1
00:06:18,148 --> 00:06:20,067
SRPANJ 2020.

2
00:06:20,150 --> 00:06:21,860
KOLOVOZ 2020.

3
00:06:23,987 --> 00:06:26,615
RUJAN 2020.

4
00:06:56,186 --> 00:06:59,356
DANAS

5
00:08:22,814 --> 00:08:26,985
VODIČ NOĆNIM NEBOM
DRUŠTVA AUDUBON

6
00:08:31,657 --> 00:08:34,868
VODIČ O SJEVERNOAMERIČKIM PTICAMA
DRUŠTVA AUDUBON

7
00:08:43,543 --> 00:08:44,753
"Žalosna grlica."

8
00:09:13,073 --> 00:09:13,907
Zdravo.

9
00:09:14,950 --> 00:09:15,993
Zdravo.
-Zdravo.

10
00:09:32,884 --> 00:09:39,349
Gospođo, biste li pomaknuli prikolicu
kako bismo mogli kopati ispod nje?

11
00:09:39,933 --> 00:09:41,226
Kampiram ovdje.

12
00:09:42,102 --> 00:09:42,936
Pošteno.

13
00:09:58,577 --> 00:10:02,372
Gospođo, biste li se premjestili
na neko drugo mjesto pokraj jezera

14
00:10:02,456 --> 00:10:05,083
kako bismo mogli ovdje kopati?

15
00:10:05,667 --> 00:10:06,960
A što želite iskopati?

16
00:10:09,171 --> 00:10:12,090
Prije nekoliko smo godina
ovdje pokopali oca

17
00:10:12,174 --> 00:10:14,551
kako bi imao lijep pogled.

18
00:10:14,635 --> 00:10:17,763
Ali nakon što su ono postavili
pogled više nije lijep.

19
00:10:19,097 --> 00:10:21,183
Zato ga želimo premjestiti.

20
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Pošteno.

21
00:10:24,811 --> 00:10:29,149
Ali netko će me ovdje tražiti.

22
00:10:30,150 --> 00:10:31,401
Na parceli broj sedam?

23
00:10:32,110 --> 00:10:36,239
Možete li pokušati pretpostaviti
koliko ćete još biti ovdje?

24
00:10:38,867 --> 00:10:40,118
Istina, slažem se.

25
00:10:40,202 --> 00:10:41,411
Vidimo se.

26
00:10:43,622 --> 00:10:45,415
Gospođo.
-Gospođo.

27
00:11:05,519 --> 00:11:06,353
Dakle...

28
00:11:20,367 --> 00:11:21,785
"Andromeda."

29
00:11:32,379 --> 00:11:36,842
"Berenikina kosa."

30
00:11:47,102 --> 00:11:49,271
"Kasiopeja, kraljica."

31
00:12:31,813 --> 00:12:33,148
Žalosna grlica.

32
00:13:04,554 --> 00:13:05,555
'Jutro.

33
00:13:08,600 --> 00:13:09,476
'Jutro.

34
00:13:11,061 --> 00:13:12,187
Parcela sedam?

35
00:13:20,821 --> 00:13:21,738
Parcela osam.

36
00:13:22,614 --> 00:13:23,448
Parcela tri.

37
00:13:24,074 --> 00:13:25,492
Parcela 19.

38
00:13:25,575 --> 00:13:26,785
Parcela 23.

39
00:13:27,494 --> 00:13:28,745
Pastir na brijegu.

40
00:13:31,081 --> 00:13:32,416
Možda sutra, gospođo.

41
00:13:33,208 --> 00:13:34,668
Kava?
-Naravno.

42
00:14:05,782 --> 00:14:07,034
Najviše u državi.

43
00:14:16,001 --> 00:14:16,835
Dakle...

44
00:14:25,927 --> 00:14:27,179
Gospođo.

45
00:14:28,430 --> 00:14:29,389
Vidimo se.

46
00:16:05,986 --> 00:16:06,820
Zdravo.

47
00:16:07,696 --> 00:16:08,530
Zdravo.

48
00:16:09,072 --> 00:16:10,073
'Dan.

49
00:16:19,499 --> 00:16:20,626
Hvala.

50
00:16:27,215 --> 00:16:28,884
Hajde, otvori.

