SRPANJ 2020.
KOLOVOZ 2020.
RUJAN 2020.
DANAS
VODIČ NOĆNIM NEBOM DRUŠTVA AUDUBON
VODIČ O SJEVERNOAMERIČKIM PTICAMA DRUŠTVA AUDUBON
"Žalosna grlica."
Zdravo.
-Zdravo.
Gospođo, biste li pomaknuli prikolicu kako bismo mogli kopati ispod nje?
Kampiram ovdje.
Pošteno.
Gospođo, biste li se premjestili na neko drugo mjesto pokraj jezera
kako bismo mogli ovdje kopati?
A što želite iskopati?
Prije nekoliko smo godina ovdje pokopali oca
kako bi imao lijep pogled.
Ali nakon što su ono postavili pogled više nije lijep.
Zato ga želimo premjestiti.
Pošteno.
Ali netko će me ovdje tražiti.
Na parceli broj sedam?
Možete li pokušati pretpostaviti koliko ćete još biti ovdje?
Istina, slažem se.
Vidimo se.
Gospođo. -Gospođo.
Dakle...
"Andromeda."
"Berenikina kosa."
"Kasiopeja, kraljica."
Žalosna grlica.
'Jutro.
Parcela sedam?
Parcela osam.
Parcela tri.
Parcela 19.
Parcela 23.
Pastir na brijegu.
Možda sutra, gospođo.
Kava? -Naravno.
Najviše u državi.
Dakle...
Gospođo.
Vidimo se.
Zdravo.
'Dan.
Hvala.
Hajde, otvori.
Pozivnica za večeru.
Hajde.
Što kažeš? Već imaš planove?
Možda. Ja...
Mi smo na parceli dva.
Što da donesem?
Dovela me ovamo da me zaprosi.
Sad je to legalno, poput trave.
Istina.
Pristala si?
Još me nije pitala. Nikako da skupi hrabrost.
Istina. Sve je istina.
Trebala me zaprositi u Južnoj Dakoti, Badlandsu.
Da. Predivno mjesto. Doista lijepo.
Trebale smo otputovati na produženi vikend.
No ona se u Južnoj Dakoti uplašila, pa smo nastavile voziti.
Prošla su četiri i pol tjedna. -Da.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Ondje je divno.
Yellowstone.
Dušo, bilo je prekrasno.
Zahvalna sam na svakom kilometru, no ona me još nije zaprosila.
Hvala.
U Yellowstoneu nisam bila 20-ak godina.
Onuda sam letjela avionom.
Radila sam za Državnu službu za šume.
Ali brak...
Što misliš da trebam učiniti?
Ne znam.
Samo bježiš od nečega, Faye?
Valjda.
Valjda?
Ovdje čekam nekoga.
Trebao bi doći.
A o kome se radi?
Zapravo ne znam.
Istina.
Uvijek je tako.
Poznavala sam ga u djetinjstvu.
Odrasli smo u blizini.
Ali...
Prošla su mnoga desetljeća.
Kad dolazi?
Ne znam.
Nisam sigurna ni kako sad izgleda.
Ali kaže da ima mali, srebrni auto i velikog, crnog psa.
Rekla sam mu da ću biti na parceli sedam.
To mi je sretan broj.
Pa...
Za ljubav.
Američka vjetruša.
Grozna ptica.
Ne.
Idem kući. Parcela je vaša.
Ne radi se o tome, gospođo.
Imamo problema s autom.
Ovo neće uspjeti.
Klip je probio blok motora.
Trebat ćete novi motor.
RUJAN 2020. DANAS
Dakle...
Posudite moj.
Ti ćeš joj reći? -Da.
Gospođo.
Želimo vam dati naš kanu.
Bit će vam koristan za rekreaciju i romantične izlete.
Dobro.
Zdravo.
Poznaješ li me?
Ne znam.
Poznaješ li ti mene?
Ne znam.
To je Huck.
Izgleda...
Kao Maggie, znam.
Ista krv. Samo nekoliko naraštaja mlađi.
Bok, Huck.
