1
00:01:30,166 --> 00:01:31,084
<b>Tudo livre.</b>

2
00:02:11,541 --> 00:02:12,375
<b>DEA!</b>

3
00:02:46,534 --> 00:02:47,618
<b>Varra a área!</b>

4
00:04:09,242 --> 00:04:10,243
<b>Limpo!</b>

5
00:04:57,248 --> 00:04:58,291
<b>Solte a arma!</b>

6
00:05:12,889 --> 00:05:14,891
<b>Solte a arma!</b>

7
00:05:16,392 --> 00:05:17,393
<b>Abaixe.</b>

8
00:05:18,436 --> 00:05:19,645
<b><i>Abajo!</i></b>

9
00:05:19,729 --> 00:05:20,855
<b>De joelhos.</b>

10
00:05:22,106 --> 00:05:24,442
<b>Mãos ao alto. Vire-se.</b>

11
00:05:26,903 --> 00:05:27,904
<b>Vire-se.</b>

12
00:05:40,249 --> 00:05:41,250
<b>Capitão!</b>

13
00:05:44,420 --> 00:05:45,421
<b>James.</b>

14
00:05:46,506 --> 00:05:47,590
<b>Precisamos dele vivo.</b>

15
00:06:02,146 --> 00:06:03,272
<b>Você precisa ver isso.</b>

16
00:08:13,903 --> 00:08:14,946
{\an8}<b>De onde tirou isso?</b>

17
00:08:15,279 --> 00:08:16,322
{\an8}<b>Gostou?</b>

18
00:08:16,906 --> 00:08:18,866
{\an8}<b>-Parece caro.
-Foi mesmo.</b>

19
00:08:20,076 --> 00:08:21,119
{\an8}<b>Quer dizer,</b>

20
00:08:21,577 --> 00:08:22,745
{\an8}<b>é caro.</b>

21
00:08:22,829 --> 00:08:25,248
{\an8}<b>Ganhei de uma amiga.</b>

22
00:08:25,623 --> 00:08:26,666
{\an8}<b>Ela não queria mais.</b>

23
00:08:28,710 --> 00:08:30,294
{\an8}<b>A mãe quer que você desça.</b>

24
00:08:30,378 --> 00:08:31,963
{\an8}<b>Disse que o pai está chegando.</b>

25
00:08:32,380 --> 00:08:33,715
{\an8}<b>Já estou indo.</b>

26
00:09:05,913 --> 00:09:06,914
<b>Pai!</b>

27
00:09:10,334 --> 00:09:11,377
<b>Oi, querida.</b>

28
00:09:11,461 --> 00:09:12,837
{\an8}<b>-Como está?
-Como você está?</b>

29
00:09:12,920 --> 00:09:14,047
{\an8}<b>Estou bem.</b>

30
00:09:14,547 --> 00:09:15,965
<b>Só um pouco machucado.</b>

31
00:09:16,299 --> 00:09:17,884
<b>-Você está bem?
-Vou ficar bem.</b>

32
00:09:22,347 --> 00:09:23,681
<b>-Olá.
-Oi.</b>

33
00:09:31,272 --> 00:09:32,357
<b>Eu lembro de você.</b>

34
00:09:33,816 --> 00:09:34,984
<b>Por que está mancando?</b>

35
00:09:37,278 --> 00:09:38,321
<b>Picada de inseto.</b>

36
00:09:41,866 --> 00:09:42,950
<b>Vou ficar bem.</b>

37
00:09:43,951 --> 00:09:45,161
<b>É bom ter você em casa.</b>

38
00:09:51,334 --> 00:09:52,710
{\an8}<b>Me sinto bem melhor agora.</b>

39
00:10:22,782 --> 00:10:24,534
<b>-Atrás de você, cara.
-Ei, Johnny.</b>

40
00:10:24,617 --> 00:10:26,119
<b>Ouvi dizer que vai sair hoje.</b>

41
00:10:27,662 --> 00:10:28,996
<b>Temos negócios pendentes.</b>

42
00:10:29,997 --> 00:10:31,124
{\an8}<b>Ah, Jesus!</b>

43
00:10:32,375 --> 00:10:34,627
{\an8}<b>Ouça, eu não quero problema,
está bem?</b>

44
00:10:35,378 --> 00:10:36,379
<b>Vou sair logo e...</b>

45
00:10:53,521 --> 00:10:54,480
<b>Ei, otário, aqui.</b>

46
00:10:55,523 --> 00:10:56,607
<b>Vá se ferrar, cara.</b>

47
00:11:23,092 --> 00:11:25,261
<b>Mal posso esperar
para cair fora daqui.</b>

48
00:11:27,305 --> 00:11:28,348
{\an8}<b>Jesus!</b>

49
00:11:29,599 --> 00:11:31,225
{\an8}<b>PENITENCIÁRIA</b>

50
00:11:31,642 --> 00:11:33,936
{\an8}<b><i>Agressão grave
com uma arma mortal,</i></b>

51
00:11:34,896 --> 00:11:37,440
{\an8}<b><i>três acusações
por assalto à mão armada.</i></b>

52
00:11:38,900 --> 00:11:41,819
<b>Você assume a responsabilidade
por suas ações?</b>

53
00:11:42,695 --> 00:11:45,406
<b>Me sinto mal por isso, porque...</b>

54
00:11:47,617 --> 00:11:50,244
<b>Sabe, eu matei
o marido de alguém.</b>

55
00:11:50,995 --> 00:11:53,998
<b>O nome dele era George
e ele tinha dois filhos.</b>

56
00:11:56,334 --> 00:11:58,461
<b>Eu tirei isso deles
e sinto muito por isso.</b>

57
00:12:00,588 --> 00:12:02,006
<b>Sempre vou me sentir assim.</b>

58
00:12:04,050 --> 00:12:06,219
<b>Eu só... Só quero...</b>

59
00:12:08,262 --> 00:12:10,014
<b>Não sei o que quero fazer,
só quero</b>

60
00:12:11,140 --> 00:12:12,767
<b>ser o melhor homem que posso ser.</b>

61
00:12:14,060 --> 00:12:17,563
<b>Você tem um histórico militar
impressionante.</b>

62
00:12:18,314 --> 00:12:20,983
<b>Estrela de Prata,
dois Corações Púrpura,</b>

63
00:12:21,067 --> 00:12:22,402
<b>três turnos de serviço,</b>

64
00:12:22,902 --> 00:12:24,404
<b>Afeganistão, Iraque.</b>

65
00:12:26,531 --> 00:12:29,742
<b>Acho que se alguém merece
outra chance,</b>

66
00:12:30,785 --> 00:12:31,994
<b>é o senhor.</b>

67
00:12:32,370 --> 00:12:35,373
<b>Espero que, com a graça de Deus,
eu nunca mais veja o senhor.</b>

68
00:12:37,500 --> 00:12:38,376
<b>APROVADO</b>

69
00:12:40,169 --> 00:12:42,463
<b>Sério, eu sabia
que algo estava acontecendo.</b>

70
00:12:42,547 --> 00:12:43,756
<b>Eu sentia.</b>

71
00:12:44,841 --> 00:12:46,884
<b>Então o Tom</b>

72
00:12:46,968 --> 00:12:49,303
<b>disse que gostava da Serafina,
e eu fiquei...</b>

73
00:12:57,186 --> 00:12:58,438
<b>Não, não.</b>

74
00:13:00,273 --> 00:13:01,274
<b>Pai?</b>

75
00:13:06,529 --> 00:13:08,698
<b>Meninas, podem nos dar licença
um minuto?</b>

76
00:13:22,712 --> 00:13:23,796
<b>Você está bem?</b>

77
00:13:26,591 --> 00:13:27,592
<b>Estou bem.</b>

78
00:13:32,638 --> 00:13:34,932
<b>Acho que não quer falar
sobre o que aconteceu.</b>

79
00:13:35,516 --> 00:13:36,517
<b>Falar sobre o quê?</b>

80
00:13:38,728 --> 00:13:40,730
<b>Que bom que ainda
é um babaca sarcástico.</b>

81
00:13:40,813 --> 00:13:42,148
<b>Bom, eu tento.</b>

82
00:13:46,486 --> 00:13:47,487
<b>O que foi?</b>

83
00:13:49,489 --> 00:13:50,948
<b>-Querida...
-Só...</b>

84
00:13:53,659 --> 00:13:55,203
<b>Alguém quer sobremesa?</b>

85
00:13:59,082 --> 00:13:59,999
<b>Uau!</b>

86
00:14:01,209 --> 00:14:02,210
<b>Olha esse bolo!</b>

87
00:14:02,543 --> 00:14:04,087
<b>E eu tenho isso para vocês.</b>

88
00:14:06,923 --> 00:14:07,924
<b>Abra.</b>

89
00:14:11,678 --> 00:14:13,179
<b>Cabanas Sunrise?</b>

90
00:14:13,554 --> 00:14:16,015
<b>Primeiro, pensei em irmos juntos
no fim de semana,</b>

91
00:14:16,557 --> 00:14:19,560
<b>como antigamente,
mas agora vejo que vocês dois</b>

92
00:14:19,644 --> 00:14:21,104
<b>precisam de um tempo a sós.</b>

93
00:14:23,147 --> 00:14:24,982
<b>Onde arranjou o dinheiro?</b>

94
00:14:25,358 --> 00:14:27,944
<b>A mãe da Serafina ganhou
em um evento</b>

95
00:14:28,403 --> 00:14:31,155
<b>e não puderam usar,
então perguntaram se queríamos.</b>

96
00:14:32,156 --> 00:14:33,491
<b>Está bem, certo?</b>

97
00:14:33,574 --> 00:14:34,826
<b>Sim, por que não?</b>

98
00:14:36,744 --> 00:14:37,745
<b>Obrigado, querida.</b>

99
00:14:37,829 --> 00:14:39,414
<b>Bem, obrigada.</b>

100
00:15:09,944 --> 00:15:11,946
<b>-Ah, caramba!
-Johnny!</b>

101
00:15:12,030 --> 00:15:14,323
<b>Caramba, é tão bom te ver!</b>

102
00:15:15,283 --> 00:15:17,910
<b>-Bom te ver, cara.
-Faz tanto tempo!</b>

103
00:15:28,087 --> 00:15:29,088
<b>Faz muito tempo.</b>

104
00:15:29,964 --> 00:15:30,965
<b>Você está bem.</b>

105
00:15:35,845 --> 00:15:36,846
<b>Obrigado por vir.</b>

106
00:15:42,685 --> 00:15:44,062
<b>Eu levo suas coisas, cara.</b>

107
00:15:44,687 --> 00:15:46,647
<b>-É bom ter você em casa.
-Johnny voltou!</b>

108
00:15:52,070 --> 00:15:53,363
<b>Vamos dar o fora daqui.</b>

109
00:16:08,711 --> 00:16:11,756
<b>Escuta, eu soube
o que vocês dois têm feito.</b>

110
00:16:11,839 --> 00:16:13,091
<b>A notícia se espalhou.</b>

111
00:16:13,424 --> 00:16:15,635
<b>Todos sabem que
estão andando na linha agora.</b>

112
00:16:17,303 --> 00:16:18,721
<b>Eu prometi</b>

113
00:16:20,556 --> 00:16:24,102
<b>à mãe e ao pai que te manteria na linha,
então você só precisa,</b>

