
De banken maken het je niet makkelijk.

639
00:58:40,200 --> 00:58:42,720
Sorry, u mag alleen meenemen
wat u betaalt.

640
00:58:51,200 --> 00:58:52,440
U kunt hiermee betalen.

641
00:58:53,040 --> 00:58:56,960
Hiermee?
-Natuurlijk, u moet alleen hier tekenen.

642
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Oké.

643
00:59:23,040 --> 00:59:24,000
Hoe heten ze?

644
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
Reischeques. Je kunt ze
bij elke bank op aarde inruilen.

645
00:59:27,480 --> 00:59:31,440
Zelfs supermarkten.
Je geeft ze dit papiertje en krijgt geld.

646
00:59:31,520 --> 00:59:32,720
Wat een uitvinding.

647
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Vergeet overvallen. Dit is de toekomst.

648
00:59:35,480 --> 00:59:38,920
Ik weet het niet.
Amerikaanse banken in de zeik nemen…

649
00:59:39,920 --> 00:59:41,840
Dat is gevaarlijk.
-Natuurlijk.

650
00:59:41,920 --> 00:59:44,400
Alles wat we doen is gevaarlijk.
-Luister.

651
00:59:44,480 --> 00:59:47,560
Ik wil niet weer de gevangenis in.
Dat was vreselijk.

652
00:59:48,080 --> 00:59:51,160
Maar we zijn anarchisten.
We kunnen niet bourgeois worden.

653
00:59:51,240 --> 00:59:54,920
Banken, politici, rechters…
Arbeiders staan onderaan de ladder.

654
00:59:55,000 --> 00:59:56,720
Ze willen ons naaien.

655
00:59:56,800 --> 01:00:00,360
We hebben het recht on ze terug te naaien.
Zeker een bank.

656
01:00:00,440 --> 01:00:01,360
Inderdaad.

657
01:00:01,440 --> 01:00:06,040
Deze cheques zijn makkelijker te vervalsen
dan paspoorten en ID-kaarten.

658
01:00:06,120 --> 01:00:08,080
Ja, maar moeilijker dan dollars.

659
01:00:08,160 --> 01:00:13,360
De straf op cheques vervalsen is lager.
Het is 'n privébedrijf, dat is minder erg.

660
01:00:13,440 --> 01:00:14,520
Waarom City Bank?

661
01:00:14,600 --> 01:00:17,880
Als je een bank pakt,
pak dan de grootste ter wereld.

662
01:00:19,800 --> 01:00:21,680
Ze verzilveren is een makkie.

663
01:00:22,440 --> 01:00:25,160
Kom op, Patrick.
Help ons met de drukplaten.

664
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
Alleen daarmee. Wij doen de rest.

665
01:00:32,920 --> 01:00:35,160
Je zus mag er niet achter komen.

666
01:00:35,240 --> 01:00:38,040
Oké, genoeg gepraat. Aan de slag.

667
01:01:44,480 --> 01:01:45,480
Ze zijn perfect.

668
01:01:45,560 --> 01:01:46,400
Ja.

669
01:01:55,280 --> 01:01:59,000
Waar ben je mee bezig?
Je bent elke avond weg.

670
01:01:59,080 --> 01:02:02,600
We zouden voorzichtiger doen.
De politie volgt ons nog.

671
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
Wie zorgt er voor Juliette
als we in de bak belanden?

672
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
Dit zijn de laatste paspoorten die ik doe.
Het is klaar.

673
01:02:14,120 --> 01:02:15,600
En jij moet ook stoppen.

674
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
Goedemorgen, ik wil
deze cheque verzilveren.

675
01:02:27,120 --> 01:02:30,080
WISSELEN

676
01:02:30,760 --> 01:02:31,880
Is er een probleem?

677
01:02:31,960 --> 01:02:34,920
Nee, ik kijk alleen
of het nummer niet overeenkomt…

678
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
…met verloren of gestolen cheques.

679
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Wat?

680
01:02:56,880 --> 01:03:00,960
Elk stel krijgt twintig cheques
en gaat naar verschillende steden.

681
01:03:01,040 --> 01:03:05,120
Verzilver ze precies om 12.00 uur
bij kantoren van City Bank.

682
01:03:05,920 --> 01:03:10,000
Hoe meer filialen we bezoeken,
hoe meer schade we die eikels bezorgen.

683
01:03:11,480 --> 01:03:15,960
Dit deel is heel belangrijk.
Iedereen moet 't exact om 12.00 uur doen.

684
01:03:16,040 --> 01:03:20,000
Zo kunnen ze het serienummer,
dat staat hier, niet controleren.

685
01:03:20,520 --> 01:03:22,200
We moeten voorzichtig zijn.

686
01:03:22,280 --> 01:03:25,800
De een gaat naar binnen
en de ander houdt buiten de wacht.

687
01:03:26,720 --> 01:03:28,200
Dit wordt groots.

688
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
Een historische onteigening.
Een mijlpaal voor het anarchisme.

689
01:03:31,160 --> 01:03:35,040
Het werkt alleen als we het samen doen
op hetzelfde moment.

690
01:03:35,120 --> 01:03:38,000
Als ze ontdekken dat de cheques nep zijn…

691
01:03:38,080 --> 01:03:41,400
…hebben wij het geld al uitgedeeld
waar het nodig is.

692
01:03:42,320 --> 01:03:45,240
Je partner wacht je op
als je het kantoor uitkomt…

693
01:03:45,320 --> 01:03:47,440
…om het geld over te nemen…

694
01:03:47,520 --> 01:03:50,600
…of het te melden als er een probleem is.

695
01:03:51,800 --> 01:03:55,320
Als alles goed gaat,
doen we dit eens per maand.

696
01:03:58,440 --> 01:03:59,520
EERSTE DAG
LYON

697
01:04:02,560 --> 01:04:04,880
Je weet hoe dit gaat. Drie delen.

698
01:04:05,400 --> 01:04:06,840
Eén voor de anarchisten.

699
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
Eén voor gevangenen en hun familie.

700
01:04:09,600 --> 01:04:11,480
En één voor onze eigen kosten.

701
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
Dat is inclusief
wat flessen wijn om het te vieren, hè?

702
01:04:14,840 --> 01:04:16,800
Natuurlijk, op z'n minst.

703
01:04:36,760 --> 01:04:39,720
BOLIVIA

704
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
NATIONAL CITY BANK, NEW YORK

705
01:04:57,480 --> 01:04:59,040
Het is tamelijk eenvoudig.

706
01:04:59,560 --> 01:05:00,840
Hun systeem bestaat…

707
01:05:00,920 --> 01:05:04,360
…uit het kopen van echte cheques
om de nummers te kopiëren.

708
01:05:04,440 --> 01:05:06,800
Van elk maken ze honderd kopieën.