51
00:16:37,351 --> 00:16:38,852
Pozivnica za večeru.

52
00:16:39,561 --> 00:16:40,395
Hajde.

53
00:16:48,362 --> 00:16:50,697
Što kažeš? Već imaš planove?

54
00:16:54,952 --> 00:16:56,328
Možda. Ja...

55
00:16:56,411 --> 00:16:58,789
Mi smo na parceli dva.

56
00:17:07,130 --> 00:17:08,256
Što da donesem?

57
00:17:12,219 --> 00:17:14,346
Dovela me ovamo da me zaprosi.

58
00:17:14,429 --> 00:17:16,723
Sad je to legalno, poput trave.

59
00:17:17,766 --> 00:17:18,809
Istina.

60
00:17:19,643 --> 00:17:20,978
Pristala si?

61
00:17:23,063 --> 00:17:26,066
Još me nije pitala.
Nikako da skupi hrabrost.

62
00:17:26,817 --> 00:17:28,443
Istina. Sve je istina.

63
00:17:29,528 --> 00:17:33,573
Trebala me zaprositi
u Južnoj Dakoti, Badlandsu.

64
00:17:33,657 --> 00:17:36,994
Da. Predivno mjesto. Doista lijepo.

65
00:17:37,077 --> 00:17:39,788
Trebale smo otputovati
na produženi vikend.

66
00:17:40,539 --> 00:17:44,584
No ona se u Južnoj Dakoti
uplašila, pa smo nastavile voziti.

67
00:17:44,668 --> 00:17:47,629
Prošla su četiri i pol tjedna.
-Da.

68
00:17:47,713 --> 00:17:51,049
Nebraska, Montana, Wyoming.

69
00:17:51,133 --> 00:17:52,718
Ondje je divno.

70
00:17:53,302 --> 00:17:54,136
Yellowstone.

71
00:17:54,219 --> 00:17:57,180
Dušo, bilo je prekrasno.

72
00:18:02,144 --> 00:18:07,232
Zahvalna sam na svakom kilometru,
no ona me još nije zaprosila.

73
00:18:08,442 --> 00:18:09,276
Hvala.

74
00:18:28,337 --> 00:18:32,174
U Yellowstoneu nisam bila 20-ak godina.

75
00:18:33,925 --> 00:18:36,053
Onuda sam letjela avionom.

76
00:18:37,095 --> 00:18:38,847
Radila sam za Državnu službu za šume.

77
00:18:48,899 --> 00:18:50,734
Ali brak...

78
00:18:57,741 --> 00:18:59,534
Što misliš da trebam učiniti?

79
00:19:09,753 --> 00:19:10,796
Ne znam.

80
00:19:17,010 --> 00:19:21,098
Samo bježiš od nečega, Faye?

81
00:19:22,975 --> 00:19:24,268
Valjda.

82
00:19:25,310 --> 00:19:26,144
Valjda?

83
00:19:27,646 --> 00:19:29,481
Ovdje čekam nekoga.

84
00:19:30,649 --> 00:19:31,775
Trebao bi doći.

85
00:19:34,027 --> 00:19:36,405
A o kome se radi?

86
00:19:38,448 --> 00:19:40,200
Zapravo ne znam.

87
00:19:41,034 --> 00:19:41,910
Istina.

88
00:19:42,703 --> 00:19:44,288
Uvijek je tako.

89
00:19:46,039 --> 00:19:48,083
Poznavala sam ga u djetinjstvu.

90
00:19:49,501 --> 00:19:51,503
Odrasli smo u blizini.

91
00:19:52,713 --> 00:19:53,547
Ali...

92
00:19:54,506 --> 00:19:57,175
Prošla su mnoga desetljeća.

93
00:19:59,428 --> 00:20:00,470
Kad dolazi?

94
00:20:03,098 --> 00:20:04,474
Ne znam.

95
00:20:06,893 --> 00:20:09,563
Nisam sigurna ni kako sad izgleda.

96
00:20:12,065 --> 00:20:17,613
Ali kaže da ima mali, srebrni
auto i velikog, crnog psa.

97
00:20:20,657 --> 00:20:24,077
Rekla sam mu da ću biti na parceli sedam.

98
00:20:25,287 --> 00:20:27,831
To mi je sretan broj.