114
00:16:24,977 --> 00:16:28,398
<b>fazer a coisa certa, ser discreto,
segurar a onda.</b>

115
00:16:29,524 --> 00:16:31,442
<b>Bom, você pegou o dinheiro, não?</b>

116
00:16:33,069 --> 00:16:34,570
<b>Sabia que você ainda tinha.</b>

117
00:16:35,321 --> 00:16:36,322
<b>Onde está?</b>

118
00:16:37,865 --> 00:16:40,702
<b>Olha, não quero
que vocês dois se envolvam, certo?</b>

119
00:16:41,494 --> 00:16:44,080
<b>Podemos pegar e vazar,
sem problemas.</b>

120
00:16:44,872 --> 00:16:45,957
<b>Diga onde guardou.</b>

121
00:16:46,457 --> 00:16:49,377
<b>Se te pegam com o dinheiro,
te mandam de volta para lá.</b>

122
00:16:49,877 --> 00:16:51,421
<b>Não vou me preocupar com isso.</b>

123
00:16:52,505 --> 00:16:54,132
<b>Ninguém vai achar coisa nenhuma.</b>

124
00:16:55,091 --> 00:16:57,385
<b>Estou com fome.
Vamos comer um cachorro-quente.</b>

125
00:16:58,261 --> 00:16:59,429
<b>Para nós está ótimo.</b>

126
00:17:05,810 --> 00:17:07,061
<b>Nossa antiga casa?</b>

127
00:17:08,438 --> 00:17:10,773
<b>Genial. Procuramos em todo canto.</b>

128
00:17:11,691 --> 00:17:13,484
<b>Nunca pensei
que tivesse guardado aí.</b>

129
00:17:47,477 --> 00:17:48,478
<b>Você está bem?</b>

130
00:17:52,940 --> 00:17:53,941
<b>Vou entrar lá.</b>

131
00:17:57,028 --> 00:18:00,448
<b>Eu desenhei um mapa
de onde guardei tudo.</b>

132
00:18:04,327 --> 00:18:05,370
<b>Mamão com açúcar.</b>

133
00:18:05,745 --> 00:18:07,372
<b>Não vamos te desapontar, Johnny.</b>

134
00:18:08,581 --> 00:18:12,168
<b>Ouçam, rapazes, a única coisa
que me importa é o anel.</b>

135
00:18:13,878 --> 00:18:14,879
<b>Está bem?</b>

136
00:18:15,296 --> 00:18:18,049
<b>Temos umas coisas sérias
para resolver, certo?</b>

137
00:18:19,300 --> 00:18:21,928
<b>Nada pode dar errado, entenderam?
Ouviram?</b>

138
00:18:22,428 --> 00:18:23,805
<b>-Entendemos.
-Entendemos.</b>

139
00:18:23,888 --> 00:18:27,225
<b>Mantenham a calma até
terminarmos o trabalho. Certo?</b>

140
00:18:27,308 --> 00:18:28,643
<b>-Sim, senhor.
-Certo.</b>

141
00:18:40,988 --> 00:18:45,618
<b><i>Eu não vou parar
Até que a noite acabe</i></b>

142
00:18:46,494 --> 00:18:51,624
<b><i>Eu não vou parar
Até que a música se vá</i></b>

143
00:18:52,083 --> 00:18:54,877
<b><i>Eu vou brilhar
Com a lua e as estrelas</i></b>

144
00:18:54,961 --> 00:18:58,923
<b><i>Eu vou cantar
Do fundo do meu coração</i></b>

145
00:18:59,465 --> 00:19:01,092
<b><i>Meu coração</i></b>

146
00:19:04,554 --> 00:19:05,596
<b>O que está fazendo?</b>

147
00:19:08,641 --> 00:19:10,685
<b>De onde está tirando
todo esse dinheiro?</b>

148
00:19:15,690 --> 00:19:16,816
<b>Pode guardar segredo?</b>

149
00:19:18,484 --> 00:19:21,279
<b>-Eu achei.
-Você achou esse dinheiro todo?</b>

150
00:19:24,490 --> 00:19:26,909
<b>-Olha.
-Caramba!</b>

151
00:19:27,952 --> 00:19:29,620
<b>Precisamos contar
aos nossos pais.</b>

152
00:19:29,704 --> 00:19:33,124
<b>-Não podemos contar.
-Você não sabe de quem é.</b>

153
00:19:33,207 --> 00:19:35,960
<b>Isso não tem importância.
Agora é nosso.</b>

154
00:19:38,671 --> 00:19:41,841
<b>Provavelmente é muito velho,
de quando a casa foi construída.</b>

155
00:19:44,010 --> 00:19:46,429
<b>O banco é o AGL Bank and Trust.</b>

156
00:19:48,222 --> 00:19:49,307
<b>Como assim?</b>

157
00:19:49,390 --> 00:19:52,643
<b>Eu achei, então vou gastar.
Agora o dinheiro é meu.</b>

158
00:19:52,727 --> 00:19:54,020
<b>Aqui, pegue uma.</b>

159
00:19:54,103 --> 00:19:57,648
<b>Não quero. E não é seu,
é de outra pessoa!</b>

160
00:19:57,732 --> 00:20:01,652
<b>-Era, mas eu achei, então é meu.
-Eu não quero.</b>

161
00:20:01,736 --> 00:20:02,737
<b>-Pegue uma.
-Não.</b>

162
00:20:02,820 --> 00:20:04,155
<b>Se divirta, gaste.</b>

163
00:20:04,238 --> 00:20:07,325
<b>Eu me divirto muito, obrigada.
Não vou roubar...</b>

164
00:20:07,408 --> 00:20:09,911
<b>-O quê?
-Com o quê? Você não se diverte.</b>

165
00:20:09,994 --> 00:20:12,622
<b>Sempre sendo a puritana.
Se não quiser, eu quero.</b>

166
00:20:12,705 --> 00:20:13,706
<b>Nossa.</b>

167
00:20:15,333 --> 00:20:16,542
<b>Boa sorte, Jen.</b>

168
00:20:17,627 --> 00:20:19,879
<b><i>Continue mexendo
Continue</i></b>

169
00:20:20,421 --> 00:20:22,590
<b><i>Continue sorrindo
Continue</i></b>

170
00:20:30,181 --> 00:20:31,265
<b>Olhe para isso.</b>

171
00:20:32,058 --> 00:20:34,310
<b>-Malibu, 64.
-Sim, senhor.</b>

172
00:20:35,937 --> 00:20:37,146
<b>Que beleza, mano.</b>

173
00:20:37,230 --> 00:20:39,190
<b>Obrigado. Esperava que gostasse.</b>

174
00:20:39,273 --> 00:20:40,566
<b>Está muito bacana.</b>

175
00:20:41,567 --> 00:20:43,027
<b>-Legal.
-Que tal uma cerveja?</b>

176
00:20:43,111 --> 00:20:44,195
<b>Vamos.</b>

177
00:20:44,278 --> 00:20:45,530
<b>Amigo, não acabou ainda?</b>

178
00:20:45,613 --> 00:20:47,281
<b>A pressa é inimiga da perfeição.</b>

179
00:20:47,657 --> 00:20:48,658
<b>É verdade.</b>

180
00:20:57,709 --> 00:20:59,544
<b>Tem que ter tudo
sob controle, certo?</b>

181
00:21:00,378 --> 00:21:02,505
<b>-Sim, senhor.
-Tudo nos conformes.</b>

182
00:21:03,423 --> 00:21:04,799
<b>Igual à minha ex-mulher.</b>

183
00:21:05,299 --> 00:21:06,843
<b>Desta noite em diante,</b>

184
00:21:07,552 --> 00:21:09,929
<b>chega de enfiar essa porcaria
no nariz, certo?</b>

185
00:21:10,805 --> 00:21:11,806
<b>Combinado.</b>

186
00:21:13,683 --> 00:21:15,101
<b>Cuide do seu irmãozinho.</b>

187
00:21:15,852 --> 00:21:16,936
<b>-Vou cuidar.
-Certo.</b>

188
00:21:17,520 --> 00:21:19,313
<b>Prometo que não vamos
te decepcionar.</b>

189
00:21:21,524 --> 00:21:23,401
<b>Então, à liberdade!</b>

190
00:21:24,485 --> 00:21:27,613
<b>-Um brinde aos donos da grana!
-Saúde.</b>

191
00:21:27,697 --> 00:21:29,449
<b>-Certo, irmãozinho.
-Sim.</b>

192
00:21:31,868 --> 00:21:33,870
<b>Você não é um pouco novo
para beber?</b>

193
00:21:33,953 --> 00:21:35,371
<b>Vá se ferrar, cara!</b>

194
00:22:33,513 --> 00:22:34,514
<b>Sabe, querida,</b>

195
00:22:35,390 --> 00:22:37,892
<b>isso pode ser
uma segunda lua-de-mel.</b>

196
00:22:40,853 --> 00:22:41,854
<b>Nossa.</b>

197
00:22:43,606 --> 00:22:44,857
<b>Isso é muito bom.</b>

198
00:23:03,251 --> 00:23:04,502
<b>Está preocupada?</b>

199
00:23:09,132 --> 00:23:11,259
<b>Não te reconheci
quando voltou para casa.</b>

200
00:23:13,219 --> 00:23:14,387
<b>James Baker.</b>

201
00:23:16,681 --> 00:23:17,682
<b>E você é?</b>

202
00:23:19,308 --> 00:23:21,060
<b>Lisa Rodríguez.</b>

203
00:23:27,150 --> 00:23:28,276
<b>Muito prazer.</b>

204
00:23:31,821 --> 00:23:34,741
<b>Querida, ainda sou o mesmo homem
com quem se casou.</b>

205
00:23:36,951 --> 00:23:38,870
<b>Não quero mais
que trabalhe para eles.</b>

206
00:23:41,456 --> 00:23:42,457
<b>Não vou.</b>

207
00:23:43,583 --> 00:23:44,751
<b>Mesmo?</b>

208
00:23:44,834 --> 00:23:45,877
<b>Mesmo.</b>

209
00:23:47,211 --> 00:23:48,212
<b>Por quê?</b>

210
00:23:48,713 --> 00:23:49,714
<b>Só não vou.</b>

211
00:23:50,631 --> 00:23:51,841
<b>O que vai fazer?</b>

212
00:23:54,344 --> 00:23:55,345
<b>Não sei.</b>

213
00:23:58,431 --> 00:24:00,058
<b>Mas estou tendo uma ideia.</b>

214
00:24:01,267 --> 00:24:02,352
<b>Vem aqui.</b>

215
00:24:20,036 --> 00:24:22,163
<b>Estou com um mau pressentimento
sobre isso.</b>

216
00:24:24,248 --> 00:24:25,291
<b>Você vai ficar bem.</b>

217
00:24:28,086 --> 00:24:29,587
<b>Fique perto de mim.</b>

218
00:24:46,604 --> 00:24:47,689
<b>São quatro pessoas.</b>

219
00:24:48,690 --> 00:24:49,857
<b>Tem o papai,</b>

220
00:24:50,483 --> 00:24:51,484
<b>a mamãe</b>

221
00:24:52,527 --> 00:24:54,195
<b>e as duas filhas.</b>

222
00:24:55,154 --> 00:24:56,155
<b>Mamão com açúcar.</b>

223
00:24:57,448 --> 00:24:59,909
<b>Mas não encoste
nas minhas duas belezinhas.</b>

