Tudo livre.
DEA!
Varra a área!
Limpo!
Solte a arma!
Abaixe.
Abajo!
De joelhos.
Mãos ao alto. Vire-se.
Vire-se.
Capitão!
James.
Precisamos dele vivo.
Você precisa ver isso.
De onde tirou isso?
Gostou?
-Parece caro. -Foi mesmo.
Quer dizer,
é caro.
Ganhei de uma amiga.
Ela não queria mais.
A mãe quer que você desça.
Disse que o pai está chegando.
Já estou indo.
Pai!
Oi, querida.
-Como está? -Como você está?
Estou bem.
Só um pouco machucado.
-Você está bem? -Vou ficar bem.
-Olá. -Oi.
Eu lembro de você.
Por que está mancando?
Picada de inseto.
Vou ficar bem.
É bom ter você em casa.
Me sinto bem melhor agora.
-Atrás de você, cara. -Ei, Johnny.
Ouvi dizer que vai sair hoje.
Temos negócios pendentes.
Ah, Jesus!
Ouça, eu não quero problema, está bem?
Vou sair logo e...
Ei, otário, aqui.
Vá se ferrar, cara.
Mal posso esperar para cair fora daqui.
Jesus!
PENITENCIÁRIA
Agressão grave com uma arma mortal,
três acusações por assalto à mão armada.
Você assume a responsabilidade por suas ações?
Me sinto mal por isso, porque...
Sabe, eu matei o marido de alguém.
O nome dele era George e ele tinha dois filhos.
Eu tirei isso deles e sinto muito por isso.
Sempre vou me sentir assim.
Eu só... Só quero...
Não sei o que quero fazer, só quero
ser o melhor homem que posso ser.
Você tem um histórico militar impressionante.
Estrela de Prata, dois Corações Púrpura,
três turnos de serviço,
Afeganistão, Iraque.
Acho que se alguém merece outra chance,
é o senhor.
Espero que, com a graça de Deus, eu nunca mais veja o senhor.
APROVADO
Sério, eu sabia que algo estava acontecendo.
Eu sentia.
Então o Tom
disse que gostava da Serafina, e eu fiquei...
Não, não.
Pai?
Meninas, podem nos dar licença um minuto?
Você está bem?
Estou bem.
Acho que não quer falar sobre o que aconteceu.
Falar sobre o quê?
Que bom que ainda é um babaca sarcástico.
Bom, eu tento.
O que foi?
-Querida... -Só...
Alguém quer sobremesa?
Uau!
Olha esse bolo!
E eu tenho isso para vocês.
Abra.
Cabanas Sunrise?
Primeiro, pensei em irmos juntos no fim de semana,
como antigamente, mas agora vejo que vocês dois
precisam de um tempo a sós.
Onde arranjou o dinheiro?
A mãe da Serafina ganhou em um evento
e não puderam usar, então perguntaram se queríamos.
Está bem, certo?
Sim, por que não?
Obrigado, querida.
Bem, obrigada.
-Ah, caramba! -Johnny!
Caramba, é tão bom te ver!
-Bom te ver, cara. -Faz tanto tempo!
Faz muito tempo.
Você está bem.
Obrigado por vir.
Eu levo suas coisas, cara.
-É bom ter você em casa. -Johnny voltou!
Vamos dar o fora daqui.
Escuta, eu soube o que vocês dois têm feito.
A notícia se espalhou.
Todos sabem que estão andando na linha agora.
Eu prometi
à mãe e ao pai que te manteria na linha, então você só precisa,
fazer a coisa certa, ser discreto, segurar a onda.
Bom, você pegou o dinheiro, não?
Sabia que você ainda tinha.
Onde está?
Olha, não quero que vocês dois se envolvam, certo?
Podemos pegar e vazar, sem problemas.
Diga onde guardou.
Se te pegam com o dinheiro, te mandam de volta para lá.
Não vou me preocupar com isso.
Ninguém vai achar coisa nenhuma.
Estou com fome. Vamos comer um cachorro-quente.
Para nós está ótimo.
Nossa antiga casa?
Genial. Procuramos em todo canto.
Nunca pensei que tivesse guardado aí.
Você está bem?