Vidi se.
Vidi nas.
Dakle...
Zlatokosi zvjezdan.
Hvala.
Uvenuo je u autu.
Moj je otac ondje provodio ljeta s ovcama.
Tad smo ga viđali.
U hladnim razdobljima pasle su negdje u Uti.
Bio je vjerojatno jedan od posljednjih baskijskih pastira.
Barem u ovim područjima.
Tjerali su ovce niz Glavnu ulicu.
Sjećaš se toga?
Sjećam se.
Ovdje smo došli na izlet 1970. g.
U desetom razredu.
Neprestano je kišilo.
Betty Bauman kući je u ruksaku odnijela žabu.
O, Bože.
Sjećam se.
Tog si me dana pokušala poljubiti.
Ti si mene pokušao poljubiti.
Toga se ne sjećam.
Ja se sjećam.
Toga se ne sjećam.
Sjećam se da sam tad upecao riječne rakove
uz pomoć slanine na koncu.
I ja.
Voda je bila skroz dotamo.
Bilo je puno više kiše.
Deseti razred.
Te smo godine pobijedili u potezanju konopa na Dan nezavisnosti.
Braća Carol i velika Bessie Dee.
Sjećam se.
To je sad valjda turistički gradić.
Valjda.
Hej.
Tako.
Idemo.
Tako treba.
Samo... Čekaj.
Dakle...
Shirley je bila prava glazbenica.
Ja nikad nisam...
Nikad nisam osjećao glazbu poput nje.
To je...
To je bila njezina stvar.
Tommy je imao bend.
Katkad je svirao nedjeljom.
Crkvene melodije za uklete duše. Tako ih je zvao.
Bio je dobar čovjek.
Da.
Sad? -Hajde.
Sad? -Da.
Sad? -Sad.
Hajde, dobro je.
Misliš li da je koliba u kojoj sam bio kao dijete još ondje?
Misliš da još vode ovce na pašu?
Što je?
Samo lijepe uspomene.
Ne znam.
Misliš da možeš voljeti nešto što više ne postoji?
Znam da možeš.
A ti?
Ne znam.
Smijem li te fotografirati?
Hajde.
Volio bih to.
Nitko me nije fotografirao sedam godina.
Trebate me pamtiti kao mladu i lijepu.
Lijepa si.
Doista tako mislim.
Reci mi što da radim.
Gledaj prema vodi.
Hajde. Dobro, tako.
Dobro.
Sad polako prema meni.
Dobro.
Kakva je?
Vrlo lijepa.
Želiš vidjeti?
Ne, ne želim.
Još sviraš?
Što?
Glazbu.
Naravno da ne.
Počinje na G.
Prelazi na C.
Tu moram varati.
Natrag na G. -G.
Da, a onda na D.
Da, tako.
Natrag na C. -C.
I završi na G.
Da.
Ide ovako.
Sad.
Na D.
Moram te opet pitati
Zašto si zla kad draga možeš biti?
Hajde
Budi dobra prema meni
Zar ne možeš vidjeti
Koliko patim?
Ne osjećam se kao zrno gorušičino
Jer tvoja je ljubav ono što mi treba
Hajde
Budi dobar prema meni
Zar ne možeš vidjeti
Koliko patim?
Ona je kraljica i moje sve
Ne znam bolju curu od nje
Hajde
Budi dobra prema meni
Zar ne možeš vidjeti
Koliko patim?
Žaba je na lopoču sjedila
U naručje sam je primila
Hajde
Budi dobar prema meni
Zar ne možeš vidjeti
Koliko patim?
Zvao sam te telefonom jučer
Pitam se zašto nisi kod kuće
Hajde
Budi dobra prema meni
Zar ne možeš vidjeti
Koliko
Patim?
Bože.
Tako nekako.
Parcela sedam?
Parcela sedam.
Dakle?
Što piše?
Da dolaziš.
Da.
Bože.
Mogu li ti pomoći?
Već neko vrijeme nisam...
Da.
Gdje bih trebao...
U zavjetrinu prikolice da te štiti od vjetra.