224
00:25:00,952 --> 00:25:02,328
<b>Porque elas são minhas.</b>

225
00:25:04,288 --> 00:25:06,916
<b>Só vamos entrar para ter certeza
de que está tudo lá.</b>

226
00:25:08,793 --> 00:25:11,212
<b>Vamos esperar eles saírem</b>

227
00:25:11,629 --> 00:25:13,673
<b>-para realmente pegarmos.
-Que saco.</b>

228
00:25:15,133 --> 00:25:16,676
<b>E isso é divertido?</b>

229
00:25:18,511 --> 00:25:20,221
<b>Johnny quer que seja silencioso</b>

230
00:25:20,763 --> 00:25:21,806
<b>e limpo.</b>

231
00:25:27,645 --> 00:25:29,188
<b>Johnny quer, Johnny consegue.</b>

232
00:25:30,273 --> 00:25:32,150
<b>Sim, ele consegue.</b>

233
00:25:35,403 --> 00:25:36,404
<b>Está bem.</b>

234
00:25:38,489 --> 00:25:39,490
<b>Vamos.</b>

235
00:26:36,547 --> 00:26:37,632
<b>Espere, relaxe.</b>

236
00:26:42,136 --> 00:26:43,262
<b>Ele está dormindo?</b>

237
00:26:47,767 --> 00:26:49,352
<b>-Droga. Vai, vai!
-Caramba.</b>

238
00:26:58,653 --> 00:26:59,654
<b>James.</b>

239
00:27:08,121 --> 00:27:09,247
<b>-James.
-Mãe?</b>

240
00:27:09,580 --> 00:27:11,541
<b>Voltem para o quarto agora.</b>

241
00:27:13,167 --> 00:27:14,168
<b>James,</b>

242
00:27:15,461 --> 00:27:16,462
<b>me dê a arma.</b>

243
00:27:18,631 --> 00:27:19,799
<b>Me dê a arma.</b>

244
00:27:30,852 --> 00:27:31,853
<b>Querido,</b>

245
00:27:33,438 --> 00:27:34,605
<b>você precisa de ajuda.</b>

246
00:27:36,691 --> 00:27:37,734
<b>Estou bem.</b>

247
00:27:51,831 --> 00:27:53,332
<b>O que foi isso?</b>

248
00:27:53,875 --> 00:27:55,918
<b>Deveríamos tê-lo matado.</b>

249
00:27:56,002 --> 00:27:57,253
<b>Preciso pensar.</b>

250
00:27:57,336 --> 00:27:59,881
<b>Pensar?
Você está sempre pensando!</b>

251
00:28:00,256 --> 00:28:02,133
<b>Pare de pensar, está bem?</b>

252
00:28:03,926 --> 00:28:05,803
<b>Agora sabemos
com quem estamos lidando.</b>

253
00:28:06,387 --> 00:28:07,430
<b>Certo?</b>

254
00:28:08,139 --> 00:28:10,725
<b>Então por que simplesmente
não voltamos para casa,</b>

255
00:28:12,268 --> 00:28:15,229
<b>pensamos em outra coisa,
voltamos mais tarde</b>

256
00:28:16,230 --> 00:28:17,482
<b>e resolvemos o esquema?</b>

257
00:28:21,694 --> 00:28:22,737
<b>Que droga.</b>

258
00:28:58,940 --> 00:28:59,941
<b>Querido.</b>

259
00:29:05,238 --> 00:29:06,364
<b>Preciso de ajuda.</b>

260
00:29:11,244 --> 00:29:12,870
<b>O que faremos com isso?</b>

261
00:29:16,332 --> 00:29:19,043
<b>Acho que não devemos
deixar isso em casa, por um tempo.</b>

262
00:29:24,966 --> 00:29:28,094
<b>Querida, eu entenderia se quisesse
que eu fosse embora.</b>

263
00:29:30,930 --> 00:29:32,140
<b>Não, querido, não.</b>

264
00:29:38,980 --> 00:29:40,189
<b>Eu não vou te deixar.</b>

265
00:30:27,528 --> 00:30:28,613
<b>Toda noite?</b>

266
00:30:30,656 --> 00:30:32,825
<b>Sabia que estava
em uma fase difícil, mas...</b>

267
00:30:35,620 --> 00:30:36,621
<b>Sim.</b>

268
00:30:37,830 --> 00:30:39,332
<b>Por isso preciso de você aqui.</b>

269
00:30:40,792 --> 00:30:42,585
<b>Tenho medo
de machucar minha família.</b>

270
00:30:44,462 --> 00:30:45,463
<b>Ei,</b>

271
00:30:47,256 --> 00:30:48,883
<b>não vamos deixar isso acontecer.</b>

272
00:30:49,759 --> 00:30:50,760
<b>Entendeu?</b>

273
00:30:52,220 --> 00:30:55,306
<b>Será só por um tempo,
até eu ter tudo sob controle.</b>

274
00:30:55,390 --> 00:30:57,225
<b>Estarei aqui
pelo tempo que precisar.</b>

275
00:30:59,602 --> 00:31:00,603
<b>Agradeço.</b>

276
00:31:02,647 --> 00:31:04,941
<b><i>Não há nada de errado
com você, James.</i></b>

277
00:31:05,692 --> 00:31:06,734
<b><i>É sério.</i></b>

278
00:31:07,318 --> 00:31:08,444
<b><i>O que você viveu</i></b>

279
00:31:08,528 --> 00:31:12,323
<b><i>é uma reação normal
a experiências extremamente anormais.</i></b>

280
00:31:17,286 --> 00:31:21,082
<b>Então o que devo fazer?
Como vou saber o que é...</b>

281
00:31:21,666 --> 00:31:23,960
<b>real e o que é... você sabe.</b>

282
00:31:25,920 --> 00:31:28,589
<b><i>Comece com algo
que pode ver com seus olhos.</i></b>

283
00:31:29,882 --> 00:31:30,883
<b><i>A árvore.</i></b>

284
00:31:31,217 --> 00:31:34,220
<b><i>Depois, o que pode ouvir
com seus ouvidos?</i></b>

285
00:31:34,721 --> 00:31:37,056
<b><i>Eu ouço o ruído
do ar-condicionado.</i></b>

286
00:31:38,141 --> 00:31:40,393
<b><i>O que pode sentir com sua pele?</i></b>

287
00:31:41,978 --> 00:31:43,312
<b><i>Meu colar em meu pescoço,</i></b>

288
00:31:43,688 --> 00:31:45,023
<b><i>meu relógio em meu braço.</i></b>

289
00:31:45,690 --> 00:31:47,066
<b><i>Que gosto você sente?</i></b>

290
00:31:48,443 --> 00:31:50,611
<b><i>O café que acabei de tomar,
na minha língua.</i></b>

291
00:31:51,112 --> 00:31:53,948
<b><i>Agora, que cheiro você sente?</i></b>

292
00:31:55,825 --> 00:31:57,035
<b><i>Meu perfume,</i></b>

293
00:31:57,535 --> 00:31:58,619
<b><i>aquelas flores.</i></b>

294
00:31:59,746 --> 00:32:01,205
<b><i>Focar em seus cinco sentidos</i></b>

295
00:32:01,289 --> 00:32:04,042
<b><i>vai te tirar da sua cabeça
e te trazer para o presente.</i></b>

296
00:32:05,501 --> 00:32:07,128
<b><i>Agora tente.</i></b>

297
00:32:08,337 --> 00:32:09,464
<b><i>O que você vê?</i></b>

298
00:32:15,094 --> 00:32:17,388
<b><i>Você terá que se esforçar
bem mais do que isso.</i></b>

299
00:32:22,018 --> 00:32:23,478
<b>O desenho da Jennifer.</b>

300
00:32:24,103 --> 00:32:25,104
<b><i>Ótimo.</i></b>

301
00:32:25,897 --> 00:32:27,899
<b><i>Agora, o que você ouve?</i></b>

302
00:32:34,614 --> 00:32:36,866
{\an8}<b>AGENTE JAMES BAKER, DA DEA.
LIBERADO DO TRABALHO.</b>

303
00:32:50,338 --> 00:32:52,048
<b>Oi, fala aí.</b>

304
00:32:53,633 --> 00:32:54,634
<b>O quê?</b>

305
00:32:56,636 --> 00:32:58,179
<b>Como assim, "ainda não"?</b>

306
00:33:01,015 --> 00:33:03,935
<b>Olha, faça o que tem que fazer.
Já repassamos tudo, só...</b>

307
00:33:04,018 --> 00:33:05,353
<b>Certo, vou cuidar disso.</b>

308
00:33:06,270 --> 00:33:07,689
<b>Sem problema, está no papo.</b>

309
00:33:08,398 --> 00:33:10,441
<b>Certo. Não, tudo bem, tchau.</b>

310
00:33:22,245 --> 00:33:23,913
{\an8}<b>DEPARTAMENTO DE POLÍCIA</b>

311
00:33:26,082 --> 00:33:28,835
<b>Sim, querida, anotei tudo.
Não vou esquecer do leite.</b>

312
00:33:29,711 --> 00:33:32,296
<b>Leite, manteiga, cereal.
Entendi, querida.</b>

313
00:33:32,380 --> 00:33:34,590
<b>Certo, até logo.
Também te amo, tchau.</b>

314
00:33:34,674 --> 00:33:36,509
<b>A esposa te enchendo
de novo, hein?</b>

315
00:33:36,592 --> 00:33:38,428
<b>É. Um conselho
sobre o casamento:</b>

316
00:33:38,511 --> 00:33:40,388
<b>Ela é que manda.
O que disser, faça.</b>

317
00:33:40,471 --> 00:33:41,806
<b>Esposa feliz, vida feliz.</b>

318
00:33:41,889 --> 00:33:44,600
<b>-Trouxe o arquivo que pediu.
-Cuide disso, preciso ir.</b>

319
00:33:44,684 --> 00:33:45,685
<b>Está bem.</b>

320
00:33:55,319 --> 00:33:56,362
<b>Ei.</b>

321
00:33:56,446 --> 00:33:58,406
<b>Caramba!</b>

322
00:33:59,032 --> 00:34:00,241
<b>O que anda fazendo?</b>

323
00:34:01,534 --> 00:34:03,703
<b>-Chegou de fininho, hein?
-Sim.</b>

324
00:34:04,370 --> 00:34:06,414
<b>-Senhor policial.
-Sim, olhe para você.</b>

325
00:34:06,789 --> 00:34:08,666
<b>Olhe para você, cara.
Encorpado.</b>

326
00:34:08,750 --> 00:34:09,751
<b>Sim, um pouco.</b>

327
00:34:09,834 --> 00:34:11,961
<b>-Você está muito bem, irmão.
-Você também.</b>

328
00:34:12,545 --> 00:34:14,338
<b>Finalmente te soltaram.</b>

329
00:34:15,757 --> 00:34:17,967
<b>Estava achando
que ficaria preso para sempre.</b>