Vou entrar lá.
Eu desenhei um mapa de onde guardei tudo.
Mamão com açúcar.
Não vamos te desapontar, Johnny.
Ouçam, rapazes, a única coisa que me importa é o anel.
Está bem?
Temos umas coisas sérias para resolver, certo?
Nada pode dar errado, entenderam? Ouviram?
-Entendemos. -Entendemos.
Mantenham a calma até terminarmos o trabalho. Certo?
-Sim, senhor. -Certo.
Eu não vou parar Até que a noite acabe
Eu não vou parar Até que a música se vá
Eu vou brilhar Com a lua e as estrelas
Eu vou cantar Do fundo do meu coração
Meu coração
O que está fazendo?
De onde está tirando todo esse dinheiro?
Pode guardar segredo?
-Eu achei. -Você achou esse dinheiro todo?
-Olha. -Caramba!
Precisamos contar aos nossos pais.
-Não podemos contar. -Você não sabe de quem é.
Isso não tem importância. Agora é nosso.
Provavelmente é muito velho, de quando a casa foi construída.
O banco é o AGL Bank and Trust.
Como assim?
Eu achei, então vou gastar. Agora o dinheiro é meu.
Aqui, pegue uma.
Não quero. E não é seu, é de outra pessoa!
-Era, mas eu achei, então é meu. -Eu não quero.
-Pegue uma. -Não.
Se divirta, gaste.
Eu me divirto muito, obrigada. Não vou roubar...
-O quê? -Com o quê? Você não se diverte.
Sempre sendo a puritana. Se não quiser, eu quero.
Nossa.
Boa sorte, Jen.
Continue mexendo Continue
Continue sorrindo Continue
Olhe para isso.
-Malibu, 64. -Sim, senhor.
Que beleza, mano.
Obrigado. Esperava que gostasse.
Está muito bacana.
-Legal. -Que tal uma cerveja?
Vamos.
Amigo, não acabou ainda?
A pressa é inimiga da perfeição.
É verdade.
Tem que ter tudo sob controle, certo?
-Sim, senhor. -Tudo nos conformes.
Igual à minha ex-mulher.
Desta noite em diante,
chega de enfiar essa porcaria no nariz, certo?
Combinado.
Cuide do seu irmãozinho.
-Vou cuidar. -Certo.
Prometo que não vamos te decepcionar.
Então, à liberdade!
-Um brinde aos donos da grana! -Saúde.
-Certo, irmãozinho. -Sim.
Você não é um pouco novo para beber?
Vá se ferrar, cara!
Sabe, querida,
isso pode ser uma segunda lua-de-mel.
Nossa.
Isso é muito bom.
Está preocupada?
Não te reconheci quando voltou para casa.
James Baker.
E você é?
Lisa Rodríguez.
Muito prazer.
Querida, ainda sou o mesmo homem com quem se casou.
Não quero mais que trabalhe para eles.
Não vou.
Mesmo?
Mesmo.
Por quê?
Só não vou.
O que vai fazer?
Não sei.
Mas estou tendo uma ideia.
Vem aqui.
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
Você vai ficar bem.
Fique perto de mim.
São quatro pessoas.
Tem o papai,
a mamãe
e as duas filhas.
Mamão com açúcar.
Mas não encoste nas minhas duas belezinhas.
Porque elas são minhas.
Só vamos entrar para ter certeza de que está tudo lá.
Vamos esperar eles saírem
-para realmente pegarmos. -Que saco.
E isso é divertido?
Johnny quer que seja silencioso
e limpo.
Johnny quer, Johnny consegue.
Sim, ele consegue.
Está bem.
Vamos.
Espere, relaxe.
Ele está dormindo?
-Droga. Vai, vai! -Caramba.
James.
-James. -Mãe?
Voltem para o quarto agora.
James,
me dê a arma.
Me dê a arma.
Querido,
você precisa de ajuda.
Estou bem.
O que foi isso?
Deveríamos tê-lo matado.
Preciso pensar.
Pensar? Você está sempre pensando!
Pare de pensar, está bem?
Agora sabemos com quem estamos lidando.
Certo?
Então por que simplesmente não voltamos para casa,
pensamos em outra coisa, voltamos mais tarde
e resolvemos o esquema?