99
00:20:37,466 --> 00:20:38,300
Pa...

100
00:20:43,096 --> 00:20:44,890
Za ljubav.

101
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
Američka vjetruša.

102
00:21:04,785 --> 00:21:06,119
Grozna ptica.

103
00:22:24,698 --> 00:22:25,574
Ne.

104
00:23:27,260 --> 00:23:28,095
Ne.

105
00:23:40,565 --> 00:23:43,068
Idem kući. Parcela je vaša.

106
00:23:43,860 --> 00:23:45,404
Ne radi se o tome, gospođo.

107
00:23:46,280 --> 00:23:47,864
Imamo problema s autom.

108
00:24:10,846 --> 00:24:12,180
Ovo neće uspjeti.

109
00:24:25,902 --> 00:24:27,988
Klip je probio blok motora.

110
00:24:29,323 --> 00:24:30,741
Trebat ćete novi motor.

111
00:24:33,827 --> 00:24:37,664
RUJAN 2020.
DANAS

112
00:24:44,421 --> 00:24:45,255
Dakle...

113
00:24:50,052 --> 00:24:51,720
Posudite moj.

114
00:25:37,349 --> 00:25:39,268
Ti ćeš joj reći?
-Da.

115
00:25:41,937 --> 00:25:42,771
Gospođo.

116
00:25:45,649 --> 00:25:47,567
Želimo vam dati naš kanu.

117
00:25:53,782 --> 00:25:57,619
Bit će vam koristan
za rekreaciju i romantične izlete.

118
00:26:07,087 --> 00:26:07,921
Dobro.

119
00:27:49,147 --> 00:27:49,982
Zdravo.

120
00:27:54,820 --> 00:27:55,654
Zdravo.

121
00:28:02,786 --> 00:28:03,745
Poznaješ li me?

122
00:28:06,790 --> 00:28:08,000
Ne znam.

123
00:28:09,334 --> 00:28:10,335
Poznaješ li ti mene?

124
00:28:14,256 --> 00:28:15,257
Ne znam.

125
00:28:22,014 --> 00:28:22,889
To je Huck.

126
00:28:22,973 --> 00:28:23,974
Izgleda...

127
00:28:24,057 --> 00:28:25,726
Kao Maggie, znam.

128
00:28:26,810 --> 00:28:31,064
Ista krv. Samo nekoliko naraštaja mlađi.

129
00:28:31,148 --> 00:28:32,149
Bok, Huck.

130
00:28:33,650 --> 00:28:34,651
Vidi se.

131
00:28:36,194 --> 00:28:37,279
Vidi se.

132
00:28:45,203 --> 00:28:46,246
Vidi nas.

133
00:28:51,126 --> 00:28:51,960
Dakle...

134
00:28:53,462 --> 00:28:54,838
Zlatokosi zvjezdan.

135
00:28:57,132 --> 00:28:58,008
Hvala.

136
00:29:01,386 --> 00:29:03,347
Uvenuo je u autu.

137
00:29:21,615 --> 00:29:24,618
Moj je otac ondje provodio ljeta s ovcama.

138
00:29:26,870 --> 00:29:28,372
Tad smo ga viđali.

139
00:29:29,414 --> 00:29:33,752
U hladnim razdobljima
pasle su negdje u Uti.

140
00:29:37,881 --> 00:29:41,843
Bio je vjerojatno jedan
od posljednjih baskijskih pastira.

141
00:29:43,136 --> 00:29:44,471
Barem u ovim područjima.

142
00:29:47,349 --> 00:29:50,185
Tjerali su ovce niz Glavnu ulicu.

143
00:29:50,269 --> 00:29:51,561
Sjećaš se toga?

144
00:29:52,437 --> 00:29:53,730
Sjećam se.

145
00:30:33,562 --> 00:30:36,732
Ovdje smo došli na izlet 1970. g.

146
00:30:37,566 --> 00:30:38,775
U desetom razredu.

147
00:30:40,569 --> 00:30:41,945
Neprestano je kišilo.

148
00:30:47,117 --> 00:30:51,246
Betty Bauman kući je
u ruksaku odnijela žabu.

149
00:30:52,122 --> 00:30:52,956
O, Bože.

150
00:30:54,207 --> 00:30:55,459
Sjećam se.

