Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
O POVESTE DE DRAGOSTE
IULIE 2020
AUGUST 2020
SEPTEMBRIE 2020
ASTĂZI
GHIDUL SOCIETĂŢII AUDUBON AL CERULUI NOPŢII
GHIDUL SOCIETĂŢII AUDUBON AL PĂSĂRILOR NORD-AMERICANE
„Porumbelul jelitor”.
Salut!
- Salut! - Salut!
Doamnă, ne întrebam dacă sunteți dispusă
să vă mutați rulota ca să putem săpa sub ea.
Eu campez aici.
Corect.
Doamnă, ați vrea să campați altundeva lângă lac,
ca să putem săpa sub acest loc?
Pentru ce?
L-am îngropat pe tata aici, acum câţiva ani,
pentru că era o privelişte frumoasă.
Dar acum s-a construit asta și priveliştea nu mai e aşa frumoasă.
Aşa că ne-am gândit să-l mutăm.
Corect.
Ideea e că e cineva care se așteaptă să mă găsească aici.
Pe locul 7?
Ați putea să estimați cât o să stați aici?
De acord.
Ne mai vedem!
- Doamnă. - Doamnă.
Ei bine...
„Andromeda”.
„Cosița Berenicei”.
„Casiopeia, regina”.
Porumbelul jelitor.
'Neața.
Locul de campare 7?
Locul de campare 8.
Locul de campare 3.
Locul de campare 19.
Locul de campare 23.
Ciobanul de pe deal.
Poate mâine, doamnă.
- Cafea? - Da, mulțumesc!
Cel mai înalt din stat.
Ei bine...
Doamnă!
La revedere!
Salut.
Bună ziua.
Mulțumesc.
Haide! Deschide-o!
E o invitaţie la cină.
Haide.
Ce zici? Ai planuri?
Poate. O să...
Suntem acolo, Locul 2.
Ce să aduc?
M-a adus aici ca să-i cer mâna.
E legal acum, ca iarba.
E adevărat.
Ai acceptat?
Încă nu mi-a cerut mâna. Nu-și găsește curajul.
E adevărat. Perfect adevărat.
Trebuia să mă ceară în Dakota de Sud, în Badlands.
Ar fi trebuit. E un loc frumos. Foarte frumos.
Excursia asta trebuia să fie un weekend prelungit.
Dar s-a speriat în Dakota de Sud, așa că am condus mai departe.
- Au trecut patru săptămâni și jumătate? - Așa e.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Frumoase locuri!
Yellowstone.
Iubito, a fost atât de frumos!
Mă bucur pentru fiecare kilometru, dar tot nu m-a cerut de soție.
Mulțumesc.
N-am mai fost la Yellowstone de 20 de ani.
Zburam cu avioane acolo.
Lucram în silvicultură.
Căsătorie, știi?
Ce crezi că ar trebui să fac?
Nu știu.
Fugi de lume, Faye, sau ce?
Cam așa ceva.
Crezi?
Mă întâlnesc cu cineva aici.
Așa ar trebui.
Și cine e persoana asta?
Nu știu.
Cât adevăr!
Așa e mereu.
L-am cunoscut când eram mică.
Am crescut în apropiere.
Dar...
sunt destule decenii de atunci.
Când vine?
Nu ştiu.
Nici nu mai ştiu cum arată.
Dar zice că are o mașină argintie, mică,
și un câine mare și negru.
Și i-am spus că voi fi în Locul 7,
crezând că e număr cu noroc.
Ei bine...
Pentru iubire!
Vânturelul american.
Groaznică pasăre!
Nu.
Mă duc acasă. Al vostru e!
Nu e vorba de asta, doamnă.
Avem probleme cu maşina.
N-o să meargă.
S-a rupt o tijă în blocul motor.
Vă trebuie un motor nou.
SEPTEMBRIE 2020 AZI
Ei bine...
Puteți să-l împrumutați pe al meu.
- Vrei să-i spui? - Da.
Doamnă!
Am vrea să vă dăm canoea noastră.
Vă va prinde bine pentru recreere și excursii romantice.
Bine.
Salut!
Sal'tare!
Mă cunoști?
Nu ştiu.
Mă cunoşti?
Nu ştiu.
El e Huck.
Arată...