Que droga.
Querido.
Preciso de ajuda.
O que faremos com isso?
Acho que não devemos deixar isso em casa, por um tempo.
Querida, eu entenderia se quisesse que eu fosse embora.
Não, querido, não.
Eu não vou te deixar.
Toda noite?
Sabia que estava em uma fase difícil, mas...
Sim.
Por isso preciso de você aqui.
Tenho medo de machucar minha família.
Ei,
não vamos deixar isso acontecer.
Entendeu?
Será só por um tempo, até eu ter tudo sob controle.
Estarei aqui pelo tempo que precisar.
Agradeço.
Não há nada de errado com você, James.
É sério.
O que você viveu
é uma reação normal a experiências extremamente anormais.
Então o que devo fazer? Como vou saber o que é...
real e o que é... você sabe.
Comece com algo que pode ver com seus olhos.
A árvore.
Depois, o que pode ouvir com seus ouvidos?
Eu ouço o ruído do ar-condicionado.
O que pode sentir com sua pele?
Meu colar em meu pescoço,
meu relógio em meu braço.
Que gosto você sente?
O café que acabei de tomar, na minha língua.
Agora, que cheiro você sente?
Meu perfume,
aquelas flores.
Focar em seus cinco sentidos
vai te tirar da sua cabeça e te trazer para o presente.
Agora tente.
O que você vê?
Você terá que se esforçar bem mais do que isso.
O desenho da Jennifer.
Ótimo.
Agora, o que você ouve?
AGENTE JAMES BAKER, DA DEA. LIBERADO DO TRABALHO.
Oi, fala aí.
O quê?
Como assim, "ainda não"?
Olha, faça o que tem que fazer. Já repassamos tudo, só...
Certo, vou cuidar disso.
Sem problema, está no papo.
Certo. Não, tudo bem, tchau.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Sim, querida, anotei tudo. Não vou esquecer do leite.
Leite, manteiga, cereal. Entendi, querida.
Certo, até logo. Também te amo, tchau.
A esposa te enchendo de novo, hein?
É. Um conselho sobre o casamento:
Ela é que manda. O que disser, faça.
Esposa feliz, vida feliz.
-Trouxe o arquivo que pediu. -Cuide disso, preciso ir.
Está bem.
Ei.
Caramba!
O que anda fazendo?
-Chegou de fininho, hein? -Sim.
-Senhor policial. -Sim, olhe para você.
Olhe para você, cara. Encorpado.
Sim, um pouco.
-Você está muito bem, irmão. -Você também.
Finalmente te soltaram.
Estava achando que ficaria preso para sempre.
Bom, você sabe,
parecia eterno.
Ouça, primo,
preciso da sua ajuda.
Deve ser sério, hein?
O que eu vou ganhar?
Mais dinheiro do que ganha
fazendo o que faz.
-Ah, é? -Sim.
Eu posso te oferecer
dois por cento de três milhões.
Dois por cento de três milhões, vamos ver,
são 60 mil dólares.
Deve ser algo grave.
É minha carreira que está em jogo.
Terei que pedir uns dez por cento por isso.
Combinado.
Aceito.
Então está certo.
Vamos ganhar dinheiro.
-Vamos ganhar dinheiro. -Bem-vindo.
Vamos fazer barulho, irmão.
-Vamos tomar uma cerveja. -Sim.
Vamos.
Vamos procurar uma modelo também.
Agora sim.
Às vezes eu
não sei identificar o que é real
e o que está na minha cabeça.
Não há nenhuma vergonha em estar com TEPT.
Basta viver um dia de cada vez.
Leva tempo.
Seu cérebro ainda está processando uma experiência traumática.
Quando estiver nesse complexo,
há um exercício que pode fazer.
Toda vez que olhar para o seu polegar,
se pergunte:
"Isso é real?
Ou isso é falso?".
Diga em voz alta.
Isso é real?
Ou isso é falso?
E então?
Real.
Ótimo. É um bom começo.
Continue fazendo isso até que se torne um hábito.
Ainda vai viajar com sua esposa?
Não sei.
Deveria. Acho que seria bom para vocês dois.
Ela também precisa de você, James.