330
00:34:18,051 --> 00:34:19,469
<b>Bom, você sabe,</b>

331
00:34:20,261 --> 00:34:21,429
<b>parecia eterno.</b>

332
00:34:23,389 --> 00:34:24,514
<b>Ouça, primo,</b>

333
00:34:25,641 --> 00:34:26,809
<b>preciso da sua ajuda.</b>

334
00:34:29,020 --> 00:34:30,897
<b>Deve ser sério, hein?</b>

335
00:34:31,230 --> 00:34:32,357
<b>O que eu vou ganhar?</b>

336
00:34:36,069 --> 00:34:37,612
<b>Mais dinheiro do que ganha</b>

337
00:34:38,362 --> 00:34:39,364
<b>fazendo o que faz.</b>

338
00:34:39,447 --> 00:34:40,656
<b>-Ah, é?
-Sim.</b>

339
00:34:41,366 --> 00:34:42,867
<b>Eu posso te oferecer</b>

340
00:34:43,868 --> 00:34:45,494
<b>dois por cento de três milhões.</b>

341
00:34:47,996 --> 00:34:50,166
<b>Dois por cento de três milhões,
vamos ver,</b>

342
00:34:51,167 --> 00:34:52,585
<b>são 60 mil dólares.</b>

343
00:34:54,545 --> 00:34:56,214
<b>Deve ser algo grave.</b>

344
00:34:56,839 --> 00:34:58,590
<b>É minha carreira
que está em jogo.</b>

345
00:34:58,965 --> 00:35:01,135
<b>Terei que pedir uns dez por cento
por isso.</b>

346
00:35:04,389 --> 00:35:05,473
<b>Combinado.</b>

347
00:35:06,974 --> 00:35:07,975
<b>Aceito.</b>

348
00:35:08,476 --> 00:35:09,686
<b>Então está certo.</b>

349
00:35:09,769 --> 00:35:11,062
<b>Vamos ganhar dinheiro.</b>

350
00:35:11,145 --> 00:35:12,938
<b>-Vamos ganhar dinheiro.
-Bem-vindo.</b>

351
00:35:13,022 --> 00:35:14,399
<b>Vamos fazer barulho, irmão.</b>

352
00:35:14,482 --> 00:35:16,067
<b>-Vamos tomar uma cerveja.
-Sim.</b>

353
00:35:16,484 --> 00:35:17,527
<b>Vamos.</b>

354
00:35:17,610 --> 00:35:19,570
<b>Vamos procurar
uma modelo também.</b>

355
00:35:21,155 --> 00:35:22,490
<b>Agora sim.</b>

356
00:35:33,668 --> 00:35:34,961
<b>Às vezes eu</b>

357
00:35:35,545 --> 00:35:37,964
<b>não sei identificar o que é real</b>

358
00:35:39,507 --> 00:35:40,967
<b>e o que está na minha cabeça.</b>

359
00:35:41,926 --> 00:35:44,721
<b><i>Não há nenhuma vergonha
em estar com TEPT.</i></b>

360
00:35:45,388 --> 00:35:47,473
<b><i>Basta viver um dia de cada vez.</i></b>

361
00:35:48,433 --> 00:35:49,767
<b><i>Leva tempo.</i></b>

362
00:35:50,351 --> 00:35:53,604
<b><i>Seu cérebro ainda está processando
uma experiência traumática.</i></b>

363
00:35:53,688 --> 00:35:55,565
<b><i>Quando estiver nesse complexo,</i></b>

364
00:35:55,648 --> 00:35:57,233
<b><i>há um exercício que pode fazer.</i></b>

365
00:35:57,984 --> 00:35:59,861
<b><i>Toda vez que olhar
para o seu polegar,</i></b>

366
00:36:00,361 --> 00:36:01,612
<b><i>se pergunte:</i></b>

367
00:36:02,321 --> 00:36:03,531
<b><i>"Isso é real?</i></b>

368
00:36:04,866 --> 00:36:06,117
<b><i>Ou isso é falso?".</i></b>

369
00:36:06,576 --> 00:36:07,660
<b><i>Diga em voz alta.</i></b>

370
00:36:14,625 --> 00:36:15,793
<b>Isso é real?</b>

371
00:36:16,878 --> 00:36:18,504
<b><i>Ou isso é falso?</i></b>

372
00:36:19,213 --> 00:36:20,381
<b>Ou isso é falso?</b>

373
00:36:21,257 --> 00:36:22,258
<b><i>E então?</i></b>

374
00:36:23,301 --> 00:36:24,385
<b>Real.</b>

375
00:36:24,469 --> 00:36:26,637
<b><i>Ótimo. É um bom começo.</i></b>

376
00:36:27,055 --> 00:36:29,474
<b><i>Continue fazendo isso
até que se torne um hábito.</i></b>

377
00:36:33,519 --> 00:36:35,396
<b><i>Ainda vai viajar com sua esposa?</i></b>

378
00:36:37,648 --> 00:36:38,775
<b>Não sei.</b>

379
00:36:39,817 --> 00:36:42,445
<b><i>Deveria. Acho que seria bom
para vocês dois.</i></b>

380
00:36:43,071 --> 00:36:44,947
<b><i>Ela também precisa
de você, James.</i></b>

381
00:36:45,031 --> 00:36:46,783
<b><i>Assim como você
precisa dela agora.</i></b>

382
00:36:47,325 --> 00:36:48,659
<b><i>Não a afaste.</i></b>

383
00:36:55,500 --> 00:36:56,667
<b>Sr. James Baker?</b>

384
00:37:01,964 --> 00:37:03,466
<b>-Olá.
-Oi.</b>

385
00:37:03,841 --> 00:37:05,802
<b>Agradeço
por ter vindo aqui, senhor.</b>

386
00:37:06,302 --> 00:37:08,054
<b>Como posso ajudá-lo, xerife?</b>

387
00:37:08,137 --> 00:37:10,223
<b>Bem, parece que temos
um pequeno problema.</b>

388
00:37:10,723 --> 00:37:11,849
<b>Que tipo de problema?</b>

389
00:37:11,933 --> 00:37:14,560
<b>Provavelmente não vai
dar em nada.</b>

390
00:37:14,644 --> 00:37:16,229
<b>Sei que você é do DEA.</b>

391
00:37:17,230 --> 00:37:19,148
<b>Tenho um mandado aqui
com seu nome.</b>

392
00:37:20,817 --> 00:37:21,984
<b>James Baker, não é?</b>

393
00:37:26,280 --> 00:37:27,365
<b>MANDADO DE PRISÃO</b>

394
00:37:27,448 --> 00:37:29,784
<b>Perturbação da ordem pública?
Isso é besteira.</b>

395
00:37:30,243 --> 00:37:31,869
<b>-Acabei de chegar aqui.
-Bom,</b>

396
00:37:32,370 --> 00:37:34,497
<b>deve ter vindo de San Anton.</b>

397
00:37:35,748 --> 00:37:36,833
<b>Não faz sentido.</b>

398
00:37:38,042 --> 00:37:40,002
<b>Tenho um colega do governo.</b>

399
00:37:40,545 --> 00:37:42,839
<b>Ele me enviou suas informações,
espero que não ligue,</b>

400
00:37:42,922 --> 00:37:44,257
<b>mas estou impressionado.</b>

401
00:37:45,133 --> 00:37:46,509
<b>DEA, militar.</b>

402
00:37:48,636 --> 00:37:52,432
<b>Mas também diz que você acaba
de ser diagnosticado com TEPT.</b>

403
00:37:54,267 --> 00:37:55,560
<b>Estresse pós-traumático.</b>

404
00:37:56,561 --> 00:37:57,895
<b>É uma coisa horrível.</b>

405
00:37:58,980 --> 00:38:00,690
<b>Veja, eu mesmo servi,</b>

406
00:38:02,150 --> 00:38:04,569
<b>e digamos
que conheci muitos caras</b>

407
00:38:04,986 --> 00:38:06,237
<b>que fingiam estar doentes</b>

408
00:38:06,320 --> 00:38:08,239
<b>para ganhar um pouco mais
de pensão.</b>

409
00:38:10,033 --> 00:38:12,577
<b>-Isso é vergonhoso.
-O que é isso?</b>

410
00:38:14,454 --> 00:38:16,289
<b>Está assinado pela promotoria,</b>

411
00:38:16,372 --> 00:38:18,416
<b>não tem a assinatura de um juiz.</b>

412
00:38:18,875 --> 00:38:19,876
<b>Não?</b>

413
00:38:20,209 --> 00:38:21,753
<b>Não.</b>

414
00:38:21,836 --> 00:38:23,629
<b>Me deixe ver essa porcaria.</b>

415
00:38:27,592 --> 00:38:29,427
<b>Caramba, você tem razão.</b>

416
00:38:32,138 --> 00:38:34,015
<b>Não sei o que está
tentando fazer,</b>

417
00:38:34,098 --> 00:38:36,017
<b>mas se tentar
me trazer aqui de novo,</b>

418
00:38:36,100 --> 00:38:37,643
<b>contate meus superiores,</b>

419
00:38:37,727 --> 00:38:39,854
<b>meu supervisor,
e não me faça perder tempo.</b>

420
00:38:42,523 --> 00:38:44,442
<b>Pode levar
este senhor até a saída?</b>

421
00:38:45,651 --> 00:38:47,653
<b>Por que me fez
vir até aqui, afinal?</b>

422
00:39:10,259 --> 00:39:11,469
<b>Sim, acabou de sair.</b>

423
00:39:13,971 --> 00:39:14,972
<b>Sim.</b>

424
00:39:30,113 --> 00:39:31,114
<b>Estão saindo.</b>

425
00:39:33,658 --> 00:39:35,785
<b>Este é um trabalho rápido.</b>

426
00:39:37,245 --> 00:39:38,788
<b>Chega de problemas.</b>

427
00:39:40,665 --> 00:39:42,834
<b>Não é como os roubos
a que estão acostumados.</b>

428
00:39:43,710 --> 00:39:45,378
<b>Este terá que ser calculado.</b>

429
00:39:46,713 --> 00:39:47,839
<b>Isso nós vamos ver.</b>

430
00:39:48,256 --> 00:39:49,298
<b>Vamos mesmo.</b>

431
00:39:51,259 --> 00:39:52,969
<b>Tem que estar atento neste, cara.</b>

432
00:39:54,887 --> 00:39:55,930
<b>Vamos ver.</b>

433
00:40:46,272 --> 00:40:47,815
<b>Ei, vamos!</b>

434
00:40:48,232 --> 00:40:50,985
<b>O que estamos esperando?
Chegar a porcaria do natal?</b>

435
00:40:51,069 --> 00:40:52,612
<b>Dominic, relaxe.</b>

436
00:40:52,695 --> 00:40:54,113
<b>E se tiverem esquecido algo?</b>

437
00:40:54,614 --> 00:40:57,283
<b>Esquecido algo?
O que eles esqueceriam?</b>

438
00:40:57,742 --> 00:40:59,202
<b>Vamos logo!</b>

439
00:40:59,786 --> 00:41:02,080
<b>Cara, mantenha a calma.</b>

440
00:41:03,998 --> 00:41:05,124
<b>Manter a calma!</b>

441
00:42:09,439 --> 00:42:10,857
<b>Pode parar com isso?</b>

442
00:42:30,126 --> 00:42:31,711
<b>A mãe e o pai vão ficar bravos.</b>

443
00:42:32,462 --> 00:42:33,588
<b>Não vão descobrir.</b>

444
00:42:34,630 --> 00:42:37,091
<b>Não é o que dizem nos filmes
antes de serem pegos?</b>