151
00:31:07,346 --> 00:31:09,222
Tog si me dana pokušala poljubiti.

152
00:31:12,768 --> 00:31:14,561
Ti si mene pokušao poljubiti.

153
00:31:16,271 --> 00:31:17,940
Toga se ne sjećam.

154
00:31:21,234 --> 00:31:22,277
Ja se sjećam.

155
00:31:22,361 --> 00:31:23,987
Toga se ne sjećam.

156
00:31:26,073 --> 00:31:29,242
Sjećam se da sam tad upecao riječne rakove

157
00:31:29,785 --> 00:31:32,871
uz pomoć slanine na koncu.

158
00:31:34,289 --> 00:31:35,165
I ja.

159
00:31:37,876 --> 00:31:39,836
Voda je bila skroz dotamo.

160
00:31:43,715 --> 00:31:45,384
Bilo je puno više kiše.

161
00:32:00,816 --> 00:32:02,192
Deseti razred.

162
00:32:04,236 --> 00:32:07,572
Te smo godine pobijedili
u potezanju konopa na Dan nezavisnosti.

163
00:32:08,365 --> 00:32:10,450
Braća Carol i velika Bessie Dee.

164
00:32:11,410 --> 00:32:12,536
Sjećam se.

165
00:32:20,210 --> 00:32:23,046
To je sad valjda turistički gradić.

166
00:32:25,674 --> 00:32:26,717
Valjda.

167
00:32:56,455 --> 00:32:57,289
Hej.

168
00:33:29,404 --> 00:33:30,572
Tako.

169
00:33:35,243 --> 00:33:36,244
Idemo.

170
00:33:37,245 --> 00:33:38,580
Tako treba.

171
00:33:47,673 --> 00:33:48,632
Samo... Čekaj.

172
00:33:56,765 --> 00:33:57,599
Dakle...

173
00:34:06,525 --> 00:34:09,820
Shirley je bila prava glazbenica.

174
00:34:12,489 --> 00:34:13,907
Ja nikad nisam...

175
00:34:17,703 --> 00:34:20,789
Nikad nisam osjećao glazbu poput nje.

176
00:34:24,209 --> 00:34:25,294
To je...

177
00:34:27,045 --> 00:34:28,922
To je bila njezina stvar.

178
00:34:49,818 --> 00:34:51,528
Tommy je imao bend.

179
00:34:54,948 --> 00:34:57,868
Katkad je svirao nedjeljom.

180
00:34:59,453 --> 00:35:04,416
Crkvene melodije
za uklete duše. Tako ih je zvao.

181
00:35:08,837 --> 00:35:10,213
Bio je dobar čovjek.

182
00:35:13,550 --> 00:35:14,468
Da.

183
00:35:22,559 --> 00:35:24,311
Sad?
-Hajde.

184
00:35:24,394 --> 00:35:25,604
Sad?
-Da.

185
00:35:26,688 --> 00:35:28,190
Sad?
-Sad.

186
00:35:47,209 --> 00:35:48,669
Hajde, dobro je.

187
00:35:54,800 --> 00:35:57,803
Misliš li da je koliba u kojoj
sam bio kao dijete još ondje?

188
00:36:06,186 --> 00:36:08,522
Misliš da još vode ovce na pašu?

189
00:36:18,532 --> 00:36:19,574
Što je?

190
00:36:20,701 --> 00:36:22,786
Samo lijepe uspomene.

191
00:36:22,869 --> 00:36:23,745
Ne znam.

192
00:36:41,263 --> 00:36:46,101
Misliš da možeš voljeti
nešto što više ne postoji?

193
00:36:48,895 --> 00:36:50,063
Znam da možeš.

194
00:36:52,232 --> 00:36:53,066
A ti?

195
00:37:00,574 --> 00:37:01,825
Ne znam.

196
00:37:12,085 --> 00:37:13,712
Smijem li te fotografirati?

197
00:37:16,923 --> 00:37:17,883
Hajde.

198
00:37:21,637 --> 00:37:23,013
Volio bih to.

199
00:37:23,680 --> 00:37:26,183
Nitko me nije fotografirao sedam godina.

200
00:37:26,850 --> 00:37:31,480
Trebate me pamtiti kao mladu i lijepu.

201
00:37:32,940 --> 00:37:34,399
Lijepa si.