Assim como você precisa dela agora.
Não a afaste.
Sr. James Baker?
-Olá. -Oi.
Agradeço por ter vindo aqui, senhor.
Como posso ajudá-lo, xerife?
Bem, parece que temos um pequeno problema.
Que tipo de problema?
Provavelmente não vai dar em nada.
Sei que você é do DEA.
Tenho um mandado aqui com seu nome.
James Baker, não é?
MANDADO DE PRISÃO
Perturbação da ordem pública? Isso é besteira.
-Acabei de chegar aqui. -Bom,
deve ter vindo de San Anton.
Não faz sentido.
Tenho um colega do governo.
Ele me enviou suas informações, espero que não ligue,
mas estou impressionado.
DEA, militar.
Mas também diz que você acaba de ser diagnosticado com TEPT.
Estresse pós-traumático.
É uma coisa horrível.
Veja, eu mesmo servi,
e digamos que conheci muitos caras
que fingiam estar doentes
para ganhar um pouco mais de pensão.
-Isso é vergonhoso. -O que é isso?
Está assinado pela promotoria,
não tem a assinatura de um juiz.
Não?
Não.
Me deixe ver essa porcaria.
Caramba, você tem razão.
Não sei o que está tentando fazer,
mas se tentar me trazer aqui de novo,
contate meus superiores,
meu supervisor, e não me faça perder tempo.
Pode levar este senhor até a saída?
Por que me fez vir até aqui, afinal?
Sim, acabou de sair.
Sim.
Estão saindo.
Este é um trabalho rápido.
Chega de problemas.
Não é como os roubos a que estão acostumados.
Este terá que ser calculado.
Isso nós vamos ver.
Vamos mesmo.
Tem que estar atento neste, cara.
Vamos ver.
Ei, vamos!
O que estamos esperando? Chegar a porcaria do natal?
Dominic, relaxe.
E se tiverem esquecido algo?
Esquecido algo? O que eles esqueceriam?
Vamos logo!
Cara, mantenha a calma.
Manter a calma!
Pode parar com isso?
A mãe e o pai vão ficar bravos.
Não vão descobrir.
Não é o que dizem nos filmes antes de serem pegos?
Então não se surpreenderão se nos pegarem.
-Pegarem você. -Pegarem a mim, tanto faz.
Não tenho nada a ver com isso.
Não convidei a escola inteira.
Dá um tapa!
Não recebi o convite.
É de melão.
Ei, o melhor sabor é kiwi, na moral.
Tom, isso é tão nada a ver, mano!
Você é tipo 50% nada a ver, e 50%...
-O quê? -Vamos, vamos, porra.
Vamos, vamos!
Bom trabalho, vaca!
-Então... -Os pais dela não estão aí.
-Mas e a Natalie? -Não se preocupe com ela.
Olha, eu cuido dela e você cuida da Dyana.
Vou ficar no meu quarto.
Talvez se fosse mais legal com as pessoas, teria mais amigos.
Talvez se você não fosse, não te achariam tão chata.
Oi!
Alguém vai se dar bem hoje.
Alguém vai se dar bem.
Quanto mais, melhor.
Isso é real?
Por que não me conta o que houve?
Quer saber mesmo?
Claro que quero saber.
Se pudéssemos...
James,
me conte.
Está bem.
Encoste.
Isso é brincadeira?
Droga.
O quê?
Houve um tiroteio.
Trocamos tiros.
Depois que derrubamos os homens...
Havia...
Nós vimos sangue
vindo de debaixo de uma porta.
E quando a abrimos, havia...
Havia
uma mãe e duas filhas.
Elas foram mortas pelos nossos tiros.
Querida, eu as vi.
Eu as vi.
Foi um acidente.
A culpa não foi sua.
A questão é essa,
foi, sim.
-Querida... -Foi um erro.
Mas foi um erro meu.
Eu te amo. Você sabe, não é?
Também te amo.
Desculpe por não ter
te contado.
Tudo bem.
Venha aqui, me dê um abraço.
SIERRA DRIVE, GALLUP, 6778 ANTIGOS DONOS
VETERANO DO EXÉRCITO ACUSADO DE ROUBO E ASSASSINATO
Droga!