445
00:42:37,175 --> 00:42:39,218
<b>Então não se surpreenderão
se nos pegarem.</b>

446
00:42:39,302 --> 00:42:42,430
<b>-Pegarem você.
-Pegarem a mim, tanto faz.</b>

447
00:42:44,057 --> 00:42:45,641
<b>Não tenho nada a ver com isso.</b>

448
00:42:45,725 --> 00:42:47,435
<b>Não convidei a escola inteira.</b>

449
00:42:55,651 --> 00:42:56,861
<b>Dá um tapa!</b>

450
00:43:04,369 --> 00:43:05,495
<b>Não recebi o convite.</b>

451
00:43:07,121 --> 00:43:08,373
<b>É de melão.</b>

452
00:43:09,082 --> 00:43:11,042
<b>Ei, o melhor sabor
é kiwi, na moral.</b>

453
00:43:11,876 --> 00:43:13,920
<b>Tom, isso é tão nada a ver, mano!</b>

454
00:43:14,003 --> 00:43:16,714
<b>Você é tipo 50% nada a ver,
e 50%...</b>

455
00:43:20,218 --> 00:43:22,637
<b>-O quê?
-Vamos, vamos, porra.</b>

456
00:43:22,720 --> 00:43:24,263
<b>Vamos, vamos!</b>

457
00:43:31,604 --> 00:43:32,772
<b>Bom trabalho, vaca!</b>

458
00:43:34,273 --> 00:43:36,234
<b>-Então...
-Os pais dela não estão aí.</b>

459
00:43:36,901 --> 00:43:39,028
<b>-Mas e a Natalie?
-Não se preocupe com ela.</b>

460
00:43:40,863 --> 00:43:43,866
<b>Olha, eu cuido dela
e você cuida da Dyana.</b>

461
00:43:50,206 --> 00:43:51,499
<b>Vou ficar no meu quarto.</b>

462
00:43:51,582 --> 00:43:54,711
<b>Talvez se fosse mais legal
com as pessoas, teria mais amigos.</b>

463
00:43:54,794 --> 00:43:57,588
<b>Talvez se você não fosse,
não te achariam tão chata.</b>

464
00:44:00,508 --> 00:44:01,509
<b>Oi!</b>

465
00:44:06,889 --> 00:44:08,558
<b>Alguém vai se dar bem hoje.</b>

466
00:44:08,975 --> 00:44:10,226
<b>Alguém vai se dar bem.</b>

467
00:44:11,436 --> 00:44:12,770
<b>Quanto mais, melhor.</b>

468
00:44:36,252 --> 00:44:37,295
<b>Isso é real?</b>

469
00:44:49,140 --> 00:44:50,725
<b>Por que não me conta
o que houve?</b>

470
00:44:56,439 --> 00:44:57,690
<b>Quer saber mesmo?</b>

471
00:44:58,316 --> 00:44:59,525
<b>Claro que quero saber.</b>

472
00:45:03,321 --> 00:45:04,322
<b>Se pudéssemos...</b>

473
00:45:04,781 --> 00:45:05,782
<b>James,</b>

474
00:45:06,366 --> 00:45:08,117
<b>me conte.</b>

475
00:45:11,829 --> 00:45:12,914
<b>Está bem.</b>

476
00:45:13,915 --> 00:45:14,916
<b>Encoste.</b>

477
00:45:45,780 --> 00:45:46,864
<b>Isso é brincadeira?</b>

478
00:46:06,926 --> 00:46:08,011
<b>Droga.</b>

479
00:46:12,974 --> 00:46:13,975
<b>O quê?</b>

480
00:47:32,512 --> 00:47:34,097
<b>Houve um tiroteio.</b>

481
00:47:38,726 --> 00:47:40,436
<b>Trocamos tiros.</b>

482
00:47:45,358 --> 00:47:49,987
<b>Depois que derrubamos
os homens...</b>

483
00:47:57,954 --> 00:47:59,205
<b>Havia...</b>

484
00:48:02,083 --> 00:48:03,251
<b>Nós vimos sangue</b>

485
00:48:05,253 --> 00:48:07,922
<b><i>vindo de debaixo de uma porta.</i></b>

486
00:48:14,887 --> 00:48:17,473
<b>E quando a abrimos, havia...</b>

487
00:48:22,020 --> 00:48:23,021
<b>Havia</b>

488
00:48:25,106 --> 00:48:28,109
<b>uma mãe e duas filhas.</b>

489
00:48:30,737 --> 00:48:33,614
<b>Elas foram mortas
pelos nossos tiros.</b>

490
00:48:37,368 --> 00:48:38,786
<b>Querida, eu as vi.</b>

491
00:48:40,121 --> 00:48:41,330
<b>Eu as vi.</b>

492
00:48:42,373 --> 00:48:43,458
<b>Foi um acidente.</b>

493
00:48:46,586 --> 00:48:47,795
<b>A culpa não foi sua.</b>

494
00:48:50,548 --> 00:48:52,216
<b>A questão é essa,</b>

495
00:48:52,300 --> 00:48:53,634
<b>foi, sim.</b>

496
00:48:56,429 --> 00:48:57,930
<b>-Querida...
-Foi um erro.</b>

497
00:49:02,143 --> 00:49:03,686
<b>Mas foi um erro meu.</b>

498
00:49:14,947 --> 00:49:17,033
<b>Eu te amo. Você sabe, não é?</b>

499
00:49:19,535 --> 00:49:20,620
<b>Também te amo.</b>

500
00:49:24,332 --> 00:49:25,875
<b>Desculpe por não ter</b>

501
00:49:27,126 --> 00:49:28,127
<b>te contado.</b>

502
00:49:31,422 --> 00:49:32,423
<b>Tudo bem.</b>

503
00:49:33,883 --> 00:49:35,885
<b>Venha aqui, me dê um abraço.</b>

504
00:49:45,186 --> 00:49:47,146
<b>SIERRA DRIVE, GALLUP, 6778
ANTIGOS DONOS</b>

505
00:49:47,855 --> 00:49:50,358
<b>VETERANO DO EXÉRCITO
ACUSADO DE ROUBO E ASSASSINATO</b>

506
00:50:21,305 --> 00:50:22,306
<b>Droga!</b>

507
00:50:55,006 --> 00:50:56,257
<b>Quem é ela?</b>

508
00:50:58,259 --> 00:50:59,635
<b>Gostei dela.</b>

509
00:51:15,401 --> 00:51:17,153
<b>Você me assustou.</b>

510
00:51:18,446 --> 00:51:19,906
<b>O que faz aqui fora?</b>

511
00:51:24,744 --> 00:51:26,454
<b>Vejo que não estava me esperando.</b>

512
00:51:26,871 --> 00:51:28,039
<b>Ele olhou para mim.</b>

513
00:51:28,414 --> 00:51:29,874
<b>Ele acabou de olhar para mim.</b>

514
00:51:29,957 --> 00:51:30,958
<b><i>Você está bem?</i></b>

515
00:51:31,709 --> 00:51:32,710
<b>Sim.</b>

516
00:51:33,753 --> 00:51:36,005
<b>Seu pai me pediu
para dar uma olhada em vocês.</b>

517
00:51:38,383 --> 00:51:39,467
<b>A culpa não é minha.</b>

518
00:51:40,468 --> 00:51:41,969
<b>Agora culpamos nossa irmã?</b>

519
00:51:42,762 --> 00:51:44,597
<b>-Você me conhece.
-Eu sei.</b>

520
00:51:46,516 --> 00:51:47,934
<b>Posso te mostrar uma coisa?</b>

521
00:51:48,559 --> 00:51:50,019
<b>-Sim.
-Está bem.</b>

522
00:51:55,024 --> 00:51:56,150
<b>Vou matá-lo.</b>

523
00:51:56,234 --> 00:51:57,860
<b>Temos que dar um jeito, cara.</b>

524
00:52:07,036 --> 00:52:08,204
<b>Natalie, o que foi?</b>

525
00:52:20,633 --> 00:52:21,718
<b>De onde tirou isso?</b>

526
00:52:22,218 --> 00:52:24,137
<b>Achei embaixo
das tábuas do assoalho.</b>

527
00:52:25,763 --> 00:52:27,473
<b>Minha irmã
também achou um pouco.</b>

528
00:52:32,145 --> 00:52:33,730
<b>Eu estava pesquisando</b>

529
00:52:34,897 --> 00:52:35,898
<b>e encontrei isso.</b>

530
00:52:37,692 --> 00:52:40,778
<b>"Preso por uma série de roubos
que aterrorizaram a cidade</b>

531
00:52:40,862 --> 00:52:43,656
<b>e condenado a 15 anos,
no presídio de segurança máxima.</b>

532
00:52:43,740 --> 00:52:45,283
<b>O dinheiro não foi recuperado."</b>

533
00:52:45,366 --> 00:52:46,367
<b>Está bem.</b>

534
00:52:47,452 --> 00:52:50,204
<b>Não sabemos se é dele.
Não vamos supor nada.</b>

535
00:52:50,288 --> 00:52:52,373
<b>Esse dinheiro está aqui
há muito tempo.</b>

536
00:52:52,457 --> 00:52:54,417
<b>Não sabemos nada disso,
não sabemos...</b>

537
00:52:55,501 --> 00:52:56,544
<b>nada.</b>

538
00:52:56,627 --> 00:52:57,670
<b>Coloque onde estava.</b>

539
00:52:58,421 --> 00:52:59,464
<b>Coloque onde estava.</b>

540
00:53:01,507 --> 00:53:02,717
<b>Contou a mais alguém?</b>

541
00:53:02,800 --> 00:53:03,843
<b>-Não.
-Ótimo.</b>

542
00:53:04,761 --> 00:53:06,554
<b>-Você gastou alguma coisa?
-Sério?</b>

543
00:53:07,055 --> 00:53:09,766
<b>O que vamos fazer?
Meus pais não estão aqui</b>

544
00:53:09,849 --> 00:53:11,726
<b>e ela está lá embaixo
agindo como...</b>

545
00:53:11,809 --> 00:53:14,145
<b>-Calma, Natalie!
-...uma criança descontrolada.</b>

546
00:53:14,604 --> 00:53:16,314
<b>Achar dinheiro
não é contra a lei.</b>

547
00:53:17,315 --> 00:53:20,193
<b>Certo? Vamos resolver,
não é um problema.</b>

548
00:53:20,526 --> 00:53:22,528
<b>Ponha onde estava,
vamos falar com a Jen.</b>

549
00:53:23,946 --> 00:53:24,947
<b>Vai ficar tudo bem.</b>

550
00:53:44,342 --> 00:53:46,094
<b>O que está fazendo, caramba?</b>

551
00:53:50,223 --> 00:53:51,599
<b>Alimentando o fogo.</b>

552
00:53:52,558 --> 00:53:53,810
<b>Alimentando minha calma.</b>

553
00:53:55,645 --> 00:53:56,813
<b>Está vendo isso?</b>

554
00:53:57,855 --> 00:53:59,816
<b>Isso é a calmaria
depois da tempestade.</b>

555
00:54:01,192 --> 00:54:02,944
<b>E isso será
uma tempestade daquelas.</b>

556
00:54:16,833 --> 00:54:18,626
<b>Está tirando com a minha cara?</b>

557
00:54:18,710 --> 00:54:20,795
<b>O Johnny quis
que trouxéssemos esse cara?</b>