709
01:05:07,320 --> 01:05:11,840
Omdat ze ze op dezelfde dag verzilveren
bij verschillende filialen…

710
01:05:12,480 --> 01:05:16,920
…is de fraude niet te detecteren
tot de cheques dagen later arriveren.

711
01:05:17,800 --> 01:05:20,360
Deze zijn van de laatste partij.

712
01:05:20,840 --> 01:05:23,880
Zoals u ziet,
zijn ze van zeer hoge kwaliteit.

713
01:05:25,240 --> 01:05:29,360
Dit is fraude op enorme schaal.
-Wat doet de Franse politie eraan?

714
01:05:29,440 --> 01:05:32,680
Die zeggen dat ze eraan werken
en binnenkort arrestaties zullen doen.

715
01:05:32,760 --> 01:05:35,880
Maar de cheques blijven komen.
We verliezen miljoenen.

716
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
Ja.

717
01:05:38,840 --> 01:05:40,280
Dit kan een ramp worden.

718
01:05:41,920 --> 01:05:46,000
Mr Barrow, u gaat naar Parijs
om dit op te lossen.

719
01:05:54,880 --> 01:05:56,560
Ik snap uw zorg, Mr Barrow.

720
01:05:56,640 --> 01:05:59,920
Maar u kunt niet verwachten
dat we bij elk filiaal agenten neerzetten.

721
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Vertrouw ons.
Ons onderzoek zal spoedig vrucht dragen.

722
01:06:06,360 --> 01:06:10,160
Ik weet niet
welke methoden u gebruikt, maar…

723
01:06:10,240 --> 01:06:12,200
…die valse cheques blijven komen.

724
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
We hebben bewijs nodig
voor we mensen arresteren.

725
01:06:15,440 --> 01:06:16,280
Bewijs?

726
01:06:17,800 --> 01:06:19,240
Meer bewijs dan dat?

727
01:06:20,040 --> 01:06:24,080
Als dit een Franse bank was,
had u dan niet al mensen gearresteerd?

728
01:06:24,160 --> 01:06:26,800
Wilt u zeggen
dat we ons werk niet goed doen?

729
01:06:26,880 --> 01:06:28,880
Nee. Natuurlijk niet.

730
01:06:29,960 --> 01:06:33,200
We staan aan dezelfde kant, toch?
-Dat dacht ik ook.

731
01:06:34,480 --> 01:06:37,960
Dus, waar leiden die
geavanceerde onderzoeken heen?

732
01:06:39,040 --> 01:06:40,840
Morgen is Sophie's verjaardag.

733
01:06:40,920 --> 01:06:42,200
Sophie?
-Ja.

734
01:06:42,280 --> 01:06:44,640
En wil je daar heen?
-Ja.

735
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
Hoe laat is het?
-Om zes uur.

736
01:06:46,840 --> 01:06:50,440
Commissaris, lang geleden.
-Werk je nog steeds in de bouw?

737
01:06:53,800 --> 01:06:56,240
Ik ben bouwvakker. Dat ben ik al 20 jaar.

738
01:06:57,200 --> 01:07:00,920
Deze cheques zijn heel knap gemaakt.
Komen ze je bekend voor?

739
01:07:04,280 --> 01:07:06,480
U weet dat ik met pensioen ben.

740
01:07:07,640 --> 01:07:12,160
De mensen van City Bank zijn woest.
Ze willen de daders achter de tralies.

741
01:07:12,240 --> 01:07:14,280
Papa, ga je naar de gevangenis?

742
01:07:14,360 --> 01:07:16,760
Nee, schat. Hij stelt alleen wat vragen.

743
01:07:25,920 --> 01:07:29,600
Luister, commissaris.
Banken zijn de grootste dieven op aarde.

744
01:07:30,120 --> 01:07:35,000
Dus ik ben blij dat ze beroofd worden.
Nog blijer als 't een Amerikaanse bank is.

745
01:07:38,640 --> 01:07:39,800
Doe maar bijdehand.

746
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
POLITIE

747
01:07:43,080 --> 01:07:46,200
Laat hem volgen.
En raak hem dit keer niet kwijt, oké?

748
01:07:57,520 --> 01:07:59,360
Dus daar ben je mee bezig.

749
01:08:01,920 --> 01:08:03,200
Denk aan Juliette.

750
01:08:04,680 --> 01:08:06,040
Dat doe ik ook.

751
01:08:07,640 --> 01:08:11,080
We moeten blijven vechten
voor een betere wereld voor haar.

752
01:08:11,640 --> 01:08:14,120
Er zijn andere manieren om te vechten.
-Ja?

753
01:08:14,760 --> 01:08:15,880
Wat dan?

754
01:08:16,760 --> 01:08:19,160
Ik heb een aanbod
van Dokters van de Wereld.

755
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
Een project in Bolivia.

756
01:08:20,840 --> 01:08:24,160
We kunnen samen gaan.
Ik kan in een ziekenhuis werken…

757
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
…en jij kan huizen bouwen.

758
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Dat is 'n andere manier
om te blijven vechten.

759
01:08:30,720 --> 01:08:33,640
Dit is niet het moment, Anne.
Dit is groots.

760
01:08:35,400 --> 01:08:40,240
Lucio, de politie kan fout op fout maken
zonder dat het ook maar iets uitmaakt.

761
01:08:40,320 --> 01:08:43,760
Ze beginnen gewoon opnieuw.
Maar als jij één misstap maakt…

762
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
…is 't voorbij.

763
01:08:52,640 --> 01:08:55,600
…de enorme fraude treft
's werelds grootste bank…

764
01:08:55,680 --> 01:08:57,320
…First National City Bank.

765
01:08:57,400 --> 01:09:00,960
Door heel Frankrijk
circuleren valse reischeques.

766
01:09:01,040 --> 01:09:05,480
Sommige filialen nemen ze niet meer aan
vanwege de enorme verliezen.

767
01:09:05,560 --> 01:09:07,520
Dat leidt tot ontevreden klanten…

768
01:09:08,320 --> 01:09:10,320
U wil zeggen dat die metselaar…

769
01:09:10,400 --> 01:09:12,840
…het brein achter de hele operatie is.

770
01:09:14,320 --> 01:09:17,520
Het zou makkelijker zijn
als het een normale bende was.

771
01:09:17,600 --> 01:09:20,080
Die mensen zijn dom. Makkelijk te vangen.

772
01:09:21,120 --> 01:09:24,080
Maar Urtubia is extreem voorzichtig…

773
01:09:25,080 --> 01:09:26,160
…en wantrouwend.

774
01:09:27,080 --> 01:09:29,880
Het is lastig
om bewijs tegen hem te verzamelen.

775
01:09:30,800 --> 01:09:32,720
Hoelang denkt u dat het duurt…

776
01:09:32,800 --> 01:09:36,640
…voordat u en uw fantastische Franse team
dit meesterbrein pakken?

777
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Een celgenoot is net een broer.