202
00:37:37,235 --> 00:37:38,278
Doista tako mislim.

203
00:37:46,620 --> 00:37:47,746
Reci mi što da radim.

204
00:37:49,790 --> 00:37:51,541
Gledaj prema vodi.

205
00:37:53,043 --> 00:37:55,754
Hajde. Dobro, tako.

206
00:37:57,631 --> 00:37:58,465
Dobro.

207
00:38:01,301 --> 00:38:03,428
Sad polako prema meni.

208
00:38:10,894 --> 00:38:11,728
Dobro.

209
00:38:16,233 --> 00:38:17,067
Kakva je?

210
00:38:18,360 --> 00:38:19,695
Vrlo lijepa.

211
00:38:21,071 --> 00:38:22,114
Želiš vidjeti?

212
00:38:22,197 --> 00:38:24,199
Ne, ne želim.

213
00:38:33,917 --> 00:38:35,085
Još sviraš?

214
00:38:36,503 --> 00:38:37,337
Što?

215
00:38:38,880 --> 00:38:39,715
Glazbu.

216
00:38:44,344 --> 00:38:45,345
Naravno da ne.

217
00:38:47,389 --> 00:38:48,849
Počinje na G.

218
00:38:50,183 --> 00:38:51,768
Prelazi na C.

219
00:38:53,228 --> 00:38:54,730
Tu moram varati.

220
00:38:55,731 --> 00:38:57,733
Natrag na G.
-G.

221
00:38:57,816 --> 00:39:00,944
Da, a onda na D.

222
00:39:01,028 --> 00:39:02,863
Da, tako.

223
00:39:02,946 --> 00:39:05,866
Natrag na C.
-C.

224
00:39:05,949 --> 00:39:07,701
I završi na G.

225
00:39:09,286 --> 00:39:10,245
Da.

226
00:39:10,329 --> 00:39:11,872
Ide ovako.

227
00:39:19,004 --> 00:39:19,963
Sad.

228
00:39:26,011 --> 00:39:27,095
Na D.

229
00:39:35,354 --> 00:39:38,941
Moram te opet pitati

230
00:39:39,024 --> 00:39:42,235
Zašto si zla kad draga možeš biti?

231
00:39:42,319 --> 00:39:43,779
Hajde

232
00:39:45,072 --> 00:39:47,199
Budi dobra prema meni

233
00:39:48,825 --> 00:39:51,328
Zar ne možeš vidjeti

234
00:39:52,162 --> 00:39:56,124
Koliko patim?

235
00:39:58,752 --> 00:40:02,214
Ne osjećam se kao zrno gorušičino

236
00:40:02,297 --> 00:40:05,425
Jer tvoja je ljubav ono što mi treba

237
00:40:05,509 --> 00:40:06,677
Hajde

238
00:40:08,053 --> 00:40:10,639
Budi dobar prema meni

239
00:40:12,099 --> 00:40:14,893
Zar ne možeš vidjeti

240
00:40:14,977 --> 00:40:19,731
Koliko patim?

241
00:40:22,734 --> 00:40:25,988
Ona je kraljica i moje sve

242
00:40:26,071 --> 00:40:29,366
Ne znam bolju curu od nje

243
00:40:29,449 --> 00:40:30,575
Hajde

244
00:40:32,619 --> 00:40:34,288
Budi dobra prema meni

245
00:40:35,789 --> 00:40:38,792
Zar ne možeš vidjeti

246
00:40:38,875 --> 00:40:43,505
Koliko patim?

247
00:40:45,590 --> 00:40:49,094
Žaba je na lopoču sjedila

248
00:40:49,177 --> 00:40:52,014
U naručje sam je primila

249
00:40:52,097 --> 00:40:53,807
Hajde

250
00:40:54,725 --> 00:40:57,227
Budi dobar prema meni

251
00:40:58,687 --> 00:41:01,565
Zar ne možeš vidjeti

252
00:41:01,648 --> 00:41:06,653
Koliko patim?