Exact ca Maggie, ştiu.
Același sânge. Doar câteva generații după.
Bună, Huck!
Uită-te la tine!
Uită-te la noi!
Ei bine...
Margarete aurii.
Mulțumesc.
S-au cam ofilit în maşină.
Tata își petrecea verile acolo, cu oile.
Atunci îl vedeam.
În perioadele reci ale anului, pășteau prin Utah.
A fost, probabil, unul dintre ultimii păstori basci.
Cel puțin de pe-aici.
Conduceau oile pe Main Street.
Îți amintești?
Îmi amintesc.
Am venit aici într-o excursie, în 1970.
În clasa a zecea.
A plouat tot timpul.
Betty Bauman a dus acasă o broască în rucsac.
Doamne!
Îmi amintesc.
Ai încercat să mă săruți în ziua aia.
Tu ai încercat să mă săruți pe mine.
Asta nu-mi amintesc.
Eu, da.
Nu-mi amintesc.
Îmi amintesc că am prins raci
cu slănină legată de o sfoară.
Și eu.
Apa ajungea până acolo.
Ploua mult mai mult.
În clasa a zecea.
Am câștigat lupta cu odgonul în acel an, pe 4 Iulie.
Frații Carol și Bessie Dee.
Îmi amintesc.
Acum cred că e oraș turistic.
Cred că da.
Hei.
Așa.
Am luat tonul.
Stai puțin!
Da...
Shirley era adevărata muziciană.
Eu, niciodată...
N-am simțit niciodată muzica la fel ca ea.
Asta era...
Așa făcea ea.
Tommy avea o trupă.
Cânta duminica, uneori.
Cântece bisericeşti pentru suflete condamnate.
A fost un om bun.
Da.
- Acum? - Da.
- Acum? - Acum.
Haide, e bine!
Crezi că mai există cabana în care am copilărit?
Crezi că încă mai aduc oi la păscut pe aici?
Poftim?
Doar amintiri frumoase.
Nu știu.
Crezi că poți iubi ceva ce nu mai există?
Știu că poți.
Tu nu?
Nu-mi dau seama.
Pot să-ți fac o poză?
Haide!
Mi-ar plăcea.
Nimeni nu m-a fotografiat de șapte ani.
Vreau să-ți amintești de mine tânără și drăguță.
Cred că ești drăguță.
Serios.
Spune-mi ce să fac.
Uită-te spre apă.
Haide. Bine, asta e, așa!
Bine.
Acum întoarce-te încet spre mine.
Bine.
Cum e poza?
Foarte frumoasă.
Vrei să vezi?
Nu, nu vreau.
Mai cânți?
Ce să cânt?
Muzică.
Sigur că nu.
Începe în sol.
Și trece în do.
Trebuie să trișez.
- Înapoi la sol. - Sol.
Da, urcă în re.
Da, asta e.
- Înapoi la do. - Do.
Du-o la sol.
Da.
Și sună cam așa.
Acum.
La re.
Ți-am mai zis o dată Și ți-am zis de două ori
De ce să fii rea când poți fi bună?
Haide
Fii bună cu mine
Nu vezi?
Sufăr cumplit
Abia simt cât o sămânță de muștar
Fiindcă am nevoie de iubirea ta
Haide
Fii bună cu mine
Nu vezi?
Sunt nefericit
Asul de cupă și ea e regina mea
Cea mai tare fată pe care am văzut-o
Haide
Fii bună cu mine
Nu vezi?
Sunt nefericit
O broască stătea într-un iaz cu nuferi
O țin în brațe
Haide
Fii bună cu mine
Nu vezi?
Sunt nefericit
- Te sun la telefon - ...la telefon
- De ce nu ești niciodată acasă? - De ce nu ești niciodată acasă
- Haide - Haide
- Fii bună cu mine - Bună cu mine
- Nu vezi? - Nu vezi?
- Sunt - Sunt
- Disperat - Disperat
O, Doamne!
Ceva de genul ăsta.
Locul 7?
Locul 7.
Deci?
Ce scrie?
Că vii.
Da.
Doamne!
Pot să te ajut?
Da, a trecut ceva vreme de atunci.
Da.
Unde crezi că ar trebui...?
Remorca o să te apere de vânt.
Da, da.
Și...
În care parte a ei?