778
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
Zes maanden hoorde ik hem snurken,
rook ik zijn scheten.

779
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
Zelfs z'n vrouw
kent hem niet zo goed als ik.

780
01:09:54,520 --> 01:09:58,640
Het zijn extreme situaties.
Je komt ze stoïcijns onder ogen…

781
01:09:58,720 --> 01:09:59,800
…of je gaat eraan.

782
01:09:59,880 --> 01:10:01,440
Hoe?
-Stoïcijns.

783
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
Juist.
-Wie wil er nog een biertje?

784
01:10:03,600 --> 01:10:04,520
Ik.

785
01:10:04,600 --> 01:10:07,200
Als we ons inspannen voor onderwijs…
-Ja.

786
01:10:07,280 --> 01:10:10,960
…reageren de mensen.
Maar de basis moet gelegd worden…

787
01:10:11,040 --> 01:10:11,880
Kijk, Lucio.

788
01:10:13,800 --> 01:10:17,640
Dit is Pierre,
hoofd van Dokters van de Wereld in Parijs.

789
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
Aangenaam.
-Hetzelfde.

790
01:10:19,280 --> 01:10:22,960
Hij reist volgende maand
met het team naar Bolivia.

791
01:10:23,040 --> 01:10:24,960
Hopelijk zie ik jullie daar.

792
01:10:25,480 --> 01:10:29,440
Ik zei dat we erover nadenken.
-Ja, maar het is een lastige keus.

793
01:10:29,520 --> 01:10:31,920
Natuurlijk, maar ik hoop dat u komt.

794
01:10:32,000 --> 01:10:35,760
We hebben bekwame,
toegewijde mensen zoals Anne nodig.

795
01:10:36,280 --> 01:10:37,200
We zullen zien.

796
01:10:43,720 --> 01:10:46,120
Ga je weer weg vanavond?
-Ja.

797
01:10:50,240 --> 01:10:54,360
Ik heb een antwoord nodig.
Ga je met ons mee of niet?

798
01:10:55,880 --> 01:10:59,560
Je besluit staat duidelijk vast.
-Ik kan deze kans niet missen.

799
01:10:59,640 --> 01:11:02,400
En ik wil niet dat Juliette
haar vader de cel in ziet gaan.

800
01:11:02,480 --> 01:11:06,080
Snap je het niet?
We naaien 's werelds grootste bank.

801
01:11:06,160 --> 01:11:07,240
Jij snapt 't niet.

802
01:11:07,920 --> 01:11:12,600
Wat je ook steelt, je verslaat ze nooit.
-Zij zullen ons ook niet verslaan.

803
01:11:15,600 --> 01:11:18,440
Doe wat je wil, maar wij gaan.
Met of zonder jou.

804
01:11:21,720 --> 01:11:26,000
Doe wat je niet laten kunt.
Ik heb belangrijkere zaken aan m'n hoofd.

805
01:12:31,320 --> 01:12:33,080
De mensen zijn nerveus.

806
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
Sommige filialen verzilveren
één cheque per dag. Andere geen.

807
01:12:36,800 --> 01:12:40,680
Ze moesten de kraan 'n keer dichtdraaien.
-En wat doen we hiermee?

808
01:12:40,760 --> 01:12:44,960
We hebben 30.000 cheques klaarliggen.
Wil je drie miljoen weggooien?

809
01:12:45,040 --> 01:12:49,200
We kunnen ze niet een voor een inruilen.
-Ja, dat is te veel risico.

810
01:12:49,280 --> 01:12:51,520
Misschien moeten we met pensioen gaan.

811
01:12:55,240 --> 01:12:56,080
Wat denk je?

812
01:13:00,320 --> 01:13:03,040
Verdomme. We moeten alles
in één keer verkopen.

813
01:13:03,120 --> 01:13:06,720
Eén koper. Eén laatste verkoop.
Eén laatste slag en we kappen.

814
01:13:07,520 --> 01:13:09,320
We stoppen op ons hoogtepunt.

815
01:13:09,400 --> 01:13:12,240
Onze grootste slag ooit.
Wat zeggen jullie ervan?

816
01:13:13,360 --> 01:13:14,640
Wie is er voor?

817
01:13:20,240 --> 01:13:23,160
Stel je voor wat dit
voor de zaak betekent.

818
01:13:23,240 --> 01:13:25,480
Onze landgenoten hebben ons nog nodig.

819
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
Goed dan.

820
01:13:41,040 --> 01:13:43,880
Vertel ons maar
waar je een koper gaat vinden.

821
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
KRINGLOOPWINKEL
ÁLVAREZ

822
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
GESLOTEN

823
01:13:54,200 --> 01:13:57,480
Alles goed, Charlie?
-Lucio, wat doe jij hier?

824
01:13:57,560 --> 01:14:00,720
Is dit een sociaal bezoek
of wil je iets verpanden?

825
01:14:00,800 --> 01:14:02,320
Ik heb je hulp nodig.

826
01:14:02,840 --> 01:14:06,600
Natuurlijk. Je hebt m'n leven gered.
Wat je maar nodig hebt.

827
01:14:25,800 --> 01:14:29,280
We vliegen zaterdag om 12.00 uur.
Je hebt nog tijd.

828
01:14:54,520 --> 01:14:56,920
Heb je het product mee?
-Een monster.

829
01:14:57,000 --> 01:15:00,040
Mooi. Tony Greco wacht op je.
Deze kant op.

830
01:15:10,520 --> 01:15:11,360
Ongelofelijk.

831
01:15:12,320 --> 01:15:13,520
Bijna perfect.

832
01:15:19,640 --> 01:15:23,200
Willen jullie een drankje?
-We drinken niet tijdens werktijd.

833
01:15:23,280 --> 01:15:26,080
Spreek voor jezelf.
Ik kan er wel een gebruiken.

834
01:15:27,320 --> 01:15:29,720
Asturiano…
-Heeft Charlie het al gezegd?

835
01:15:30,400 --> 01:15:33,480
Ik steun uw zaak al heel lang.

836
01:15:33,560 --> 01:15:35,120
De Spaanse anarchisten.

837
01:15:36,160 --> 01:15:40,040
Mijn vader zat
bij de Internationale Brigades.

838
01:15:40,640 --> 01:15:44,080
Thuis hadden we boeken
over Durruti, Ascaso…

839
01:15:45,120 --> 01:15:46,120
…Quico Sabaté.

840
01:15:47,520 --> 01:15:48,920
Sabaté was onze vriend.

841
01:15:49,000 --> 01:15:53,480
Echt? Jammer dat er niet meer mensen
zoals jullie zijn in de States.

842
01:15:53,560 --> 01:15:56,080
Wij hebben liever geld dan idealen.

843
01:15:58,880 --> 01:16:00,320
Laten we het over geld hebben.