Quem é ela?
Gostei dela.
Você me assustou.
O que faz aqui fora?
Vejo que não estava me esperando.
Ele olhou para mim.
Ele acabou de olhar para mim.
Você está bem?
Sim.
Seu pai me pediu para dar uma olhada em vocês.
A culpa não é minha.
Agora culpamos nossa irmã?
-Você me conhece. -Eu sei.
Posso te mostrar uma coisa?
-Sim. -Está bem.
Vou matá-lo.
Temos que dar um jeito, cara.
Natalie, o que foi?
De onde tirou isso?
Achei embaixo das tábuas do assoalho.
Minha irmã também achou um pouco.
Eu estava pesquisando
e encontrei isso.
"Preso por uma série de roubos que aterrorizaram a cidade
e condenado a 15 anos, no presídio de segurança máxima.
O dinheiro não foi recuperado."
Está bem.
Não sabemos se é dele. Não vamos supor nada.
Esse dinheiro está aqui há muito tempo.
Não sabemos nada disso, não sabemos...
nada.
Coloque onde estava.
Contou a mais alguém?
-Não. -Ótimo.
-Você gastou alguma coisa? -Sério?
O que vamos fazer? Meus pais não estão aqui
e ela está lá embaixo agindo como...
-Calma, Natalie! -...uma criança descontrolada.
Achar dinheiro não é contra a lei.
Certo? Vamos resolver, não é um problema.
Ponha onde estava, vamos falar com a Jen.
Vai ficar tudo bem.
O que está fazendo, caramba?
Alimentando o fogo.
Alimentando minha calma.
Está vendo isso?
Isso é a calmaria depois da tempestade.
E isso será uma tempestade daquelas.
Está tirando com a minha cara?
O Johnny quis que trouxéssemos esse cara?
Você vai ficar calmo?
Vou arrancar sua barba!
Saia de cima de mim, mano.
Relaxe!
Você vai ficar bem.
Mano, você vai ficar bem?
Temos coisas para fazer
e você vai tem que manter a cabeça no lugar, cara.
Vamos lá.
Vamos logo, vamos, vamos.
Quando chega a hora de jogar,
nós jogamos.
Por favor.
Ei!
Onde está a Jen?
-Qual é o problema? -Onde está a minha irmã?
Não sei, acho que foram para o quarto dela.
-Vou buscá-la. -Vou olhar lá atrás.
Jen.
Preciso falar com você.
-Estou ocupada. -É importante.
-Não pode esperar? -Não.
Está bem, o que foi?
Achei uma coisa no meu quarto.
Parabéns, achou uma coisa no seu quarto.
Que orgulho de você.
Cai fora do meu quarto.
Onde a gente estava?
Vamos ver o que a galera está fazendo.
Mas Jen...
Tem coisas mais importantes acontecendo.
-Como o quê? -Coloque a roupa.
Olha, Jen, só 30 minutos.
Como se aguentasse tudo isso.
Por que não?
-Não há nada lá embaixo. -Tenho coisas a fazer. Vista-se.
-Está falando sério? -Sim.
E a sua cueca? Fogos de artifício? Você tem 12 anos?
Mas...
Mas eu te amo!
Atenda.
Aqui é o Capitão James Baker. Deixe sua mensagem.
Pai, me ligue, preciso falar com você.
É importante.
Que se dane.
Está na hora.
Finalmente.
Vamos.
Ei.
Olhe para mim.
Eu já te decepcionei?
Com pílula ou sem pílula?
Não.
Então o que te preocupa?
Relaxe. Se divirta um pouco.
Pelo meu irmão, cara.
Precisa manter a calma.
Que se dane o seu irmão.
Vamos nos divertir um pouco.
Dane-se.
Olá, galera. Estou aqui para o ménage à trois.
Pare.
O quê? O que é isso?
-Quem é você? -Cale a boca!
O quê?
-Não! -Corra!
Não!
Mais um que já era.
Não!
Você é doente, sabia?
Não!
Sério?
Ele disse isso.
Está se fazendo de difícil.
-Tão irritante. -Eu sei.
Onde está o Tom?
Foi lá fora fazer xixi.
Por que não usou o banheiro?