253
00:41:11,533 --> 00:41:15,078
Zvao sam te telefonom jučer

254
00:41:15,162 --> 00:41:18,290
Pitam se zašto nisi kod kuće

255
00:41:18,373 --> 00:41:19,750
Hajde

256
00:41:20,959 --> 00:41:23,462
Budi dobra prema meni

257
00:41:24,921 --> 00:41:28,550
Zar ne možeš vidjeti

258
00:41:28,634 --> 00:41:29,468
Koliko

259
00:41:29,551 --> 00:41:36,558
Patim?

260
00:41:39,603 --> 00:41:40,604
Bože.

261
00:41:57,788 --> 00:41:58,997
Tako nekako.

262
00:42:00,582 --> 00:42:02,042
Parcela sedam?

263
00:42:04,586 --> 00:42:06,546
Parcela sedam.

264
00:42:30,988 --> 00:42:31,989
Dakle?

265
00:42:32,614 --> 00:42:33,615
Što piše?

266
00:42:40,122 --> 00:42:41,248
Da dolaziš.

267
00:42:50,799 --> 00:42:52,009
Da.

268
00:42:54,386 --> 00:42:55,512
Bože.

269
00:45:06,602 --> 00:45:08,061
Mogu li ti pomoći?

270
00:45:08,645 --> 00:45:10,814
Već neko vrijeme nisam...

271
00:45:13,400 --> 00:45:14,234
Da.

272
00:45:20,282 --> 00:45:23,577
Gdje bih trebao...

273
00:45:24,745 --> 00:45:27,205
U zavjetrinu prikolice
da te štiti od vjetra.

274
00:45:27,289 --> 00:45:28,373
Da, da.

275
00:45:29,333 --> 00:45:30,167
A...

276
00:45:31,460 --> 00:45:32,794
Koja je to strana?

277
00:45:32,878 --> 00:45:34,296
Za mnom. Ovamo.

278
00:45:46,350 --> 00:45:50,062
Da, vrata gledaju prema planini.

279
00:45:54,232 --> 00:45:55,067
Da.

280
00:45:55,150 --> 00:45:58,236
Dobro. U redu.

281
00:46:01,406 --> 00:46:02,532
Da.

282
00:46:06,995 --> 00:46:08,538
Ovako.

283
00:46:09,998 --> 00:46:11,083
Da?

284
00:46:11,166 --> 00:46:12,334
Da, da.

285
00:46:12,417 --> 00:46:15,712
Shirley je bila prava kamperica. Ja...

286
00:46:16,588 --> 00:46:18,382
Ona je to radila.

287
00:46:26,723 --> 00:46:27,557
Dakle...

288
00:46:31,144 --> 00:46:36,316
Ako ne bude vjetra, kiše,
vrućine ili hladnoće, bit ću dobro.

289
00:46:43,115 --> 00:46:44,116
Uđi.

290
00:47:10,851 --> 00:47:12,227
Želiš li pivo?

291
00:47:13,395 --> 00:47:15,105
Može.

292
00:47:46,803 --> 00:47:48,555
Upali radio.

293
00:47:49,765 --> 00:47:54,019
Uvijek puste savršenu pjesmu,
iako možda u tom trenu to ne shvaćaš.

294
00:48:20,587 --> 00:48:22,047
Sladoled.

295
00:49:23,191 --> 00:49:24,610
Pokušavam...

296
00:49:27,029 --> 00:49:30,616
Ovo sama učiniti već sedam godina.

297
00:49:32,284 --> 00:49:34,453
Još nisam naučila kako.

298
00:49:44,046 --> 00:49:45,547
To je posao za dvoje.

299
00:50:10,322 --> 00:50:11,239
Moja baka...

300
00:50:13,492 --> 00:50:14,868
Jela je sladoled u kornetu.

301
00:50:16,078 --> 00:50:18,413
I svaku večer gledala kaubojske filmove.

302
00:50:20,040 --> 00:50:21,416
Doživjela je 101 godinu.

303
00:50:25,337 --> 00:50:27,798
Zvala me Mali Lito.

304
00:50:29,549 --> 00:50:30,717
Mali Lito.

305
00:50:31,551 --> 00:50:32,719
Sjećam se.

306
00:50:42,604 --> 00:50:44,106
Što radiš, Faye?

307
00:50:47,234 --> 00:50:48,151
Pa...

308
00:50:51,446 --> 00:50:53,991
Postoje dani, i postoje noći.

309
00:50:54,074 --> 00:50:55,867
Za oboje imam po jednu knjigu.