844
01:16:00,840 --> 01:16:04,400
Ik wil de hele voorraad kopen
als de prijs redelijk is.

845
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
Wat vindt u redelijk?
-Een derde van hun nominale waarde.

846
01:16:10,840 --> 01:16:15,520
Prima. Geef ons een miljoen dollar.
Dan krijgt u cheques voor 3 keer zoveel.

847
01:16:16,760 --> 01:16:18,480
Geef me een paar dagen.

848
01:16:18,960 --> 01:16:21,240
U hebt tot zaterdag, voor 12.00 uur.

849
01:16:27,520 --> 01:16:30,440
Vertrouw je hem niet?
-Vertrouw nooit een vreemde.

850
01:16:38,160 --> 01:16:39,000
Rijden.

851
01:16:51,920 --> 01:16:54,000
Kun je dit wisselen voor kleingeld?

852
01:17:08,560 --> 01:17:11,320
Wat doen jullie hier?
-We gaan de cel in door jou.

853
01:17:11,400 --> 01:17:14,440
De politie staat bij ons huis
en volgt ons overal.

854
01:17:14,520 --> 01:17:18,240
Het gaat altijd om jou en je revolutie.
Denk eens aan anderen.

855
01:17:18,320 --> 01:17:20,440
Dit is de laatste keer.
-Nee.

856
01:17:21,440 --> 01:17:23,960
Het is klaar. Ik ben je problemen zat.

857
01:17:24,040 --> 01:17:26,640
Doe wat je wil, maar laat ons erbuiten.

858
01:17:27,720 --> 01:17:28,760
Kom mee, Patrick.

859
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
Anne.

860
01:17:42,200 --> 01:17:45,600
Ze volgen ons allemaal.
Ze weten duidelijk iets.

861
01:17:46,680 --> 01:17:50,480
Alleen de Amerikaan weet de tijd en plek.
-Misschien werkt hij voor hen.

862
01:17:50,560 --> 01:17:54,240
We hebben hem gevolgd.
Hij is wie hij zegt dat hij is.

863
01:17:54,320 --> 01:17:56,120
We moeten het afblazen.

864
01:17:56,200 --> 01:18:00,280
We kunnen deze kans niet verspelen.
Het geld zal zoveel mensen helpen.

865
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Lucio, het spijt me.

866
01:18:03,920 --> 01:18:06,040
Maar ik wil niet naar de gevangenis.

867
01:18:06,600 --> 01:18:07,440
Nee.

868
01:18:09,120 --> 01:18:09,960
Vaarwel.

869
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Ik ga naar bed.

870
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Laat het gewoon.

871
01:18:46,760 --> 01:18:50,280
Het is 't niet waard.
-Ik moet wel, anders winnen zij.

872
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
'Zij'?

873
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
De banken, mensen met macht, het systeem.

874
01:18:54,560 --> 01:18:58,280
Als we niet tegen de vijand vechten,
worden ze sterker. Help me.

875
01:18:58,760 --> 01:19:00,360
Kom op. We kunnen dit.

876
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
Jij en ik, zoals vroeger.

877
01:19:07,480 --> 01:19:09,400
Nee, Lucio. Het is voorbij.

878
01:19:10,080 --> 01:19:14,280
Het is te laat. We vliegen om 12.00 uur.
-Dat is meer dan genoeg tijd.

879
01:19:14,360 --> 01:19:16,880
Help me ze af te schudden. Nog één keer.

880
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Dan gaan we samen naar Bolivia.

881
01:19:19,000 --> 01:19:23,520
Ik zei nee. En zoals altijd
luister je niet of wil je niet luisteren.

882
01:19:26,040 --> 01:19:28,760
Hier is je ticket. Het is aan jou.

883
01:19:28,840 --> 01:19:31,960
Juliette wordt zo wakker
en ik moet nog inpakken.

884
01:19:33,080 --> 01:19:33,920
Prima.

885
01:19:35,600 --> 01:19:37,200
Ik zie je op het vliegveld.

886
01:19:37,880 --> 01:19:40,120
Perfect. Succes.

887
01:20:18,520 --> 01:20:20,080
MOSKOU 1980

888
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
Wat wilt u?

889
01:21:09,880 --> 01:21:11,080
Wat doet u?

890
01:21:11,160 --> 01:21:12,960
Geen zorgen. Eén momentje.

891
01:21:13,040 --> 01:21:14,880
Dat meent u niet. Bent u gek?

892
01:21:24,880 --> 01:21:25,720
Klootzak.

893
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Waar was je? Wat is er gebeurd?

894
01:21:49,840 --> 01:21:52,280
Dag, meneer. Wat wilt u hebben?

895
01:21:52,840 --> 01:21:54,200
Een calvados, graag.

896
01:21:54,720 --> 01:21:57,520
En voor mij
een café au lait en twee croissants.

897
01:21:57,600 --> 01:21:58,800
Met boter en jam.

898
01:22:00,800 --> 01:22:02,720
Ik krijg trek van deze zwendels.

899
01:22:07,960 --> 01:22:09,840
Goedemorgen. Dank u, meneer.

900
01:22:14,000 --> 01:22:14,960
Stap in, mop.

901
01:22:22,360 --> 01:22:25,560
Geen zorgen, we hebben tijd.
Je mist je vlucht niet.

902
01:22:30,720 --> 01:22:31,960
Daar is hij.

903
01:23:09,160 --> 01:23:10,240
Wacht hier.

904
01:23:17,640 --> 01:23:20,360
Blijf staan. Op de grond.

905
01:23:48,600 --> 01:23:49,840
Pardon, mevrouw.

906
01:23:59,000 --> 01:24:02,240
Het is voorbij, Urtubia.
Je hebt gespeeld en verloren.

907
01:24:02,960 --> 01:24:04,520
Hier kom je niet onderuit.

908
01:24:15,920 --> 01:24:17,160
Hoe wisten ze het?

909
01:24:17,880 --> 01:24:20,960
Asturiano, Petite Jeanne
en de Amerikaan zitten vast.

910
01:24:21,920 --> 01:24:23,960
Alleen Patrick is verdwenen.

911
01:24:25,440 --> 01:24:26,280
Onmogelijk.

912
01:24:26,360 --> 01:24:29,840
Ik hoorde dat hij zich
in de schulden had gegokt.

913
01:24:29,920 --> 01:24:35,000
Als hij dat had gezegd, had ik geholpen.
Wat hij heeft gedaan, is ongelofelijk.

914
01:24:38,960 --> 01:24:42,200
De rechter laat Asturiano
en Petite Jeanne op borg vrij.

915
01:24:43,120 --> 01:24:44,400
Maar jouw zaak…

916
01:24:45,200 --> 01:24:46,560
…zal lastiger worden.

917
01:24:46,640 --> 01:24:49,880
Barrow, hoofd beveiliging van City Bank,
heeft je in 't vizier.