Garotos.
Ele está demorando.
Ei.
A festa acabou. Vão para casa.
Precisamos conversar.
Oi.
-Quem é você? -Vim para a festa.
Seu desgraçado!
Droga!
Da próxima vez, deixe isso dentro da calça.
Droga!
Muito atencioso, uma bebida.
Nada mal, filho.
Vamos para a festa.
Ninguém se mexe!
-Quem é... -Sebastian!
Seu psicopata desgraçado!
Eu vou te matar!
Por que fez isso?
Isso ajuda.
Poderia ter atirado em mim, cara!
Não posso deixar as moças esperando.
Matthew.
Por que não vem me ajudar a limpar essa sujeira?
Você pode atender? É a Natalie.
Está bem.
Alô.
Pai, você precisa vir para casa.
Alô.
-Alô? -Pai.
Nat, não consigo ouvir.
-Te ligo de volta quando tiver sinal. -Droga!
Alô?
-Tente de novo. -Está sem sinal.
Pai, pai.
Oi, aqui é a Lisa. Não posso atender. Deixe um recado.
Pai, você precisa voltar, tem uns caras na casa.
Pai, por favor, rápido! Tem...
O quarto.
Não...
Aqui está você.
-Eu vou ser seu pai. -Não! Não!
Não, não!
VELOCIDADE MÁXIMA 56km/h
Finalmente algum sinal.
Pai, você precisa voltar, tem uns caras na casa.
Pai, por favor, rápido! Tem...
Eu as vi.
Aqui está você.
Foi um erro meu.
O que foi?
Couro.
Os cheiros.
Você está aqui.
O que houve, James?
Querida.
Pai, você precisa voltar, tem uns caras na casa.
-Pai, por favor, rápido! Tem... -Isso é real?
-Sim. -Você consegue ouvir?
Sim, sim, o quê... Certo.
O que...
-Ligue para o Sebastian. -Estou ligando.
Ele não atende.
Precisamos voltar.
Pare o carro e me deixe dirigir.
-Precisamos chamar a polícia. -A polícia mata reféns.
Entre.
Temos um problema.
Isso não parece um problema.
É um problema
porque não estamos com o anel do Johnny.
Quem quer saber de anel com esse dinheiro todo?
É o anel da esposa que morreu.
Ela morreu quando ele estava no exterior.
E faltam cem mil.
Vou procurar o dinheiro,
você procura o anel.
Vamos.
É a única coisa que ele tem dela.
Onde está o dinheiro?
Você mora aqui, certo?
Me diga onde está o dinheiro.
Juro, só peguei umas centenas.
Não, não. Está faltando mais de cem mil.
Certo, ouça.
Não quero te machucar, está bem?
Mas meu irmão Dominic
meteria uma bala na sua cabeça sem pensar.
Estão lá em cima, só Deus sabe o que estão fazendo com sua irmã.
Mais uma chance.
Onde está o dinheiro?
Cai fora!
Oi.
Oi, Johnny.
É o Matthew cara, ele...
Ele se deu mal, mano.
O quê?
Que inferno.
Está rindo de quê, magricelo filho da mãe?
Sua irmã é uma vaca gorda desgraçada.
Tudo bem. Vamos lá, otário.
Vem.
Ray, vamos lá, Ray!
Quem é o fracote agora, magricelo?
Vamos, bata nesse gordo desgraçado!
Vamos, derrube esse filho da mãe!
-Está de brincadeira? -Eu sei, já faz um tempo.
Eu sei, venha aqui, irmão.
Você sempre soube fazer uma entrada.
Nossa.
É bom te ver.
O que está rolando aqui?
Lembra do meu irmão Ray?
Ele cresceu.
Ei, Ray!
-Lembra de mim? -E aí, amigo?
Você não é mais o pequeno Ray magricelo,
olha para você, cara.
-Como está? -Tem cuidado do seu irmãozinho?
Claro.
Ele está indo bem, cara.
Ainda luta todo dia, hein?
-Estou tentando. -Certo, tem que fazer algo para viver.
Ouça,
você não deveria estar aqui.
Acabou de sair, é o último lugar onde deveria estar.
Deu merda, cara.
Mataram o Matthew.