Vino cu mine. Aici.
Uşa dă spre munte, nu ?
Da.
Bine. Bine.
Da.
Aici, cred.
Nu?
Da.
Shirley era o adevărată excursionistă. Eu...
Asta făcea ea.
Bine.
Atâta timp cât nu e vânt, ploaie, căldură sau frig,
ar trebui să fie bine.
Intră.
Pot să-ți ofer o bere?
Sigur, da.
Învârte discul ăla.
Cântă mereu melodia perfectă, chiar dacă pe moment nu știi de ce.
Înghețată.
Încerc să...
să fac asta singură de șapte ani.
Încă nu mi-am dat seama cum.
E o treabă pentru doi.
Bunica...
mânca înghețată la cornet
și se uita la filme cu cowboy în fiecare seară.
A trăit 101 ani.
Îmi spunea micul Lito.
Micul Lito.
Îmi amintesc.
Cu ce te ocupi, Faye?
Păi...
Sunt zile și nopți,
și am câte o carte pentru fiecare.
Când am auzit de Tommy...
m-am întrebat dacă...
știi...
ar trebui să sun, ori...
să mă duc la slujbă.
Dar trecuse atât de mult timp.
Nu i-am mai văzut pe cei mai mulți dintre oamenii ăia
de peste 40 de ani.
M-am învățat singur să urăsc locul ăla.
Și apoi...
după șapte ani,
mi-ai scris o scrisoare.
De ce?
Primii doi ani au fost...
știi...
grei.
Eram prea singură ca să pot să vorbesc.
N-am vorbit cu nimeni.
Mi-am pierdut aproape toți dinții.
Nu mai cunoscusem dragostea, știi?
Și când a apărut, a fost...
a fost foarte simplu.
Mi-am dat seama despre ce e vorba în toate cântecele.
Așa că atunci când a murit
cred că am uitat la fel de ușor.
Dar am găsit un mod de a trăi.
Încă îl caut, cred.
E prima mea călătorie fără el.
La mai puțin de o zi de mers cu mașina.
Am fost prieteni buni, nu?
Cu mulți ani în urmă.
Da.
Cred că am fost.
Îți mai e dor de el?
Da.
Îți mai e dor de ea?
Da.
Margarete pitice.
Știu, știu.
Un caprimulg.
Ești departe de casă.
Ți-am mai pus momeală în capcană.
Mersi.
Ascultă...
Trebuie să-ți mulțumesc pentru tot.
Pentru că ai închiriat locul de tabără, m-ai primit aici, și tot.
Sigur.
Cred că trebuie...
Cred că nu pot.
A rezistat destul de bine până la urmă, nu?
Haide, Huck!
Așa.
Haide, haide.
Întotdeauna mi-au plăcut margaretele pitice.
Îmi amintesc.
O să fim bine.
Bine.
Încotro pleci de aici?
Te simți singură?
Atât de departe de casă
Poți vorbi cu mine?
Îmi place cum zâmbești
Sclipirea din ochii tăi
Îmi amintește de ea
Vrei să te plimbi cu mine?
Vreau doar să-mi audă cineva povestea
Dar nu te voi reține prea mult
Și mă voi duce acasă
La ea
Salut!
Porumbelul jelitor.
Cosița Berenicei.
Cassiopeia, regina.
Andromeda, fiica ei.
Arată ca o stea, dar, de fapt, sunt două.
Indiferent dacă se știe sau nu.
Doamne!
Bună dimineața, Faye!
- Vrei o cafea? - Fă-o!
Ar trebui s-o faci.
Oricât timp va dura...
e suficient.
Da?
Da.
'Neața!
- 'Neața! - 'Neața!
E azi, nu?
Era un om bun?
Bine.
Cred că o să am nevoie de motorul ăla.
Pune-l acolo.
Ai grijă la mâini.
Încărcăm canoea?
Dați-o doamnelor de acolo!
Le va prinde bine pentru recreere și excursii romantice.
Era să uit.
Mai am o scrisoare pentru tine, deși nu mai pari să fii Locul 7.
E o poză frumoasă, doamnă.
Mulțumesc.
Nu uita să scrii.
Bun cântec.
O POVESTE DE DRAGOSTE
Subtitrare tradusă de Dana Hădăreanu