918
01:24:50,880 --> 01:24:52,800
Ze eisen een straf van 20 jaar…

919
01:24:52,880 --> 01:24:57,120
…en 50 miljoen dollar compensatie
voor de verliezen die jij veroorzaakte.

920
01:24:58,440 --> 01:24:59,880
Nu zijn we echt de lul.

921
01:25:01,520 --> 01:25:05,480
Lieve Lucio, ik heb altijd geweten
dat je een idealist was.

922
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
En een man van actie.
Daarom werd ik verliefd op je.

923
01:25:10,440 --> 01:25:13,880
Ik besef dat de strijd
voor jou altijd op nummer één staat.

924
01:25:14,760 --> 01:25:16,560
Maar de tijden zijn veranderd.

925
01:25:17,160 --> 01:25:19,280
De revolutie is
een utopie uit het verleden.

926
01:25:19,360 --> 01:25:22,520
We leven in een andere wereld.
De strijd is veranderd.

927
01:25:23,720 --> 01:25:26,520
Hier in Bolivia ontdekken we
een andere cultuur…

928
01:25:26,600 --> 01:25:28,400
…andere manieren om te helpen.

929
01:25:29,040 --> 01:25:30,920
Kortom, een andere wereld.

930
01:25:31,600 --> 01:25:35,320
Met ons gaat het goed.
Ik denk dat we hier gelukkig kunnen zijn.

931
01:25:36,040 --> 01:25:39,400
Hopelijk kom je snel vrij
en kun je ons komen opzoeken.

932
01:25:40,120 --> 01:25:42,160
Juliette mist je en, weet je…

933
01:25:43,080 --> 01:25:46,080
…ik blijf van je houden,
op de ene of andere manier.

934
01:25:46,640 --> 01:25:47,760
Juliette en Anne.

935
01:25:47,840 --> 01:25:50,000
Urtubia, je hebt bezoek.

936
01:25:51,360 --> 01:25:54,720
De rechter wil 't vooronderzoek
voor de deadline afronden.

937
01:25:54,800 --> 01:25:59,440
Dan blijf je hier tot de rechtszaak.
Maar als we dat voorkomen…

938
01:25:59,520 --> 01:26:02,880
…moet ze je voorwaardelijk vrijlaten.
-Wat kunnen we doen?

939
01:26:02,960 --> 01:26:04,000
Nou…

940
01:26:05,360 --> 01:26:09,080
Volgens het verzamelde bewijs
en de verkregen getuigenissen…

941
01:26:09,720 --> 01:26:12,200
…is Lucio Urtubia leider van een bende…

942
01:26:12,280 --> 01:26:16,400
…die reischeques
van First National City Bank vervalst…

943
01:26:16,480 --> 01:26:19,160
…en anarchistische groeperingen steunt.

944
01:26:19,240 --> 01:26:23,520
We vragen u 't vooronderzoek af te sluiten
en de zitting in te plannen.

945
01:26:24,600 --> 01:26:28,960
De rechtbank is het eens
met het sluiten van het vooronderzoek…

946
01:26:29,040 --> 01:26:30,800
…tegen Lucio Urtubia.

947
01:26:31,600 --> 01:26:34,080
Heeft de verdachte nog iets toe te voegen?

948
01:26:38,440 --> 01:26:42,040
Ja, edelachtbare.
Ik verzoek u de zaak nietig te verklaren.

949
01:26:42,120 --> 01:26:47,160
Edelachtbare, we hebben fouten gevonden
in de procedure van deze zaak.

950
01:26:47,240 --> 01:26:48,880
In deze documenten ziet u…

951
01:26:48,960 --> 01:26:52,280
…fouten in de transcriptie
van namen en details.

952
01:26:52,360 --> 01:26:56,920
We hebben ook ernstige bedenkingen
bij delen van de bewijsketen.

953
01:26:58,040 --> 01:27:01,240
Aangezien de voorlopige hechtenis
tot maandag loopt…

954
01:27:01,320 --> 01:27:03,520
…verzoeken we u onze cliënt…

955
01:27:04,160 --> 01:27:09,880
…op borgtocht vrij te laten
terwijl de fouten worden gecorrigeerd.

956
01:27:10,920 --> 01:27:15,400
Edelachtbare, dit is een farce
om de verdachte vrij te krijgen.

957
01:27:16,720 --> 01:27:19,840
Sorry, ik spreek geen Frans.

958
01:27:19,920 --> 01:27:23,320
Deze juridische problemen
kunnen niet worden genegeerd.

959
01:27:23,400 --> 01:27:26,320
Hij vormt een vluchtrisico, edelachtbare.
-Stilte.

960
01:27:27,120 --> 01:27:30,200
De wet en de veronderstelling van onschuld
zijn in ons voordeel.

961
01:27:31,880 --> 01:27:34,200
Lucio, hier.
-Alleen een foto.

962
01:27:35,040 --> 01:27:39,360
Je zaak is overal op tv.
Je bent een beroemdheid.

963
01:27:40,240 --> 01:27:43,720
Laat ons erdoor, alstublieft. Pardon.

964
01:27:44,240 --> 01:27:47,000
Mr Urtubia, is het waar dat…
-Mr Urtubia.

965
01:27:47,680 --> 01:27:50,800
Ze noemen hem een idealist
die tegen de gevestigde orde vecht.

966
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
Hij is 'n crimineel.
Hij hoort niet op straat.

967
01:27:53,640 --> 01:27:56,640
En we kunnen niet toestaan
dat ze hem 'n held maken.

968
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
De rechter heeft hem op borg vrijgelaten.
Ik kan niks doen.

969
01:28:00,400 --> 01:28:04,000
Jawel. U kunt altijd iets doen.

970
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Arresteer hem. Maakt niet uit waarvoor.

971
01:28:07,680 --> 01:28:11,920
Verzin het. Vervals het.
Gebruik uw fantasie en stuur hem terug.

972
01:28:12,000 --> 01:28:13,920
<i>C'est la loi, Mr Barrow.</i>

973
01:28:14,800 --> 01:28:16,000
Dat is de wet.

974
01:28:16,080 --> 01:28:17,200
De wet.
-Ja.

975
01:28:18,480 --> 01:28:20,800
Zolang Lucio Urtubia bereikbaar is…

976
01:28:20,880 --> 01:28:23,400
…moeten we wachten tot het proces start…

977
01:28:23,480 --> 01:28:25,600
…en de rechter een straf bepaalt.

978
01:28:26,480 --> 01:28:29,280
Als u me wilt excuseren,
ik heb werk te doen.

979
01:28:29,360 --> 01:28:31,680
U klinkt net als die journalisten.

980
01:28:32,800 --> 01:28:36,480
U kickt er vast op
dat die vent een Amerikaanse bank berooft.