Seu irmão Matthew?
Quando?
Quem matou o Matthew?
Vamos, precisamos tratar de uns negócios.
Vamos, vamos.
É o pai?
Quem está falando?
Juro por Deus, cara,
se encostar um dedo nas minhas filhas,
pode ter certeza de que está morto.
Bom, é um pouco tarde para isso.
O negócio é o seguinte:
você vai embora agora e eu não te mato.
Então acho que terá que me matar, garoto.
Você tem algo que me pertence.
Querida, não se preocupe.
Vou pegar nossas filhas e ele vai pagar por isso.
-Tem certeza de que não vai... -Não, não.
Eu nasci para isso.
É com a vida de civil que não estou acostumado.
-Está bem. -Ainda tem uma arma em casa?
Eu me livrei dela.
Caramba.
Droga.
Não se preocupe.
Vou pegar esse desgraçado.
Que droga! Entre aí!
Onde está?
Acabou a brincadeira, querida.
Pegue.
É para hoje, vamos!
Vamos, anda. Cai fora daqui!
Anda!
É isso, querida. Eu vou entrar.
-Não deixe que te vejam. -Certo, querido.
Tome cuidado.
Viu isso?
Não vejo nada.
Vou dar uma olhada.
Ei, o que está havendo aí?
Acho que vou lá fora dar uma olhada nos caras.
Seja rápido com isso.
CHAMEI A POLÍCIA
Que droga!
Vamos encontrar o resto.
Sim?
Está brincando?
Certo, já estou indo.
Caramba.
Pai!
-Onde está sua irmã? -Lá em cima, com eles.
Entendi. Onde está o Sebastian?
Eles o mataram. Eles o esfaquearam sem parar.
Meus amigos!
Quantos são?
Uns cinco ou seis.
Sua mãe está esperando no carro.
Corra o mais rápido que puder.
Vá, agora.
Eles estão aqui.
Vamos.
Vamos matar todos.
Entendido.
Isso aí.
Errou, otário.
Meu Deus!
Droga!
Filha da mãe! Se mexa, vamos!
Sua vaca! Está de brincadeira?
Não se mexa!
Largue a arma!
Eu disse para largar a arma!
Seria uma pena abrir um buraco nesse rostinho lindo, não?
Você matou meu irmão.
Sabe a diferença entre você e eu?
Não tenho nada...
Está tudo bem.
Querida, querida.
Ouça,
preciso que seja forte, está bem?
Sua mãe está lá embaixo.
-Preciso que vá até ela. -Não.
E quero que use isso se precisar, para fugir. Você consegue.
-Pai, não. -Querida, desça,
você consegue, está bem?
-Está bem. -Está pronta?
Agora vá até sua mãe, está bem?
Vá, você consegue. Pode ir, querida.
Tudo bem.
Ei, Johnny.
É o James.
Somos você e eu, agora.
Está me ouvindo?
Vamos fazer um trato.
Sei o que você quer.
Estou entrando, não atire.
Largue essa porcaria.
Não se preocupe.
Há coisas que balas não satisfazem.
Poderíamos fazer um esquema.
Está bem, filho da mãe.
Isso é pela minha esposa
e pelas minhas filhas.
E pelo Sebastian.
Você precisa ir.
Eu não faria isso.
Atire nele.
Que saco, filho da mãe, atire nele.
Você trabalha para mim, atire nele.
Não está entendendo, Johnny.
Acho que esse silenciador diz que ele trabalha para si mesmo.
Não é verdade?
Isso não é uma arma do departamento, é?
E aquilo que ele tem na bolsa é o seu dinheiro, Johnny.
Estou certo?
Com todos mortos, fica com todo o dinheiro.
Só precisa matar mais um.
Mas se me matar, haverá uma investigação,
mas se derrotar o pobre do Johnny,
os mocinhos ganham.
"Xerife local e agente da DEA
eliminam criminosos que invadiram residência."
Só precisamos descobrir como dividir o dinheiro.
Só eu e você sabemos sobre o dinheiro.
Desgraçado, vou te matar!
Agora vamos falar sobre esse acordo.
Xerife.
Vejo que achou a nossa arma.
Entre outras coisas.