558
00:54:22,130 --> 00:54:23,631
<b>Você vai ficar calmo?</b>

559
00:54:24,966 --> 00:54:26,175
<b>Vou arrancar sua barba!</b>

560
00:54:26,676 --> 00:54:28,011
<b>Saia de cima de mim, mano.</b>

561
00:54:29,554 --> 00:54:30,930
<b>Relaxe!</b>

562
00:54:31,556 --> 00:54:32,557
<b>Você vai ficar bem.</b>

563
00:54:37,061 --> 00:54:40,106
<b>Mano, você vai ficar bem?</b>

564
00:54:40,565 --> 00:54:41,774
<b>Temos coisas para fazer</b>

565
00:54:42,316 --> 00:54:45,111
<b>e você vai tem que manter
a cabeça no lugar, cara.</b>

566
00:54:50,074 --> 00:54:51,492
<b>Vamos lá.</b>

567
00:54:52,285 --> 00:54:54,454
<b>Vamos logo, vamos, vamos.</b>

568
00:54:56,122 --> 00:54:57,623
<b>Quando chega a hora de jogar,</b>

569
00:54:58,791 --> 00:54:59,876
<b>nós jogamos.</b>

570
00:55:01,169 --> 00:55:02,295
<b>Por favor.</b>

571
00:55:13,014 --> 00:55:13,848
<b>Ei!</b>

572
00:55:15,058 --> 00:55:16,184
<b>Onde está a Jen?</b>

573
00:55:16,726 --> 00:55:19,020
<b>-Qual é o problema?
-Onde está a minha irmã?</b>

574
00:55:19,103 --> 00:55:21,230
<b>Não sei, acho que foram
para o quarto dela.</b>

575
00:55:22,398 --> 00:55:24,192
<b>-Vou buscá-la.
-Vou olhar lá atrás.</b>

576
00:55:34,660 --> 00:55:35,661
<b>Jen.</b>

577
00:55:38,831 --> 00:55:40,083
<b>Preciso falar com você.</b>

578
00:55:40,958 --> 00:55:42,627
<b>-Estou ocupada.
-É importante.</b>

579
00:55:43,252 --> 00:55:44,462
<b>-Não pode esperar?
-Não.</b>

580
00:55:45,713 --> 00:55:46,714
<b>Está bem, o que foi?</b>

581
00:55:49,926 --> 00:55:51,177
<b>Achei uma coisa no meu quarto.</b>

582
00:55:51,886 --> 00:55:54,013
<b>Parabéns, achou uma coisa
no seu quarto.</b>

583
00:55:54,097 --> 00:55:55,139
<b>Que orgulho de você.</b>

584
00:55:55,223 --> 00:55:56,557
<b>Cai fora do meu quarto.</b>

585
00:55:59,018 --> 00:56:00,061
<b>Onde a gente estava?</b>

586
00:56:00,520 --> 00:56:02,397
<b>Vamos ver
o que a galera está fazendo.</b>

587
00:56:02,939 --> 00:56:03,940
<b>Mas Jen...</b>

588
00:56:04,565 --> 00:56:06,526
<b>Tem coisas mais importantes
acontecendo.</b>

589
00:56:06,609 --> 00:56:08,528
<b>-Como o quê?
-Coloque a roupa.</b>

590
00:56:08,611 --> 00:56:11,030
<b>Olha, Jen, só 30 minutos.</b>

591
00:56:11,114 --> 00:56:12,573
<b>Como se aguentasse tudo isso.</b>

592
00:56:14,200 --> 00:56:15,243
<b>Por que não?</b>

593
00:56:16,077 --> 00:56:19,122
<b>-Não há nada lá embaixo.
-Tenho coisas a fazer. Vista-se.</b>

594
00:56:20,707 --> 00:56:22,208
<b>-Está falando sério?
-Sim.</b>

595
00:56:22,917 --> 00:56:25,712
<b>E a sua cueca? Fogos de artifício?
Você tem 12 anos?</b>

596
00:56:29,257 --> 00:56:30,258
<b>Mas...</b>

597
00:56:31,008 --> 00:56:32,051
<b>Mas eu te amo!</b>

598
00:56:38,224 --> 00:56:39,225
<b>Atenda.</b>

599
00:56:40,977 --> 00:56:43,396
<b><i>Aqui é o Capitão James Baker.
Deixe sua mensagem.</i></b>

600
00:56:43,479 --> 00:56:45,773
<b>Pai, me ligue,
preciso falar com você.</b>

601
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
<b>É importante.</b>

602
00:56:56,534 --> 00:56:57,452
<b>Que se dane.</b>

603
00:56:58,077 --> 00:56:59,162
<b>Está na hora.</b>

604
00:57:00,455 --> 00:57:01,456
<b>Finalmente.</b>

605
00:57:03,249 --> 00:57:04,250
<b>Vamos.</b>

606
00:57:15,261 --> 00:57:16,262
<b><i>Ei.</i></b>

607
00:57:16,596 --> 00:57:17,597
<b>Olhe para mim.</b>

608
00:57:18,514 --> 00:57:19,807
<b>Olhe para mim.</b>

609
00:57:20,767 --> 00:57:22,727
<b>Eu já te decepcionei?</b>

610
00:57:23,102 --> 00:57:25,271
<b>Com pílula ou sem pílula?</b>

611
00:57:28,149 --> 00:57:29,150
<b>Não.</b>

612
00:57:30,026 --> 00:57:31,819
<b>Então o que te preocupa?</b>

613
00:57:32,362 --> 00:57:34,030
<b>Relaxe. Se divirta um pouco.</b>

614
00:57:35,531 --> 00:57:36,741
<b>Pelo meu irmão, cara.</b>

615
00:57:36,824 --> 00:57:38,201
<b>Precisa manter a calma.</b>

616
00:57:38,284 --> 00:57:39,619
<b>Que se dane o seu irmão.</b>

617
00:57:40,119 --> 00:57:42,080
<b>Vamos nos divertir um pouco.</b>

618
00:57:42,955 --> 00:57:43,956
<b>Dane-se.</b>

619
00:58:40,054 --> 00:58:42,348
<b>Olá, galera.
Estou aqui para o </b><b><i>ménage à trois.</i></b>

620
00:58:45,852 --> 00:58:46,853
<b>Pare.</b>

621
00:58:49,480 --> 00:58:50,732
<b>O quê? O que é isso?</b>

622
00:58:51,691 --> 00:58:53,526
<b>-Quem é você?
-Cale a boca!</b>

623
00:58:53,609 --> 00:58:54,652
<b>O quê?</b>

624
00:58:54,736 --> 00:58:56,612
<b>-Não!
-Corra!</b>

625
00:58:59,532 --> 00:59:00,783
<b>Não!</b>

626
00:59:04,037 --> 00:59:05,580
<b>Mais um que já era.</b>

627
00:59:06,456 --> 00:59:07,540
<b>Não!</b>

628
00:59:08,624 --> 00:59:09,751
<b>Não!</b>

629
00:59:10,668 --> 00:59:12,587
<b>Você é doente, sabia?</b>

630
00:59:12,670 --> 00:59:13,671
<b>Não!</b>

631
00:59:17,258 --> 00:59:18,301
<b>Sério?</b>

632
00:59:18,384 --> 00:59:19,510
<b>Ele disse isso.</b>

633
00:59:20,303 --> 00:59:21,721
<b>Está se fazendo de difícil.</b>

634
00:59:22,889 --> 00:59:24,557
<b>-Tão irritante.
-Eu sei.</b>

635
00:59:26,726 --> 00:59:27,977
<b>Onde está o Tom?</b>

636
00:59:28,061 --> 00:59:29,395
<b>Foi lá fora fazer xixi.</b>

637
00:59:30,063 --> 00:59:31,481
<b>Por que não usou o banheiro?</b>

638
00:59:31,564 --> 00:59:32,565
<b>Garotos.</b>

639
00:59:32,899 --> 00:59:34,359
<b>Ele está demorando.</b>

640
00:59:34,442 --> 00:59:35,443
<b>Ei.</b>

641
00:59:35,777 --> 00:59:37,403
<b>A festa acabou. Vão para casa.</b>

642
00:59:37,820 --> 00:59:38,780
<b>Precisamos conversar.</b>

643
00:59:57,382 --> 00:59:58,383
<b>Oi.</b>

644
00:59:59,384 --> 01:00:01,344
<b>-Quem é você?
-Vim para a festa.</b>

645
01:00:03,680 --> 01:00:05,556
<b>Seu desgraçado!</b>

646
01:00:06,516 --> 01:00:07,517
<b>Droga!</b>

647
01:00:09,435 --> 01:00:12,021
<b>Da próxima vez,
deixe isso dentro da calça.</b>

648
01:00:13,189 --> 01:00:14,190
<b>Droga!</b>

649
01:00:15,858 --> 01:00:17,443
<b>Muito atencioso, uma bebida.</b>

650
01:00:20,613 --> 01:00:22,198
<b>Nada mal, filho.</b>

651
01:00:22,281 --> 01:00:23,408
<b>Vamos para a festa.</b>

652
01:00:32,125 --> 01:00:33,668
<b>Ninguém se mexe!</b>

653
01:00:34,168 --> 01:00:35,670
<b>-Quem é...
-Sebastian!</b>

654
01:00:37,880 --> 01:00:39,924
<b>Seu psicopata desgraçado!</b>

655
01:00:40,007 --> 01:00:41,509
<b>Eu vou te matar!</b>

656
01:00:42,635 --> 01:00:44,137
<b>Por que fez isso?</b>

657
01:00:44,762 --> 01:00:45,763
<b>Isso ajuda.</b>

658
01:00:52,812 --> 01:00:54,522
<b>Poderia ter atirado em mim, cara!</b>

659
01:01:09,370 --> 01:01:11,039
<b>Não posso deixar
as moças esperando.</b>

660
01:01:17,378 --> 01:01:18,588
<b>Matthew.</b>

661
01:01:19,839 --> 01:01:22,258
<b>Por que não vem me ajudar
a limpar essa sujeira?</b>

662
01:01:38,107 --> 01:01:40,234
<b>Você pode atender? É a Natalie.</b>

663
01:01:40,568 --> 01:01:41,569
<b>Está bem.</b>

664
01:01:42,153 --> 01:01:43,154
<b>Alô.</b>

665
01:01:43,905 --> 01:01:46,074
<b>Pai, você precisa vir para casa.</b>

666
01:01:47,325 --> 01:01:48,326
<b>Alô.</b>

667
01:01:48,993 --> 01:01:49,994
<b><i>-Alô?
</i></b><b>-Pai.</b>

668
01:01:50,078 --> 01:01:51,537
<b><i>Nat, não consigo ouvir.</i></b>

669
01:01:51,621 --> 01:01:54,040
<b><i>-Te ligo de volta quando tiver sinal.
</i></b><b>-Droga!</b>