Da, da.
A...
Koja je to strana?
Za mnom. Ovamo.
Da, vrata gledaju prema planini.
Da.
Dobro. U redu.
Da.
Ovako.
Da?
Da, da.
Shirley je bila prava kamperica. Ja...
Ona je to radila.
Dakle...
Ako ne bude vjetra, kiše, vrućine ili hladnoće, bit ću dobro.
Uđi.
Želiš li pivo?
Može.
Upali radio.
Uvijek puste savršenu pjesmu, iako možda u tom trenu to ne shvaćaš.
Sladoled.
Pokušavam...
Ovo sama učiniti već sedam godina.
Još nisam naučila kako.
To je posao za dvoje.
Moja baka...
Jela je sladoled u kornetu.
I svaku večer gledala kaubojske filmove.
Doživjela je 101 godinu.
Zvala me Mali Lito.
Mali Lito.
Sjećam se.
Što radiš, Faye?
Pa...
Postoje dani, i postoje noći.
Za oboje imam po jednu knjigu.
Kad sam čuo za Tommyja,
pitao sam se trebam li...
Znaš...
Nazvati ili...
Doći na sprovod.
Ali puno je prošlo.
Većinu tih ljudi nisam vidio više od 40 godina.
Naučio sam mrziti to mjesto.
A onda...
Sedam godina poslije
napisala si mi pismo.
Zašto si to učinila?
Prve dvije godine bile su...
Znaš...
Teške.
Bila sam previše usamljena da bih govorila.
Nisam ni s kim razgovarala.
Ostala sam bez većine zuba.
Prije nisam znala što je ljubav.
A kad je došla...
Bila je tako jednostavna.
Shvatila sam o čemu govore sve pjesme.
Kad je umro...
Jednako lako sve sam to zaboravila.
Ali pronašla sam način da živim.
Još ga pronalazim.
Ovo mi je prvo putovanje bez njega.
Manje od jednog dana vožnje.
Bili smo dobri prijatelji, zar ne?
Davno prije.
Da.
Mislim da smo bili.
Još ti nedostaje?
Da.
A tebi ona?
Da.
Patuljasti zečji grm.
Znam, znam.
Leganj.
Daleko od doma.
Stavio sam ti još mamca u zamku.
Hvala.
Slušaj...
Hvala ti na svemu.
Na parceli, i što si mi dopustila da ostanem.
Nema na čemu.
Mislim da moram...
Mislim da ne mogu.
Na kraju se dobro držao.
Dođi, Huck.
Tako.
Hajde, hajde.
Oduvijek volim patuljasti zečji grm.
Sjećam se.
Bit ćemo dobro.
Dobro.
Kamo sada krenuti?
Osjećaš li se usamljeno?
Tako daleko od doma
Možeš li razgovarati sa mnom?
Sviđa mi se tvoj osmijeh
Iskra u tvojim očima
Podsjeća me na nju
Hoćeš li poći sa mnom?
Samo želim da netko čuje moju priču
Ali neću te dugo zadržavati
Krenut ću kući
Njoj
Zdravo.
Žalosna grlica.
Berenikina kosa.
Kasiopeja, kraljica.
Andromeda, njezina kći.
Izgleda kao jedna zvijezda, no zapravo su dvije.
Znale one to ili ne.
Bože.
'Jutro, Faye.
Jesi li za kavu? -Učini to.
Trebaš to učiniti.
Koliko god vremena da imaš...
To je dovoljno.
Da?
Da.
'Jutro.
-'Jutro.
Danas je taj dan?
Je li bio dobar čovjek?
Dobro.
Trebat ću taj motor.
Ovdje.
Pazi na ruke.
Da ukrcamo kanu?
Dajte ga onim gospođama.
Koristit će im za rekreaciju i romantične izlete.
Umalo sam zaboravila.
Imam pismo za vas, iako više niste na parceli sedam.
Lijepa fotografija.
Hvala.
Ne zaboravite pisati.
Dobra pjesma.
Prijevod titlova: Daria Šantel
Prilagodba metalcamp