310
00:51:09,589 --> 00:51:11,300
Kad sam čuo za Tommyja,

311
00:51:12,592 --> 00:51:14,344
pitao sam se trebam li...

312
00:51:15,012 --> 00:51:15,887
Znaš...

313
00:51:16,972 --> 00:51:18,682
Nazvati ili...

314
00:51:19,766 --> 00:51:21,059
Doći na sprovod.

315
00:51:25,188 --> 00:51:28,525
Ali puno je prošlo.

316
00:51:29,818 --> 00:51:35,574
Većinu tih ljudi nisam
vidio više od 40 godina.

317
00:51:38,327 --> 00:51:41,496
Naučio sam mrziti to mjesto.

318
00:51:44,082 --> 00:51:45,125
A onda...

319
00:51:46,710 --> 00:51:48,670
Sedam godina poslije

320
00:51:49,379 --> 00:51:51,048
napisala si mi pismo.

321
00:51:52,424 --> 00:51:53,634
Zašto si to učinila?

322
00:52:01,516 --> 00:52:04,519
Prve dvije godine bile su...

323
00:52:06,480 --> 00:52:07,314
Znaš...

324
00:52:09,733 --> 00:52:10,567
Teške.

325
00:52:12,444 --> 00:52:15,864
Bila sam previše
usamljena da bih govorila.

326
00:52:18,533 --> 00:52:20,327
Nisam ni s kim razgovarala.

327
00:52:23,830 --> 00:52:25,791
Ostala sam bez većine zuba.

328
00:52:34,174 --> 00:52:37,052
Prije nisam znala što je ljubav.

329
00:52:39,179 --> 00:52:42,724
A kad je došla...

330
00:52:44,351 --> 00:52:45,894
Bila je tako jednostavna.

331
00:52:49,314 --> 00:52:52,401
Shvatila sam o čemu govore sve pjesme.

332
00:52:59,616 --> 00:53:01,034
Kad je umro...

333
00:53:03,620 --> 00:53:06,123
Jednako lako sve sam to zaboravila.

334
00:53:09,751 --> 00:53:11,461
Ali pronašla sam način da živim.

335
00:53:13,880 --> 00:53:16,425
Još ga pronalazim.

336
00:53:19,636 --> 00:53:21,888
Ovo mi je prvo putovanje bez njega.

337
00:53:24,057 --> 00:53:26,226
Manje od jednog dana vožnje.

338
00:53:32,232 --> 00:53:35,444
Bili smo dobri prijatelji, zar ne?

339
00:53:36,361 --> 00:53:38,071
Davno prije.

340
00:53:40,324 --> 00:53:41,283
Da.

341
00:53:45,746 --> 00:53:46,913
Mislim da smo bili.

342
00:53:51,293 --> 00:53:52,544
Još ti nedostaje?

343
00:53:55,464 --> 00:53:56,298
Da.

344
00:53:59,134 --> 00:54:01,219
A tebi ona?

345
00:54:01,303 --> 00:54:02,137
Da.

346
00:55:41,028 --> 00:55:42,654
Patuljasti zečji grm.

347
00:56:18,941 --> 00:56:20,984
Znam, znam.

348
00:56:34,915 --> 00:56:35,999
Leganj.

349
00:56:37,709 --> 00:56:39,586
Daleko od doma.

350
00:57:21,795 --> 00:57:24,381
Stavio sam ti još mamca u zamku.

351
00:57:28,969 --> 00:57:29,803
Hvala.

352
00:57:35,434 --> 00:57:36,435
Slušaj...

353
00:57:37,519 --> 00:57:40,731
Hvala ti na svemu.

354
00:57:41,523 --> 00:57:45,777
Na parceli, i što si mi
dopustila da ostanem.

355
00:57:48,405 --> 00:57:49,239
Nema na čemu.

356
00:57:53,076 --> 00:57:54,202
Mislim da moram...

357
00:58:06,089 --> 00:58:07,341
Mislim da ne mogu.

358
00:58:41,416 --> 00:58:43,627
Na kraju se dobro držao.

359
00:58:56,807 --> 00:58:57,808
Dođi, Huck.

360
00:58:59,184 --> 00:59:00,018
Tako.

361
00:59:00,894 --> 00:59:01,770
Hajde, hajde.