981
01:28:40,720 --> 01:28:43,920
IDEALIST DIE VECHT TEGEN MACHTHEBBERS
OP BORGTOCHT VRIJ

982
01:28:47,040 --> 01:28:49,080
Jij. Je bent een klootzak.

983
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Hé, Patrick was het niet.

984
01:28:50,880 --> 01:28:54,120
Die vent van City Bank wilde
m'n schulden afbetalen, ik zei nee.

985
01:28:54,200 --> 01:28:58,600
Toen we jou huis verlieten die avond,
vertrokken we naar het platteland.

986
01:28:58,680 --> 01:29:02,080
Als jij het niet was, wie dan?
-Geen idee, Lucio.

987
01:29:02,160 --> 01:29:04,920
Maar ik was het niet.
Ik zou je nooit verraden.

988
01:29:06,080 --> 01:29:07,680
Het kwetst me dat je dat dacht.

989
01:29:41,600 --> 01:29:42,440
Kom binnen.

990
01:29:45,400 --> 01:29:47,000
Thierry, wat is er?

991
01:29:48,120 --> 01:29:52,000
Het was een valstrik.
Tony Greco was een undercoveragent.

992
01:29:52,080 --> 01:29:56,400
Ik wist dat het niet één van ons was.
Ik had beter op moeten letten.

993
01:29:56,480 --> 01:30:00,960
Charlie Álvarez, je celgenoot, hielp mee.
Ze gebruikten hem om jou te pakken.

994
01:30:01,040 --> 01:30:03,000
Nee. Ik heb z'n leven gered.

995
01:30:03,920 --> 01:30:06,200
Ze bedreigden hem met 20 jaar cel.

996
01:30:06,280 --> 01:30:09,680
Uiteindelijk nam hij 10.000 franc
en een ticket naar Buenos Aires aan.

997
01:30:09,760 --> 01:30:11,400
Vuile klootzak.

998
01:30:11,480 --> 01:30:14,640
Hier. De datum voor de zitting staat vast.

999
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Wat is onze kans?

1000
01:30:19,560 --> 01:30:23,120
Een straf is onvermijdelijk.
-Weet ik, maar hoe lang?

1001
01:30:23,200 --> 01:30:28,160
Vier, vijf jaar, met geluk. Tien á twaalf
als de rechter alle aanklachten aanvaardt.

1002
01:30:47,840 --> 01:30:48,680
Anne?

1003
01:30:49,840 --> 01:30:53,040
De volgende kogel zie je niet aankomen.

1004
01:31:17,880 --> 01:31:19,240
We moeten praten.

1005
01:31:20,200 --> 01:31:23,840
Wij horen jou in de gaten te houden,
niet andersom.

1006
01:31:25,120 --> 01:31:28,440
Hoe heb je me gevonden?
-Ik heb m'n bronnen, dat weet je.

1007
01:31:28,520 --> 01:31:30,360
Weet ik. Wat wil je?

1008
01:31:31,120 --> 01:31:36,040
Bedreigingen, nachtelijke telefoontjes…
Ik denk dat ze me zelfs willen vermoorden.

1009
01:31:37,760 --> 01:31:41,320
Waarom kom je bij mij?
-Hoelang kennen we elkaar al? 20 jaar?

1010
01:31:42,360 --> 01:31:44,920
De beste jaren van ons leven, zeggen ze.

1011
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
En al die tijd
hebben we het netjes gespeeld, toch?

1012
01:31:48,560 --> 01:31:51,280
Ik zou zeggen
dat ik netter speelde, maar goed.

1013
01:31:55,000 --> 01:31:58,560
Als je hier bent om te vragen
wie hierachter zit, zit je mis.

1014
01:31:58,640 --> 01:31:59,640
Ik weet het niet.

1015
01:32:00,760 --> 01:32:03,760
De laatste jaren
heb je veel vijanden gemaakt.

1016
01:32:04,560 --> 01:32:09,960
Misschien is het de Spaanse geheime dienst
of de wapenhandelaren uit Marseille.

1017
01:32:10,040 --> 01:32:14,080
Kom op, loop niet zo te klooien.
Je weet dat het de Amerikanen waren.

1018
01:32:19,200 --> 01:32:22,040
Sorry, Urtubia.
Maar je weet hoe dit werkt.

1019
01:32:22,560 --> 01:32:24,480
Zonder bewijs kan ik niks doen.

1020
01:32:28,120 --> 01:32:29,240
Verdomme.

1021
01:32:29,760 --> 01:32:30,880
Lucio.

1022
01:32:32,560 --> 01:32:36,520
Wij hebben 20 jaar netjes gespeeld
en nu komen die mensen hier…

1023
01:32:37,000 --> 01:32:39,480
…en denken ze dat ze alles kunnen maken.

1024
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Laat ze er niet mee wegkomen.

1025
01:34:11,680 --> 01:34:13,880
De politie en
de geheime dienst zoeken hem.

1026
01:34:13,960 --> 01:34:17,920
Hij wordt binnen enkele uren opgepakt,
zonder kans op borgtocht.

1027
01:34:18,000 --> 01:34:22,320
Mr Barrow, los dit probleem op,
anders zijn de gevolgen voor u.

1028
01:34:22,400 --> 01:34:23,240
Ja, meneer.

1029
01:35:01,560 --> 01:35:03,080
Je weet wat je moet doen.

1030
01:35:03,160 --> 01:35:05,120
DE GEEST VAN DE GAULLE LEEFT NOG

1031
01:35:08,080 --> 01:35:09,680
Denk je dat dit zal werken?

1032
01:35:10,640 --> 01:35:11,640
Ik hoop 't maar.

1033
01:35:23,400 --> 01:35:26,440
Goedemorgen. Hoe heb je geslapen?

1034
01:35:27,080 --> 01:35:29,360
Ik heb al maanden
geen vijf uur doorgeslapen.

1035
01:35:30,120 --> 01:35:32,760
Ik ga zo.
Ik wil je geen problemen bezorgen.

1036
01:35:32,840 --> 01:35:37,040
Blijf zolang je wil.
Jij hielp m'n familie toen ik vastzat.

1037
01:35:37,120 --> 01:35:40,800
Bedankt. Als alles goed gaat
kan ik binnenkort gerust slapen.

1038
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
Wat je ook nodig hebt, ik help je.

1039
01:35:42,960 --> 01:35:44,320
Bedankt.
-Geen dank.

1040
01:35:50,760 --> 01:35:51,720
Hé, alles goed?

1041
01:35:54,920 --> 01:35:58,360
Waarom kijk je me zo aan?
-Papa zegt dat u banken berooft.

1042
01:35:58,440 --> 01:36:01,400
En dat u Che ooit hebt ontmoet.
Is dat waar?

1043
01:36:22,480 --> 01:36:24,720
DIRECTEUR

1044
01:36:24,800 --> 01:36:26,440
Dit loopt uit de hand.

1045
01:36:26,520 --> 01:36:29,440
Er komen cheques
uit Nederland, België, Duitsland.