670
01:01:56,167 --> 01:01:57,168
<b>Alô?</b>

671
01:01:58,086 --> 01:02:00,046
<b>-Tente de novo.
-Está sem sinal.</b>

672
01:02:07,303 --> 01:02:08,513
<b>Pai, pai.</b>

673
01:02:10,890 --> 01:02:13,601
<b><i>Oi, aqui é a Lisa. Não posso atender.
Deixe um recado.</i></b>

674
01:02:14,602 --> 01:02:17,605
<b>Pai, você precisa voltar,
tem uns caras na casa.</b>

675
01:02:19,565 --> 01:02:21,192
<b>Pai, por favor, rápido! Tem...</b>

676
01:02:23,069 --> 01:02:24,195
<b>O quarto.</b>

677
01:02:51,973 --> 01:02:52,807
<b>Não...</b>

678
01:02:58,354 --> 01:02:59,772
<b>Aqui está você.</b>

679
01:03:07,780 --> 01:03:10,116
<b>-Eu vou ser seu pai.
-Não! Não!</b>

680
01:03:11,492 --> 01:03:13,536
<b>Não, não!</b>

681
01:03:22,545 --> 01:03:25,173
{\an8}<b>VELOCIDADE MÁXIMA
56km/h</b>

682
01:03:26,424 --> 01:03:27,884
{\an8}<b><i>Finalmente algum sinal.</i></b>

683
01:03:30,011 --> 01:03:33,306
<b><i>Pai, você precisa voltar,
tem uns caras na casa.</i></b>

684
01:03:35,099 --> 01:03:36,517
<b><i>Pai, por favor, rápido! Tem...</i></b>

685
01:03:37,935 --> 01:03:38,936
<b><i>Eu as vi.</i></b>

686
01:03:39,687 --> 01:03:41,147
<b><i>Aqui está você.</i></b>

687
01:03:43,941 --> 01:03:44,942
<b><i>Foi um erro meu.</i></b>

688
01:03:50,823 --> 01:03:51,824
<b>O que foi?</b>

689
01:03:54,619 --> 01:03:55,620
<b>Couro.</b>

690
01:03:56,537 --> 01:03:57,663
<b>Os cheiros.</b>

691
01:03:58,164 --> 01:03:59,207
<b>Você está aqui.</b>

692
01:03:59,290 --> 01:04:00,416
<b>O que houve, James?</b>

693
01:04:02,668 --> 01:04:03,669
<b>Querida.</b>

694
01:04:06,047 --> 01:04:08,674
<b><i>Pai, você precisa voltar,
tem uns caras na casa.</i></b>

695
01:04:10,510 --> 01:04:12,804
<b><i>-Pai, por favor, rápido! Tem...
</i></b><b>-Isso é real?</b>

696
01:04:12,887 --> 01:04:14,389
<b>-Sim.
-Você consegue ouvir?</b>

697
01:04:14,472 --> 01:04:16,599
<b>Sim, sim, o quê... Certo.</b>

698
01:04:18,059 --> 01:04:19,060
<b>O que...</b>

699
01:04:20,853 --> 01:04:22,814
<b>-Ligue para o Sebastian.
-Estou ligando.</b>

700
01:04:25,274 --> 01:04:26,359
<b>Ele não atende.</b>

701
01:04:28,736 --> 01:04:29,862
<b>Precisamos voltar.</b>

702
01:04:32,240 --> 01:04:33,825
<b>Pare o carro e me deixe dirigir.</b>

703
01:04:43,251 --> 01:04:45,837
<b><i>-Precisamos chamar a polícia.
-A polícia mata reféns.</i></b>

704
01:04:46,421 --> 01:04:47,505
<b><i>Entre.</i></b>

705
01:06:09,754 --> 01:06:11,339
<b>Temos um problema.</b>

706
01:06:12,173 --> 01:06:13,591
<b>Isso não parece um problema.</b>

707
01:06:15,510 --> 01:06:16,636
<b>É um problema</b>

708
01:06:16,719 --> 01:06:18,721
<b>porque não estamos
com o anel do Johnny.</b>

709
01:06:19,764 --> 01:06:22,350
<b>Quem quer saber de anel
com esse dinheiro todo?</b>

710
01:06:22,767 --> 01:06:24,394
<b>É o anel da esposa que morreu.</b>

711
01:06:24,477 --> 01:06:26,479
<b>Ela morreu
quando ele estava no exterior.</b>

712
01:06:26,813 --> 01:06:28,523
<b>E faltam cem mil.</b>

713
01:06:31,359 --> 01:06:32,652
<b>Vou procurar o dinheiro,</b>

714
01:06:33,194 --> 01:06:34,153
<b>você procura o anel.</b>

715
01:06:38,032 --> 01:06:39,033
<b>Vamos.</b>

716
01:06:39,492 --> 01:06:42,704
<b>É a única coisa que ele tem dela.</b>

717
01:06:53,881 --> 01:06:54,924
<b>Onde está o dinheiro?</b>

718
01:06:59,053 --> 01:07:00,221
<b>Você mora aqui, certo?</b>

719
01:07:01,389 --> 01:07:03,141
<b>Me diga onde está o dinheiro.</b>

720
01:07:04,475 --> 01:07:06,019
<b>Juro, só peguei umas centenas.</b>

721
01:07:06,102 --> 01:07:08,521
<b>Não, não.
Está faltando mais de cem mil.</b>

722
01:07:10,023 --> 01:07:11,107
<b>Certo, ouça.</b>

723
01:07:11,691 --> 01:07:13,985
<b>Não quero te machucar, está bem?</b>

724
01:07:14,610 --> 01:07:15,695
<b>Mas meu irmão Dominic</b>

725
01:07:15,778 --> 01:07:18,114
<b>meteria uma bala na sua cabeça
sem pensar.</b>

726
01:07:18,990 --> 01:07:22,160
<b>Estão lá em cima, só Deus sabe
o que estão fazendo com sua irmã.</b>

727
01:07:23,870 --> 01:07:25,038
<b>Mais uma chance.</b>

728
01:07:26,247 --> 01:07:27,415
<b>Onde está o dinheiro?</b>

729
01:08:22,887 --> 01:08:23,888
<b>Cai fora!</b>

730
01:09:03,803 --> 01:09:04,679
<b>Oi.</b>

731
01:09:07,055 --> 01:09:08,057
<b>Oi, Johnny.</b>

732
01:09:11,102 --> 01:09:12,687
<b><i>É o Matthew cara, ele...</i></b>

733
01:09:16,983 --> 01:09:18,109
<b>Ele se deu mal, mano.</b>

734
01:09:19,152 --> 01:09:20,194
<b><i>O quê?</i></b>

735
01:09:25,283 --> 01:09:26,533
<b>Que inferno.</b>

736
01:09:44,719 --> 01:09:47,346
<b>Está rindo de quê,
magricelo filho da mãe?</b>

737
01:09:57,105 --> 01:09:58,983
<b>Sua irmã
é uma vaca gorda desgraçada.</b>

738
01:10:01,778 --> 01:10:03,946
<b>Tudo bem. Vamos lá, otário.</b>

739
01:10:05,865 --> 01:10:06,866
<b>Vem.</b>

740
01:10:14,290 --> 01:10:15,458
<b>Ray, vamos lá, Ray!</b>

741
01:10:16,000 --> 01:10:18,294
<b>Quem é o fracote agora,
magricelo?</b>

742
01:10:32,892 --> 01:10:34,977
<b>Vamos,
bata nesse gordo desgraçado!</b>

743
01:10:58,793 --> 01:11:00,628
<b>Vamos, derrube esse filho da mãe!</b>

744
01:11:15,893 --> 01:11:19,439
<b>-Está de brincadeira?
-Eu sei, já faz um tempo.</b>

745
01:11:19,522 --> 01:11:21,983
<b>Eu sei, venha aqui, irmão.</b>

746
01:11:22,066 --> 01:11:23,985
<b>Você sempre soube
fazer uma entrada.</b>

747
01:11:24,068 --> 01:11:25,403
<b>Nossa.</b>

748
01:11:25,486 --> 01:11:26,738
<b>É bom te ver.</b>

749
01:11:27,196 --> 01:11:28,406
<b>O que está rolando aqui?</b>

750
01:11:30,491 --> 01:11:31,743
<b>Lembra do meu irmão Ray?</b>

751
01:11:32,201 --> 01:11:33,453
<b>Ele cresceu.</b>

752
01:11:53,139 --> 01:11:55,016
<b>Ei, Ray!</b>

753
01:11:56,851 --> 01:11:58,770
<b>-Lembra de mim?
-E aí, amigo?</b>

754
01:11:58,853 --> 01:12:00,980
<b>Você não é mais
o pequeno Ray magricelo,</b>

755
01:12:01,064 --> 01:12:02,607
<b>olha para você, cara.</b>

756
01:12:02,690 --> 01:12:04,859
<b>-Como está?
-Tem cuidado do seu irmãozinho?</b>

757
01:12:04,942 --> 01:12:05,985
<b>Claro.</b>

758
01:12:06,069 --> 01:12:07,779
<b>Ele está indo bem, cara.</b>

759
01:12:08,529 --> 01:12:09,822
<b>Ainda luta todo dia, hein?</b>

760
01:12:09,906 --> 01:12:12,617
<b>-Estou tentando.
-Certo, tem que fazer algo para viver.</b>

761
01:12:12,992 --> 01:12:14,077
<b>Ouça,</b>

762
01:12:14,702 --> 01:12:16,537
<b>você não deveria estar aqui.</b>

763
01:12:16,621 --> 01:12:19,165
<b>Acabou de sair, é o último lugar
onde deveria estar.</b>

764
01:12:22,210 --> 01:12:24,545
<b>Deu merda, cara.</b>

765
01:12:25,380 --> 01:12:26,506
<b>Mataram o Matthew.</b>

766
01:12:28,383 --> 01:12:29,509
<b>Seu irmão Matthew?</b>

767
01:12:30,718 --> 01:12:31,844
<b>Quando?</b>

768
01:12:31,928 --> 01:12:33,388
<b>Quem matou o Matthew?</b>

769
01:12:34,097 --> 01:12:36,099
<b>Vamos, precisamos tratar
de uns negócios.</b>

770
01:12:37,600 --> 01:12:38,685
<b>Vamos, vamos.</b>

771
01:14:50,775 --> 01:14:51,776
<b><i>É o pai?</i></b>

772
01:14:52,193 --> 01:14:53,194
<b>Quem está falando?</b>

773
01:14:54,445 --> 01:14:55,571
<b><i>Juro por Deus, cara,</i></b>

774
01:14:57,031 --> 01:14:58,950
<b>se encostar um dedo
nas minhas filhas,</b>

775
01:14:59,325 --> 01:15:01,536
<b>pode ter certeza
de que está morto.</b>

776
01:15:02,161 --> 01:15:03,788
<b>Bom, é um pouco tarde para isso.</b>

777
01:15:08,292 --> 01:15:09,627
<b>O negócio é o seguinte:</b>

778
01:15:09,711 --> 01:15:12,422
<b>você vai embora agora
e eu não te mato.</b>

779
01:15:13,464 --> 01:15:16,509
<b>Então acho que terá
que me matar, garoto.</b>