362
00:59:25,043 --> 00:59:27,254
Oduvijek volim patuljasti zečji grm.

363
00:59:30,132 --> 00:59:31,049
Sjećam se.

364
00:59:37,806 --> 00:59:39,057
Bit ćemo dobro.

365
01:02:18,967 --> 01:02:19,801
Dobro.

366
01:03:15,857 --> 01:03:21,613
Kamo sada krenuti?

367
01:03:23,282 --> 01:03:26,159
Osjećaš li se usamljeno?

368
01:03:26,243 --> 01:03:28,370
Tako daleko od doma

369
01:03:28,453 --> 01:03:33,583
Možeš li razgovarati sa mnom?

370
01:03:35,127 --> 01:03:41,091
Sviđa mi se tvoj osmijeh

371
01:03:42,426 --> 01:03:45,345
Iskra u tvojim očima

372
01:03:45,429 --> 01:03:47,472
Podsjeća me na nju

373
01:03:47,556 --> 01:03:51,518
Hoćeš li poći sa mnom?

374
01:03:54,605 --> 01:04:01,153
Samo želim da netko čuje moju priču

375
01:04:04,906 --> 01:04:09,369
Ali neću te dugo zadržavati

376
01:04:09,453 --> 01:04:16,043
Krenut ću kući

377
01:04:16,126 --> 01:04:16,960
Njoj

378
01:06:13,243 --> 01:06:14,202
Zdravo.

379
01:06:14,286 --> 01:06:15,120
Zdravo.

380
01:09:22,641 --> 01:09:23,809
Žalosna grlica.

381
01:09:36,488 --> 01:09:38,115
Berenikina kosa.

382
01:09:43,870 --> 01:09:46,206
Kasiopeja, kraljica.

383
01:09:53,130 --> 01:09:54,881
Andromeda, njezina kći.

384
01:09:55,966 --> 01:09:59,261
Izgleda kao jedna zvijezda,
no zapravo su dvije.

385
01:10:03,390 --> 01:10:05,142
Znale one to ili ne.

386
01:10:18,196 --> 01:10:19,031
Bože.

387
01:11:49,830 --> 01:11:51,832
'Jutro, Faye.

388
01:11:53,292 --> 01:11:55,377
Jesi li za kavu?
-Učini to.

389
01:12:01,383 --> 01:12:02,426
Trebaš to učiniti.

390
01:12:06,888 --> 01:12:08,348
Koliko god vremena da imaš...

391
01:12:09,683 --> 01:12:10,809
To je dovoljno.

392
01:12:13,770 --> 01:12:14,605
Da?

393
01:12:17,190 --> 01:12:18,025
Da.

394
01:12:38,795 --> 01:12:39,713
'Jutro.

395
01:12:41,673 --> 01:12:43,634
'Jutro.
-'Jutro.

396
01:12:56,063 --> 01:12:57,356
Danas je taj dan?

397
01:13:13,246 --> 01:13:14,748
Je li bio dobar čovjek?

398
01:13:18,794 --> 01:13:19,628
Dobro.

399
01:13:34,726 --> 01:13:36,728
Trebat ću taj motor.

400
01:13:45,195 --> 01:13:46,113
Ovdje.

401
01:13:47,656 --> 01:13:48,907
Pazi na ruke.

402
01:13:53,578 --> 01:13:55,455
Da ukrcamo kanu?

403
01:14:00,794 --> 01:14:02,754
Dajte ga onim gospođama.

404
01:14:03,672 --> 01:14:07,592
Koristit će im za rekreaciju
i romantične izlete.

405
01:14:11,054 --> 01:14:12,222
Umalo sam zaboravila.

406
01:16:13,593 --> 01:16:16,930
Imam pismo za vas,
iako više niste na parceli sedam.

407
01:16:52,799 --> 01:16:54,301
Lijepa fotografija.

408
01:16:55,594 --> 01:16:56,428
Hvala.

409
01:17:00,933 --> 01:17:02,267
Ne zaboravite pisati.

410
01:17:28,377 --> 01:17:29,378
Dobra pjesma.

411
01:20:56,752 --> 01:21:00,454
Prijevod titlova:
Daria Šantel

412
01:21:00,955 --> 01:21:04,955
Prilagodba
metalcamp