1046
01:36:29,520 --> 01:36:32,720
Er is net een lading binnen uit Mexico.
We zijn de lul.

1047
01:37:09,120 --> 01:37:10,360
Hallo?
-Anne.

1048
01:37:11,360 --> 01:37:12,200
Lucio?

1049
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
Hoe is het met je? Met jullie?

1050
01:37:15,160 --> 01:37:19,960
Met ons gaat het goed.
Met jou? Klopt het dat je ontsnapt bent?

1051
01:37:20,480 --> 01:37:22,960
Je weet dat ik niet graag bevelen opvolg.

1052
01:37:26,480 --> 01:37:27,680
Ik mis jullie enorm.

1053
01:37:28,560 --> 01:37:29,880
Wat ben je van plan?

1054
01:37:32,480 --> 01:37:33,720
Ik ga dit oplossen.

1055
01:37:34,280 --> 01:37:38,000
Ik los alles op en kom naar jullie toe.
Dan beginnen we opnieuw.

1056
01:37:38,480 --> 01:37:41,040
Alles is nu anders, dat weet je.

1057
01:37:41,120 --> 01:37:43,040
Is dat papa? Mag ik hem spreken?

1058
01:37:43,120 --> 01:37:45,080
Hier is Juliette.
-Pap?

1059
01:37:45,160 --> 01:37:47,080
Hé, schat. Hoe is het?

1060
01:37:47,680 --> 01:37:51,680
Alles gaat goed. Met jou?
Wat doe je? Hoe gaat het?

1061
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
Ik ben aan het werk, zoals altijd.

1062
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
Een telefooncel op Place Lafayette.

1063
01:37:57,880 --> 01:37:59,760
Zei je tante dat echt?

1064
01:37:59,840 --> 01:38:03,000
Ze zegt dat je gek bent
en dat je vermoord zal worden.

1065
01:38:03,080 --> 01:38:05,880
Luister niet naar haar. Zij is zelf gek.

1066
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Schatje, ik moet gaan.

1067
01:38:10,280 --> 01:38:13,640
Pap, beloof me
dat je niet vermoord zult worden.

1068
01:38:17,760 --> 01:38:20,360
Dat beloof ik.
-En dat je ons komt opzoeken.

1069
01:38:22,200 --> 01:38:23,640
Ik kom binnenkort.

1070
01:38:24,840 --> 01:38:25,720
Ik hou van je.

1071
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
Ik ook van jou.

1072
01:38:29,480 --> 01:38:33,680
Zeg tegen je moeder dat ik van haar hou.
-Zeg dat zelf maar als je komt.

1073
01:38:34,280 --> 01:38:37,400
Je hebt gelijk, ik zal het zelf zeggen.

1074
01:38:37,480 --> 01:38:38,640
Dag, papa.

1075
01:38:40,040 --> 01:38:40,880
Dag.

1076
01:38:46,440 --> 01:38:50,240
Ik ben ongewapend.
-Op de grond.

1077
01:39:08,360 --> 01:39:10,720
Eindelijk houdt deze nachtmerrie op.

1078
01:39:10,800 --> 01:39:15,560
Ik kan niet wachten om weer
een echte burger te eten in New York.

1079
01:39:15,640 --> 01:39:20,000
Hij heeft zichzelf aangegeven.
-Hij had geen keus.

1080
01:39:20,960 --> 01:39:22,240
Hij wil u spreken.

1081
01:39:34,200 --> 01:39:35,960
Ik ben Lucio. Lucio Urtubia.

1082
01:39:37,600 --> 01:39:41,280
Weet ik. Ik schud criminelen de hand niet.

1083
01:39:42,960 --> 01:39:45,800
Jezus. Jullie zijn de criminelen.

1084
01:39:45,880 --> 01:39:49,720
Jullie bederven de wereld
met jullie dollars en oorlogen.

1085
01:39:51,080 --> 01:39:53,800
Bent u klaar met uw anarchistische speech?

1086
01:39:53,880 --> 01:39:57,600
Ik ben hier alleen om te zorgen
dat het proces eerlijk verloopt.

1087
01:40:01,200 --> 01:40:05,680
Wat dacht u van een deal?
-Sorry, maar we onderhandelen niet.

1088
01:40:05,760 --> 01:40:09,600
Dat is een teken van zwakte
en zou een vreselijk precedent zijn.

1089
01:40:10,520 --> 01:40:13,640
Ik denk dat wat ik te bieden heb
u zal interesseren.

1090
01:40:15,280 --> 01:40:18,760
Mijn bazen willen dat u
de hoogst mogelijke straf krijgt.

1091
01:40:19,400 --> 01:40:21,400
Daar valt niet over te onderhandelen.

1092
01:40:22,240 --> 01:40:25,560
Maar de valse cheques
zullen wereldwijd blijven opduiken.

1093
01:40:26,880 --> 01:40:30,680
U hebt mij,
maar u hebt m'n drukplaten niet.

1094
01:40:31,520 --> 01:40:33,080
Ze zullen blijven drukken.

1095
01:40:33,160 --> 01:40:35,720
De valse cheques zullen blijven komen.

1096
01:40:35,800 --> 01:40:39,680
Vroeg of laat vinden we de platen
en de rest van uw bende.

1097
01:40:39,760 --> 01:40:43,240
Misschien. Maar ondertussen
blijft uw bank geld verliezen.

1098
01:40:43,320 --> 01:40:44,240
Een hoop geld.

1099
01:40:45,000 --> 01:40:48,320
Mr Barrow, mij veroordelen
lost uw probleem niet op.

1100
01:40:49,360 --> 01:40:51,400
Goed. laten we een deal sluiten.

1101
01:40:52,040 --> 01:40:57,120
Geef mij de platen,
dan accepteren wij een lagere straf.

1102
01:40:58,960 --> 01:41:00,600
Ik heb een ander idee.

1103
01:41:01,280 --> 01:41:03,160
Ik geef u de drukplaten…

1104
01:41:03,240 --> 01:41:07,360
…en mijn woord dat er nooit meer
een valse cheque in New York aankomt.

1105
01:41:07,960 --> 01:41:09,000
In ruil daarvoor…

1106
01:41:09,520 --> 01:41:11,200
…laat u de aanklacht vallen…

1107
01:41:11,280 --> 01:41:14,480
…en compenseert u mij
voor het geleden ongemak.

1108
01:41:14,560 --> 01:41:17,160
Wat? Bent u gek geworden?

1109
01:41:17,760 --> 01:41:21,880
City Bank accepteert geen chantage.
Tegen wie denkt u dat u het hebt?

1110
01:41:22,840 --> 01:41:26,240
Denk erover na.
Reischeques zijn uw sterproduct.

1111
01:41:26,320 --> 01:41:31,240
Maar veel banken in Frankrijk weigeren ze
vanwege het aantal vervalsingen.