780
01:15:16,592 --> 01:15:18,344
<b><i>Você tem algo que me pertence.</i></b>

781
01:15:35,570 --> 01:15:36,738
<b>Querida, não se preocupe.</b>

782
01:15:37,071 --> 01:15:39,449
<b>Vou pegar nossas filhas
e ele vai pagar por isso.</b>

783
01:15:39,991 --> 01:15:42,744
<b>-Tem certeza de que não vai...
-Não, não.</b>

784
01:15:42,827 --> 01:15:43,870
<b>Eu nasci para isso.</b>

785
01:15:44,495 --> 01:15:46,831
<b>É com a vida de civil
que não estou acostumado.</b>

786
01:15:47,498 --> 01:15:49,625
<b>-Está bem.
-Ainda tem uma arma em casa?</b>

787
01:15:49,709 --> 01:15:50,793
<b>Eu me livrei dela.</b>

788
01:15:51,377 --> 01:15:52,462
<b>Caramba.</b>

789
01:15:52,962 --> 01:15:54,047
<b>Droga.</b>

790
01:15:54,464 --> 01:15:55,465
<b>Não se preocupe.</b>

791
01:15:56,716 --> 01:15:58,176
<b>Vou pegar esse desgraçado.</b>

792
01:16:17,570 --> 01:16:19,322
<b>Que droga! Entre aí!</b>

793
01:16:19,822 --> 01:16:20,865
<b>Onde está?</b>

794
01:16:22,784 --> 01:16:24,285
<b>Acabou a brincadeira, querida.</b>

795
01:16:25,620 --> 01:16:26,621
<b>Pegue.</b>

796
01:16:30,541 --> 01:16:32,168
<b>É para hoje, vamos!</b>

797
01:17:18,506 --> 01:17:20,216
<b>Vamos, anda. Cai fora daqui!</b>

798
01:17:20,550 --> 01:17:21,592
<b>Anda!</b>

799
01:17:47,118 --> 01:17:48,953
<b>É isso, querida. Eu vou entrar.</b>

800
01:17:50,955 --> 01:17:52,999
<b>-Não deixe que te vejam.
-Certo, querido.</b>

801
01:17:54,584 --> 01:17:55,585
<b>Tome cuidado.</b>

802
01:18:13,227 --> 01:18:14,228
<b>Viu isso?</b>

803
01:18:15,772 --> 01:18:17,106
<b>Não vejo nada.</b>

804
01:18:18,066 --> 01:18:19,400
<b>Vou dar uma olhada.</b>

805
01:18:42,715 --> 01:18:44,133
<b>Ei, o que está havendo aí?</b>

806
01:19:33,558 --> 01:19:36,227
<b>Acho que vou lá fora
dar uma olhada nos caras.</b>

807
01:19:37,478 --> 01:19:39,313
<b>Seja rápido com isso.</b>

808
01:19:52,952 --> 01:19:54,537
<b>CHAMEI A POLÍCIA</b>

809
01:20:38,039 --> 01:20:39,374
<b>Que droga!</b>

810
01:20:44,253 --> 01:20:46,422
<b>Vamos encontrar o resto.</b>

811
01:20:53,554 --> 01:20:54,555
<b>Sim?</b>

812
01:20:56,140 --> 01:20:57,225
<b>Está brincando?</b>

813
01:20:59,977 --> 01:21:01,145
<b>Certo, já estou indo.</b>

814
01:21:01,604 --> 01:21:02,605
<b>Caramba.</b>

815
01:21:11,489 --> 01:21:12,532
<b>Pai!</b>

816
01:21:21,541 --> 01:21:23,751
<b>-Onde está sua irmã?
-Lá em cima, com eles.</b>

817
01:21:24,627 --> 01:21:26,295
<b>Entendi. Onde está o Sebastian?</b>

818
01:21:26,921 --> 01:21:29,674
<b>Eles o mataram.
Eles o esfaquearam sem parar.</b>

819
01:21:31,008 --> 01:21:32,260
<b>Meus amigos!</b>

820
01:21:32,719 --> 01:21:33,886
<b>Quantos são?</b>

821
01:21:34,262 --> 01:21:36,180
<b>Uns cinco ou seis.</b>

822
01:21:36,514 --> 01:21:38,349
<b>Sua mãe está esperando no carro.</b>

823
01:21:38,433 --> 01:21:40,309
<b>Corra o mais rápido que puder.</b>

824
01:21:41,936 --> 01:21:43,021
<b>Vá, agora.</b>

825
01:22:07,378 --> 01:22:08,379
<b>Eles estão aqui.</b>

826
01:22:10,006 --> 01:22:11,215
<b>Vamos.</b>

827
01:22:11,299 --> 01:22:12,425
<b>Vamos matar todos.</b>

828
01:22:13,092 --> 01:22:14,093
<b>Entendido.</b>

829
01:22:14,469 --> 01:22:15,470
<b>Isso aí.</b>

830
01:22:33,946 --> 01:22:35,156
<b>Errou, otário.</b>

831
01:22:50,546 --> 01:22:51,964
<b>Meu Deus!</b>

832
01:23:48,980 --> 01:23:49,981
<b>Droga!</b>

833
01:24:04,412 --> 01:24:06,706
<b><i>Filha da mãe! Se mexa, vamos!</i></b>

834
01:24:09,584 --> 01:24:11,961
<b>Sua vaca! Está de brincadeira?</b>

835
01:24:12,045 --> 01:24:13,254
<b>Não se mexa!</b>

836
01:24:13,629 --> 01:24:14,672
<b>Largue a arma!</b>

837
01:24:15,048 --> 01:24:16,799
<b>Eu disse para largar a arma!</b>

838
01:24:20,011 --> 01:24:22,930
<b>Seria uma pena abrir um buraco
nesse rostinho lindo, não?</b>

839
01:24:27,894 --> 01:24:29,228
<b>Você matou meu irmão.</b>

840
01:24:29,687 --> 01:24:31,522
<b>Sabe a diferença entre você e eu?</b>

841
01:24:38,237 --> 01:24:39,113
<b>Não tenho nada...</b>

842
01:24:47,622 --> 01:24:49,123
<b>Está tudo bem.</b>

843
01:24:51,209 --> 01:24:52,418
<b>Querida, querida.</b>

844
01:24:53,378 --> 01:24:54,545
<b>Ouça,</b>

845
01:24:55,171 --> 01:24:56,839
<b>preciso que seja forte, está bem?</b>

846
01:24:57,173 --> 01:24:58,674
<b>Sua mãe está lá embaixo.</b>

847
01:24:58,758 --> 01:25:00,468
<b>-Preciso que vá até ela.
-Não.</b>

848
01:25:00,551 --> 01:25:03,846
<b>E quero que use isso se precisar,
para fugir. Você consegue.</b>

849
01:25:03,930 --> 01:25:06,557
<b>-Pai, não.
-Querida, desça,</b>

850
01:25:06,641 --> 01:25:08,559
<b>você consegue, está bem?</b>

851
01:25:08,643 --> 01:25:09,894
<b>-Está bem.
-Está pronta?</b>

852
01:25:09,977 --> 01:25:12,021
<b>Agora vá até sua mãe, está bem?</b>

853
01:25:12,105 --> 01:25:14,232
<b>Vá, você consegue.
Pode ir, querida.</b>

854
01:25:14,315 --> 01:25:15,274
<b>Tudo bem.</b>

855
01:25:21,739 --> 01:25:22,740
<b>Ei, Johnny.</b>

856
01:25:26,202 --> 01:25:27,286
<b>É o James.</b>

857
01:25:28,955 --> 01:25:30,206
<b>Somos você e eu, agora.</b>

858
01:25:33,251 --> 01:25:34,377
<b>Está me ouvindo?</b>

859
01:25:35,878 --> 01:25:37,004
<b>Vamos fazer um trato.</b>

860
01:25:40,633 --> 01:25:41,676
<b>Sei o que você quer.</b>

861
01:25:43,344 --> 01:25:45,513
<b><i>Estou entrando, não atire.</i></b>

862
01:25:56,149 --> 01:25:57,316
<b>Largue essa porcaria.</b>

863
01:26:01,029 --> 01:26:02,071
<b>Não se preocupe.</b>

864
01:26:02,655 --> 01:26:04,824
<b>Há coisas que balas
não satisfazem.</b>

865
01:26:23,676 --> 01:26:25,094
<b>Poderíamos fazer um esquema.</b>

866
01:26:39,650 --> 01:26:41,152
<b>Está bem, filho da mãe.</b>

867
01:26:44,405 --> 01:26:45,865
<b>Isso é pela minha esposa</b>

868
01:26:48,117 --> 01:26:49,243
<b>e pelas minhas filhas.</b>

869
01:26:51,871 --> 01:26:53,081
<b>E pelo Sebastian.</b>

870
01:26:54,207 --> 01:26:55,249
<b>Você precisa ir.</b>

871
01:26:57,418 --> 01:26:58,503
<b>Eu não faria isso.</b>

872
01:27:07,220 --> 01:27:08,179
<b>Atire nele.</b>

873
01:27:09,389 --> 01:27:11,224
<b>Que saco, filho da mãe,
atire nele.</b>

874
01:27:14,102 --> 01:27:15,728
<b>Você trabalha para mim,
atire nele.</b>

875
01:27:16,479 --> 01:27:17,897
<b>Não está entendendo, Johnny.</b>

876
01:27:19,315 --> 01:27:22,318
<b>Acho que esse silenciador diz
que ele trabalha para si mesmo.</b>

877
01:27:22,944 --> 01:27:23,986
<b>Não é verdade?</b>

878
01:27:24,445 --> 01:27:26,155
<b>Isso não é uma arma
do departamento, é?</b>

879
01:27:27,281 --> 01:27:30,243
<b>E aquilo que ele tem na bolsa
é o seu dinheiro, Johnny.</b>

880
01:27:30,576 --> 01:27:31,619
<b>Estou certo?</b>

881
01:27:33,538 --> 01:27:35,665
<b>Com todos mortos,
fica com todo o dinheiro.</b>

882
01:27:36,332 --> 01:27:38,126
<b>Só precisa matar mais um.</b>

883
01:27:39,961 --> 01:27:42,338
<b>Mas se me matar,
haverá uma investigação,</b>

884
01:27:43,214 --> 01:27:45,258
<b>mas se derrotar
o pobre do Johnny,</b>

885
01:27:45,591 --> 01:27:46,759
<b>os mocinhos ganham.</b>

886
01:27:48,136 --> 01:27:50,179
<b>"Xerife local e agente da DEA</b>

887
01:27:50,263 --> 01:27:52,348
<b>eliminam criminosos
que invadiram residência."</b>

888
01:27:53,349 --> 01:27:55,893
<b>Só precisamos descobrir
como dividir o dinheiro.</b>

889
01:27:57,020 --> 01:27:59,397
<b>Só eu e você
sabemos sobre o dinheiro.</b>

890
01:28:03,901 --> 01:28:05,028
<b>Desgraçado, vou te matar!</b>

891
01:28:11,451 --> 01:28:13,578
<b>Agora vamos falar
sobre esse acordo.</b>

892
01:28:16,831 --> 01:28:17,665
<b>Xerife.</b>

893
01:28:22,628 --> 01:28:24,047
<b>Vejo que achou a nossa arma.</b>

894
01:28:25,256 --> 01:28:26,549
<b>Entre outras coisas.</b>