1112
01:41:32,320 --> 01:41:35,240
Het is aan u
of dat zich over de wereld verspreid.

1113
01:41:36,040 --> 01:41:38,440
Wat?
-Als de valse cheques blijven komen…

1114
01:41:38,520 --> 01:41:41,960
…moet City Bank ermee stoppen
om verliezen te voorkomen.

1115
01:41:42,480 --> 01:41:45,160
Een openlijke bekentenis
dat u verslagen bent.

1116
01:41:45,240 --> 01:41:48,240
Beeld u in wat dat
met het imago van City Bank doet.

1117
01:41:48,320 --> 01:41:52,320
En uw bazen zullen denken
dat u dit niet kon oplossen…

1118
01:41:52,400 --> 01:41:54,600
…en u ontslaan wegens incompetentie.

1119
01:41:59,600 --> 01:42:02,960
Accepteer mijn aanbod
en al uw problemen zijn voorbij.

1120
01:42:04,480 --> 01:42:06,920
Luister naar mij. Dan wint iedereen.

1121
01:42:07,520 --> 01:42:08,360
Iedereen.

1122
01:42:53,280 --> 01:42:54,120
Kom binnen.

1123
01:43:03,880 --> 01:43:06,120
Geen zorgen, alles is in orde.

1124
01:43:06,920 --> 01:43:09,120
Ik heb geleerd niemand te vertrouwen.

1125
01:43:09,200 --> 01:43:13,640
Vooral geen bank. Als ik niet
over 20 minuten terug ben, slaan ze alarm.

1126
01:43:15,080 --> 01:43:19,400
U hebt de vreemde gewoonte
om te denken dat we criminelen zijn.

1127
01:43:22,280 --> 01:43:23,960
Het afgesproken bedrag.

1128
01:43:27,040 --> 01:43:27,880
Alstublieft.

1129
01:43:36,920 --> 01:43:39,120
Geen zorgen, ze zijn niet nep.

1130
01:43:47,400 --> 01:43:50,880
Dit zijn de laatste valse cheques
die u ooit zult krijgen.

1131
01:43:51,920 --> 01:43:53,600
Hoe weet ik dat zeker?

1132
01:43:56,080 --> 01:43:57,920
U hebt mijn woord.

1133
01:44:00,720 --> 01:44:01,680
Uw woord?

1134
01:44:05,280 --> 01:44:06,480
U kunt niet anders.

1135
01:44:09,800 --> 01:44:11,000
Daar is hij.

1136
01:44:12,640 --> 01:44:13,760
En?

1137
01:44:13,840 --> 01:44:15,720
Hoe ging het?
-Hoe ging het?

1138
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
De vlo heeft de olifant verslagen.

1139
01:44:46,680 --> 01:44:47,960
Ironisch, hè?

1140
01:44:49,360 --> 01:44:52,800
Een metselaar heeft
's werelds grootste bank verslagen.

1141
01:44:55,080 --> 01:44:58,960
We hebben zojuist ons bedrijf gered
voor niets meer dan een fooi.

1142
01:44:59,880 --> 01:45:02,120
Heeft niemand het u verteld, Costello?

1143
01:45:03,520 --> 01:45:04,960
Het huis wint altijd.

1144
01:45:31,680 --> 01:45:33,800
SPANJE 82

1145
01:45:42,000 --> 01:45:43,600
Hoe is het met m'n meiden?

1146
01:45:44,160 --> 01:45:46,400
Papa. Je bent er.

1147
01:45:47,720 --> 01:45:51,680
Natuurlijk. Familie komt eerst.
Je bent zo mooi en groot geworden.

1148
01:45:52,760 --> 01:45:53,920
Het is je gelukt.

1149
01:45:54,400 --> 01:45:56,240
Je weet hoe koppig ik ben.

1150
01:45:56,320 --> 01:45:59,800
Je zult het missen.
-Nee, want het gevecht gaat door.

1151
01:46:02,240 --> 01:46:03,800
BANK

1152
01:46:04,640 --> 01:46:06,560
Je denkt toch niet…
-Nee.

1153
01:46:06,640 --> 01:46:09,240
Ik denk dat deze plek
opgeknapt moet worden.

1154
01:46:09,320 --> 01:46:12,160
De gevel betegelen,
de muren schilderen, lassen…

1155
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
Zulke dingen.

1156
01:46:15,000 --> 01:46:17,680
Natuurlijk. Kom mee.

1157
01:46:23,880 --> 01:46:28,080
NIEMAND WEET HOEVEEL GELD LUCIO
VAN CITY BANK VROEG VOOR DE ANARCHISTEN.

1158
01:46:28,160 --> 01:46:30,400
ALS MEN HET HEM VROEG, ZEI HIJ 'VEEL.'

1159
01:46:30,960 --> 01:46:32,600
KORT NA URTUBIA'S ACTIE…

1160
01:46:32,680 --> 01:46:36,080
…GINGEN DE BANKEN OP ZOEK
NAAR ALTERNATIEVEN VOOR CHEQUES.

1161
01:46:36,160 --> 01:46:39,520
IN DE JAREN 80 NAMEN
PASSEN EN PINAUTOMATEN HUN PLEK IN.

1162
01:46:41,000 --> 01:46:43,920
LUCIO BLEEF Z'N HELE LEVEN
METSELAAR EN ANARCHIST.

1163
01:46:44,000 --> 01:46:47,080
HIJ GAF TWEE BOEKEN UIT:
<i>LA REVOLUCIÓN POR EL TEJADO…</i>

1164
01:46:47,160 --> 01:46:48,360
<i>…</i>EN <i>MI UTOÍA VIVIDA.</i>

1165
01:46:49,240 --> 01:46:53,560
LUCIO EN ANNE GINGEN UIT ELKAAR
MAAR BLEVEN GOEDE VRIENDEN VOOR HET LEVEN.

1166
01:46:56,280 --> 01:47:00,320
LUCIO STIERF OP 18 JULI 2020
EN WERD EEN IDOOL…

1167
01:47:00,400 --> 01:47:04,640
…VOOR EEN NIEUWE GENERATIE
ANARCHISTEN EN LIBERTARIËRS.

1168
01:49:41,880 --> 01:49:44,560
WIJ ZIJN DANKBAAR
VOOR DE INSPIRATIE DIE LUCIO URTUBIA IS…

1169
01:49:44,640 --> 01:49:48,320
…VOOR IEDEREEN DIE EEN BETERE WERELD WIL
EN GELOOFT DAT EEN VLO EEN OLIFANT AANKAN

1170
01:49:48,400 --> 01:49:51,400
GEEN FAMILIELEDEN VAN LUCIO URTUBIA
HEBBEN MEEGEWERKT AAN DEZE FILM

1171
01:50:27,640 --> 01:50:32,280
Ondertiteld door: Sander van Arnhem